Dùng hình vẽ trên hàng hóa, bao bì, thẻ treo và ảnh quảng cáo thì phải tự làm hoặc mua bản quyền; đổi màu, thêm biểu tượng vẫn không phải là «đã sửa»

Chi phí

Ảnh có bản quyền từ vài chục nhân dân tệ một tấm. Thuê người sáng tác gốc thì vài trăm đến vài nghìn nhân dân tệ. Mỗi hình dùng trên sản phẩm đều giữ lại một giấy cấp phép và chứng từ mua. Khó ở chỗ phải bỏ việc lấy hình tiện tay trên mạng.

Bạn được gì

Luật Quyền tác giả (著作权法) coi việc «sử dụng tác phẩm bằng cách cải biên, dịch, chú thích mà chưa được phép» ngang với sao chép trực tiếp là hành vi xâm phạm. Vì vậy, đổi màu, đổi nền, thêm biểu tượng của mình lên hình gốc vẫn là dùng tác phẩm của người khác khi chưa được phép. Ngưỡng bị kết tội nằm ở đây: vì mục đích kiếm tiền, không được phép của người nắm quyền tác giả (著作权人), mà in tác phẩm mỹ thuật ra bán (sao chép và phát hành). 3 con số đều đủ tội: số tiền bất chính thu được (违法所得) đạt 30.000 nhân dân tệ (3 万元); hoặc doanh số kinh doanh đạt 50.000 nhân dân tệ (5 万元); hoặc số bản in cộng lại đạt 500 bản (张). Đạt bất kỳ con số nào trong đó là cấu thành tội xâm phạm quyền tác giả. Bị phạt tù dưới 3 năm, đồng thời hoặc chỉ phạt tiền. Đạt gấp 10 lần mức trên thì tù 3 đến 10 năm. Chỉ bán hàng xâm phạm do người khác in, nếu thu được từ 50.000 nhân dân tệ trở lên (5 万元以上) hoặc bán được từ 100.000 nhân dân tệ trở lên (10 万元以上), thì theo tội bán sản phẩm sao chép xâm phạm (销售侵权复制品罪), bị tù dưới 5 năm. Nhãn hiệu cũng vậy: dùng nhãn hiệu giống hoặc tương tự nhãn hiệu đã đăng ký trên cùng loại hàng, hoặc dùng nhãn hiệu giống hoặc tương tự trên hàng tương tự, «dễ gây nhầm lẫn» tự nó nằm trong phạm vi xâm phạm. «Tương tự» là tình huống xâm phạm được điều luật ghi rõ, chỉnh sửa một chút vẫn là xâm phạm (toàn Trung Quốc, giải thích tư pháp có hiệu lực từ ngày 26 tháng 4 năm 2025)

Ghi chú

3 chỗ hay vấp. Một là lấy hình nhân vật hoạt hình và ngôi sao trên mạng in lên áo, cốc, ốp điện thoại. Hai là phông chữ: phần lớn phông thương mại phải có giấy phép riêng; xem thử miễn phí không có nghĩa là được dùng thương mại miễn phí. Ba là trong bản thiết kế gửi khách có chất liệu chưa có giấy phép, thì trách nhiệm vẫn thuộc người bán hàng. Muốn đỡ rắc rối, dùng thư viện có giấy phép thương mại và lưu lại trang cấp phép; hoặc để bên thiết kế ghi rõ trong hợp đồng chất liệu lấy từ đâu, phạm vi cấp phép đến đâu, có sự cố thì bên thiết kế chịu trách nhiệm. Ngoài án hình sự còn có bồi thường dân sự và phạt hành chính: xâm hại lợi ích công cộng thì có thể tịch thu thu lợi bất chính và phạt từ 1 đến 5 lần số tiền kinh doanh vi phạm (违法经营额). Trước khi sản xuất kiểm tra nhãn hiệu, xem §12.19 (làm xong mẫu thì rà danh sách kiểm tra sản xuất hàng loạt). Ngược lại, khi hình của bạn bị người khác dùng, cũng theo quy tắc này để bảo vệ quyền. Đưa truyện tranh đã dịch hoặc phim truyền hình lên mạng để gắn quảng cáo, thu phí hội viên, ngưỡng hình sự xem §9.24 (dịch truyện tranh, chuyển tải phim truyền hình).

Mức bằng chứng

A : Số liệu cụ thể từ phân tích gộp, nghiên cứu đoàn hệ lớn hoặc thử nghiệm ngẫu nhiên; với luật và chính sách, là văn bản chính thức.

Nguồn

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第五十二条第六项、第五十三条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十、二十一项，即刑法第二百一十七、二百一十八条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七条第二项；2026 年修订后为第七十二条第二项）. https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.html

Dịch từ bản gốc tiếng Trung. Sách gốc, phần 12, mục 21. Phần này mô tả các quy định pháp luật, chủ yếu của Trung Quốc đại lục. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Nội dung có thể đã cũ và quy định mỗi nơi một khác. Khi làm thủ tục, khám bệnh hay kiện tụng, hãy theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước, bác sĩ hoặc luật sư. Miễn trừ trách nhiệm