Creare da sé o acquistare in licenza i disegni su merci, confezioni, cartellini e immagini promozionali: cambiare un colore o aggiungere un'icona non significa averli «modificati»

Buon valore
Prove A
Libertà
Poco costoso
Pochi minuti
Un po’ di forza di volontà

In parole semplici

Cambiare il colore o lo sfondo di un'immagine altrui, o aggiungere una tua icona, significa comunque usare un'opera altrui senza permesso. Copiare un'opera d'arte altrui a scopo di lucro, con un guadagno di 30.000 CNY (3 万元), un fatturato di 50.000 CNY (5 万元) o la stampa di 500 esemplari (500 张), costituisce il reato di violazione del diritto d'autore, punito fino a 3 anni. Per i marchi, un marchio «così simile da creare confusione» è già una violazione.

Costo: Le licenze di banche d'immagini in regola costano da qualche decina di CNY a immagine. Far disegnare da qualcuno un'opera originale costa da qualche centinaio a qualche migliaio di CNY. Per ogni immagine usata su un prodotto, conserva un documento di licenza e la ricevuta d'acquisto. Il difficile è non prendere le immagini trovate in rete.
Cosa ci guadagni: La legge sul diritto d'autore (著作权法) equipara a violazione l'uso di un'opera senza il permesso del titolare, «mediante adattamento, traduzione, annotazione o altri modi», oltre alla copia diretta. Quindi cambiare il colore o lo sfondo di un'immagine, o aggiungere una tua icona, resta un uso non autorizzato. La soglia penale è questa: a scopo di lucro, senza il permesso del titolare (著作权人), stampare e vendere un'opera artistica (复制发行). Basta uno di questi tre valori: profitto illecito (违法所得) di almeno 30.000 CNY (3 万元); oppure un giro d'affari di almeno 50.000 CNY (5 万元) (非法经营数额); oppure un totale di almeno 500 esemplari (500 张). Raggiunta una di queste soglie, si configura il reato di violazione del diritto d'autore, punito fino a 3 anni, con multa, o solo multa. Se si raggiunge una soglia dieci volte superiore, la pena è da 3 a 10 anni. Chi vende solo copie illecite fatte da altri, con guadagni di almeno 50.000 CNY (5 万元) o vendite di almeno 100.000 CNY (10 万元), è punito per vendita di copie illecite (销售侵权复制品罪) fino a 5 anni. Per i marchi vale lo stesso principio: usare un marchio simile a uno registrato sullo stesso prodotto, o uguale o simile su prodotti affini, se «può causare confusione», rientra già nella violazione. «Simile» è un caso di violazione espressamente scritto nella legge: anche una piccola modifica resta violazione (in tutta la Cina, interpretazione giudiziaria in vigore dal 26 aprile 2025).
Note: Tre punti causano spesso problemi. Primo: stampare su magliette, tazze o cover di telefono personaggi dei cartoni o immagini di star trovate in rete. Secondo: i font. La maggior parte dei font commerciali richiede una licenza separata; l'anteprima gratuita non equivale a un uso commerciale gratuito. Terzo: nei bozzetti per i clienti può esserci materiale non autorizzato, e la responsabilità resta di chi vende la merce. Per semplificare, usa banche di immagini con licenza commerciale e conserva la pagina della licenza. Oppure fai in modo che il designer, nel contratto, dichiari da dove viene il materiale e fino a dove arriva la licenza, e risponda lui in caso di problemi. Oltre alla condanna ci sono risarcimenti civili e multe amministrative: se si danneggia l'interesse pubblico, si può confiscare il profitto illecito e applicare una multa da 1 a 5 volte il fatturato illegale. Per i controlli sui marchi prima della produzione, vedi §12.19 (lista per la produzione in serie dopo il campione). Al contrario, se le tue immagini vengono usate da altri, puoi tutelarti con le stesse regole. Per la soglia penale sulla diffusione online di fumetti tradotti e serie TV o film riprodotti (汉化漫画、搬运影视剧) con pubblicità o abbonamenti, vedi §9.24.
Livello delle prove: A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.
Fonti: 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第五十二条第六项、第五十三条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十、二十一项，即刑法第二百一十七、二百一十八条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七条第二项；2026 年修订后为第七十二条第二项）. https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.html

Citato in

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 12, consiglio 21. Questa sezione descrive regole giuridiche, soprattutto della Cina continentale. Sono informazioni generali, non un parere legale. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze