Semua «investasi untuk pensiun» yang meminta lansia membayar dulu jangan disentuh: kartu keanggotaan, membeli tempat tidur panti, apartemen pensiun, pensiun sambil berkelana (旅居养老), dan produk lansia adalah pengumpulan dana ilegal yang sama

Biaya

Tidak berbiaya. Bacakan kepada lansia beberapa nama berikut, beberapa menit. Setelah itu tolak langsung kalau bertemu: jangan ikut ceramah, jangan ikut tur, jangan tinggalkan nomor telepon. Yang sulit: kalau lansia sudah beberapa kali datang dan akrab dengan orang-orang di sana, sulit membujuk mereka kembali.

Yang Anda dapat

Kementerian Urusan Sipil (民政部) membuat daftar 5 bentuk. Mengenali nama kegiatannya lebih andal daripada mengenali orangnya. Pertama, memakai nama lembaga layanan pensiun: tidak punya fasilitas nyata, menyewa tempat sebentar, lalu mengaku sudah bekerja sama dengan panti jompo untuk menggaet korban. Kedua, dengan dalih menyediakan «layanan pensiun»: menjual «kartu VIP», «kartu anggota», dan «kartu prabayar», meminta pembayaran «biaya layanan pensiun» di muka, dan menjanjikan layanan yang jelas melebihi kemampuan tempat tidur yang ada. Ketiga, dengan dalih berinvestasi di «proyek pensiun»: yang umum, ikut saham basis kesehatan dan pensiun, atau membeli apartemen pensiun fiktif. Ada juga sewa jangka panjang tempat tidur pensiun, dan «bank waktu» (时间银行) untuk saling membantu. Kedoknya: jual dengan janji uang kembali, jual lalu sewa kembali, atau janji beli kembali. Keempat, dengan dalih menjual «produk lansia»: pembelian kembali barang, titip jual, rabat konsumsi, pemeriksaan kesehatan gratis, hadiah, pemasaran di pertemuan, ceramah kesehatan, dan layanan dokter gratis. Kelima, dengan dalih menikmati «pensiun sambil berkelana»: wisata murah atau gratis, imbal balik dari saldo, dan pensiun dengan poin. Uang yang sudah hilang tidak bisa ditarik kembali, dan ini tertulis dalam peraturan. Pasal 25 Peraturan tentang Pencegahan dan Penanganan Penghimpunan Dana Ilegal (防范和处置非法集资条例) menyatakan: «kerugian karena ikut penghimpunan dana ilegal ditanggung sendiri oleh peserta penghimpunan»; uang yang hilang harus Anda tanggung sendiri. Dalam kasus yang diumumkan secara resmi, Dai dan kawan-kawan menghimpun 136.000.000 (1,36 亿) yuan dengan dalih pemesanan tempat tidur apartemen pensiun, korbannya lebih dari 2.100 orang; Dai dijatuhi 15 tahun penjara atas penipuan penghimpunan dana dan denda 400.000 (40 万) yuan. Cao menghimpun dana dengan dalih berinvestasi di industri pensiun sebesar 13.207.000.000 (132,07 亿) yuan, melibatkan lebih dari 110.000 (11 万) orang; dijatuhi hukuman seumur hidup, pencabutan hak politik seumur hidup, dan penyitaan seluruh harta pribadi. Penjualan suplemen kesehatan dengan cara pertemuan juga termasuk penipuan. Ni menggunakan jamuan gratis, hadiah, dan antar-jemput mobil untuk membawa lansia ke ceramah. Pembicara memakai «persona palsu, kasus palsu, dan harga palsu» untuk mengarang khasiat mencegah dan melawan kanker. Lansia dibujuk membeli dihidrokuersetin (二氢槲皮素) dengan harga puluhan kali lipat dari harga pokok. Total penjualan lebih dari 620.000 (62 万) yuan. Ni dijatuhi 10 tahun 3 bulan dan denda 120.000 (12 万) yuan (nasional; peraturan berlaku sejak 1 Mei 2021).

Catatan

Penilaiannya bukan dari «kelihatannya tempat ini resmi», tetapi dari «apakah Anda diminta membayar dulu dan dijanjikan imbalan». Lembaga pensiun seharusnya menjual layanan; begitu dalam pembicaraannya muncul investasi, imbal hasil, atau uang kembali, jangan percaya. Lansia yang dibawa ikut ceramah, tur, atau pemeriksaan gratis, perbuatannya sendiri tidak melanggar hukum, dan sulit dihentikan. Yang bisa dihentikan adalah langkah saat mengeluarkan uang; gunakan aturan dua orang untuk konfirmasi dari §17.3. Kalau sudah terlanjur membayar, segera minta penghentian pembayaran dengan menelepon 110 (nomor polisi Tiongkok) atau 96110 (hotline antipenipuan Tiongkok), sesuai §8.2, dan sekaligus laporkan ke instansi yang memimpin penanganan penghimpunan dana ilegal di daerah. Pensiun dengan menggadaikan rumah adalah jalur lain, lihat §17.6 (asuransi pensiun hipotek terbalik).

Tingkat bukti

A : Angka konkret dari meta-analisis, kohort besar, atau uji acak; untuk hukum dan kebijakan, teks resminya.

Sumber

1. 民政部 (2023). 关于养老服务领域非法集资的风险提示. https://www.gov.cn/lianbo/bumen/202306/content_6886556.htm（中国政府网发布）
2. 民政部、中国银保监会 (2021). 关于养老领域非法集资的风险提示. https://www.mca.gov.cn/n152/n164/c36171/content.html
3. 国务院 (2021). 防范和处置非法集资条例（国务院令第 737 号，第二、二十五、三十条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-02/10/content_5586632.htm
4. 最高人民检察院 (2022). 检察机关打击整治养老诈骗犯罪典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202206/t20220617_560010.shtml
5. 最高人民法院 (2025). 依法惩治涉民生领域诈骗犯罪典型案例（案例五 倪某荣诈骗案）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/482861.html

Diterjemahkan dari naskah asli berbahasa Tionghoa. Buku asli, bagian 17, saran 5. Isinya bisa sudah usang dan aturan berbeda di tiap tempat. Saat mengurus sesuatu, berobat, atau berperkara, ikuti petunjuk instansi, dokter, atau pengacara. Penafian