Nach jedem Arztbesuch Krankenakte, Befunde und Bilder selbst in einer Kopie sichern

Mittlerer Nutzen
Evidenz A
Geld
Kostenlos
Ein paar Minuten
Etwas Willenskraft

Kurz gesagt

Die eigene Krankenakte einzusehen und zu kopieren ist ein gesetzliches Recht. Ambulante Krankenakten, Krankenhausberichte (住院志), Laborbefunde, Bildgebung, Operations- und Narkoseprotokolle, Pathologiebefunde und Kostenaufstellungen können kopiert werden. Die Klinik hat dafür einen eigenen Schalter, und sie darf nur die Materialgebühr verlangen. Wer den Arzt wechselt, einen anderen Arzt um eine zweite Meinung bittet, eine private Versicherung in Anspruch nimmt oder einen echten Streit hat, stützt sich genau auf diese Unterlagen.

Kosten: Kostet nichts. Die Klinik darf laut Vorschrift eine Materialgebühr für das Kopieren nehmen; der Satz muss öffentlich ausgewiesen sein. Schwer ist, nach jedem Arztbesuch daran zu denken, Kopien machen zu lassen.
Was es bringt: Die Vorschriften nennen das Einsehen und Kopieren der Krankenakte ausdrücklich als Recht der Patienten. Der Umfang deckt alle Unterlagen ab: ambulante Krankenakten, Krankenhausberichte, Laborbefunde, medizinische Bildgebung, Operations- und Narkoseprotokolle, Pathologiebefunde und Behandlungskosten. Ein Wechsel der Klinik, eine zweite ärztliche Meinung, eine private Versicherung oder ein echter Streit stützen sich auf genau diese Unterlagen.
Hinweise: Für das Kopieren gibt es einen eigenen Schalter; Sie müssen den Arzt nicht darum bitten. Als Checkliste dient Artikel 16 der Verordnung zur Vorbeugung und Behandlung medizinischer Streitfälle (《医疗纠纷预防和处理条例》第十六条). Zuerst kopieren lassen: ambulante Krankenakten, Temperaturblatt (体温单), ärztliche Anordnungen (医嘱单), Laborbefunde und Bildaufnahmen. Dann: Operations- und Narkoseprotokolle, Pathologiebefunde, Pflegedokumentation und Kostenaufstellungen. Danach alles in zeitlicher Reihenfolge in einen Ordner legen. Am wichtigsten darin sind der Entlassungsbericht (出院小结), das Operationsprotokoll, der Pathologiebericht und die wichtigsten Bilder. Die Messwerte bei chronischen Krankheiten notieren Sie in einem einzigen Heft, siehe §16.
Evidenzgrad: A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.
Quellen: 国务院 (2018). 医疗纠纷预防和处理条例（国务院令第 701 号）第十六条：「患者有权查阅、复制其门诊病历、住院志、体温单、医嘱单、化验单（检验报告）、医学影像检查资料、特殊检查同意书、手术同意书、手术及麻醉记录、病理资料、护理记录、医疗费用以及国务院卫生主管部门规定的其他属于病历的全部资料。」「患者要求复制病历资料的，医疗机构应当提供复制服务，并在复制的病历资料上加盖证明印记……可以收取工本费，收费标准应当公开。」「患者死亡的，其近亲属可以依照本条例的规定，查阅、复制病历资料。」第十五条「任何单位和个人不得篡改、伪造、隐匿、毁灭或者抢夺病历资料。」https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2018-08/31/content_5318057.htm
国家卫生计生委、国家中医药管理局 (2013). 医疗机构病历管理规定（2013 年版）：医疗机构「应当指定部门或者专（兼）职人员负责受理复制病历资料的申请」，复制在申请人在场的情况下进行并加盖证明印记. http://www.gov.cn/gongbao/content/2014/content_2600084.htm

Erwähnt in

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 24, Tipp 5. Dieser Abschnitt behandelt Gesundheit und Medikamente. Das sind allgemeine Informationen, kein Ersatz für ärztliche Diagnose oder Verschreibung. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss