Đừng dịch truyện tranh (汉化漫画), đăng lại phim truyền hình, chia sẻ ổ đĩa mạng và ebook lậu; không thu tiền vẫn là xâm phạm, treo quảng cáo hay thu phí hội viên thì có thể bị kết án

Chi phí

Không tốn tiền. Mua hoặc tải về rồi tự xem, tự đọc thì được, chỉ đừng đưa lên mạng cho người khác xem. Đừng làm trang tài nguyên hay nhóm tài nguyên có quảng cáo, thu phí hội viên, cũng đừng bán link ổ đĩa mạng. Khó ở chỗ khi «mọi người đều đang chia sẻ» thì phải kìm lòng đừng làm người đăng lại theo.

Bạn được gì

Nói trước về dân sự. Quyền tác giả gồm quyền dịch (翻译权), tức là quyền chuyển tác phẩm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Còn có quyền truyền bá qua mạng thông tin (信息网络传播权), tức là quyền đưa tác phẩm lên mạng để công chúng xem được mọi lúc, mọi nơi. Dịch tác phẩm người khác khi chưa có phép là xâm phạm. Đưa tác phẩm lên mạng khi chưa có phép cũng là xâm phạm. Người xâm phạm phải chấm dứt hành vi và bồi thường thiệt hại. Chỉ khi dùng tác phẩm đã công bố để học tập, nghiên cứu hoặc thưởng thức cá nhân thì mới không cần phép và không phải trả tiền. Mức bồi thường tính theo thiệt hại thực tế của chủ quyền hoặc số tiền bạn kiếm được. Nếu không tính được, tòa án ấn định từ 500 nhân dân tệ đến 5.000.000 nhân dân tệ (500 元到 500 万元). Cố ý xâm phạm, tình tiết nghiêm trọng thì có thể bị bồi thường từ 1 đến 5 lần. Chi phí hợp lý chủ quyền bỏ ra để ngăn chặn xâm phạm cũng phải bồi thường cùng. Nói về hình sự: Điều 217 Bộ luật Hình sự (刑法) có tiền đề là «vì mục đích kiếm lợi (以营利为目的)». Vì kiếm tiền mà đưa tác phẩm người khác lên mạng cho công chúng xem khi chưa có phép, đủ ngưỡng thì cấu thành tội xâm phạm quyền tác giả (侵犯著作权罪), bị kết án dưới 3 năm tù, đồng thời hoặc chỉ phạt tiền. Số tiền lớn hoặc tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì 3 đến 10 năm tù và phạt tiền. Thế nào là «vì kiếm lợi»: ngoài bán, treo quảng cáo trả phí trên trang web, thu phí đăng ký hội viên hay phí khác theo kiểu hội viên, đều được tính. Phí dịch vụ, phí hội viên, tiền quảng cáo thu được đều là thu nhập bất hợp pháp. Để đủ tội, chỉ cần đạt một trong các mức sau: thu nhập bất hợp pháp từ 30.000 (3 万元) nhân dân tệ trở lên; doanh số kinh doanh trái phép từ 50.000 (5 万元) nhân dân tệ trở lên, trong vụ Nhân Nhân Ảnh Thị được tính gồm phí hội viên, tiền quảng cáo và tổng doanh thu bán ổ cứng; truyền bá trên mạng tổng từ 500 tác phẩm (部) trở lên; được tải về từ 10.000 (1 万) lượt trở lên, hoặc được nhấp xem từ 100.000 (10 万) lượt trở lên; truyền bá theo mô hình hội viên, có từ 1.000 hội viên đăng ký trở lên. Không đạt mức nào trong số này, nhưng 2 mục đều đạt từ một nửa trở lên thì cũng được tính. Đạt 10 lần các mức đó thì rơi vào khung 3 đến 10 năm. Tiền phạt thường từ 1 đến 10 lần thu nhập bất hợp pháp. Ví dụ điển hình 1: Lương Vĩnh Bình và nhóm người tải phim truyền hình chưa được phép từ trang nước ngoài, tổ chức người dịch, làm phụ đề rồi đăng lên. Các phim được đặt trên trang web và ứng dụng của Nhân Nhân Ảnh Thị. Trang có 32.824 bộ phim không có phép và hơn 6.830.000 hội viên (683 万余个). Từ tháng 1 năm 2018 đến tháng 1 năm 2021, thu phí hội viên hơn 2.700.000 nhân dân tệ (270 余万元), tiền quảng cáo hơn 8.800.000 nhân dân tệ (880 余万元). Bán ổ cứng di động có phim đã sao chép, kiếm thêm hơn 1.000.000 nhân dân tệ (100 余万元). Trang treo mã QR «quyên góp», quyên góp là được quyền lợi hội viên; viện kiểm sát xác định đây chỉ là đổi tên thu phí hội viên. Ngày 22 tháng 11 năm 2021, Lương bị kết án 3 năm 6 tháng và phạt 1.500.000 nhân dân tệ (150 万元). 14 người khác bị kết án từ 1 năm 6 tháng đến 3 năm, đều được hưởng án treo (缓刑), bị phạt từ 40.000 (4 万) đến 350.000 (35 万元) nhân dân tệ. Ví dụ điển hình 2: ông Kha dùng phần mềm thu thập dữ liệu để lấy địa chỉ phát của hơn 50.000 (5 万余部) phim truyền hình, đưa lên trang web và ứng dụng của mình cho người xem miễn phí. Ông đặt quảng cáo ở màn hình mở đầu, thu tiền theo số lượt hiển thị, kiếm hơn 350.000 nhân dân tệ (35 万余元). Năm 2023 ông bị kết án 3 năm, án treo 4 năm, và phạt 400.000 nhân dân tệ (40 万元). Ví dụ điển hình 3: ông Hoàng thuê máy chủ tại nhà, dựng một diễn đàn tải nhạc. Ông chuyển hơn 100.000 bài hát (10 万余首) lên 18 ổ đĩa mạng, đăng link trên diễn đàn. Hội viên phải nạp tiền đổi lấy «xu diễn đàn» (论坛币) mới lấy được link và mã giải nén. Tổng số tiền hội viên nạp là hơn 500.000 nhân dân tệ (50 余万元). Năm 2023 ông bị kết án 3 năm, án treo 4 năm, và phạt 550.000 nhân dân tệ (55 万元) (toàn Trung Quốc; Giải thích tư pháp (司法解释) có hiệu lực từ ngày 26 tháng 4 năm 2025).

Ghi chú

Người hưởng lợi là chính bạn. Tự mua về xem, tự đọc, trong phạm vi luật cho phép. Ranh giới nằm ở chỗ «đưa lên mạng cho người khác xem». Nhóm phụ đề, nhóm dịch không thu tiền thì không đủ để xử tội xâm phạm quyền tác giả, vì tội này đòi hỏi phải vì kiếm lợi. Nhưng xâm phạm dân sự vẫn thành lập, chủ quyền có thể yêu cầu gỡ và bồi thường. Ở Nhật, không thu tiền cũng có thể phạm luật: tháng 2 năm 2018, một số công dân Trung Quốc ở Nhật bị bắt vì nghi vi phạm luật bản quyền Nhật; Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Trường Kỳ (长崎) sau đó nhắc nhở rằng dịch, phát hành, truyền bá tác phẩm mà không được phép, dù không vì lợi nhuận, cũng có thể vi phạm pháp luật. Treo quảng cáo, mở hội viên, lấy «quyên góp» đổi quyền lợi hội viên là đã rơi vào mức «vì kiếm lợi». Trong vụ Nhân Nhân Ảnh Thị, người chỉ dịch và hiệu đính tham gia ở mức độ thấp, cảnh sát lấy lời khai họ như người làm chứng. Viện kiểm sát tối cao viết rõ trong vụ án này: người khởi xướng, người chia tiền, người quản lý nền tảng phải bị truy cứu nghiêm. Người làm thuê là tòng phạm có thể được xử nhẹ; người được gọi tạm thời đến làm, tình tiết nhẹ, có thể không truy cứu trách nhiệm hình sự. 3 giải thích tư pháp về sở hữu trí tuệ năm 2004, 2007 và 2020 đã bị bãi bỏ từ ngày 26 tháng 4 năm 2025. Ý kiến năm 2011 của 3 cơ quan không được nêu tên bãi bỏ, nhưng chỗ nào không thống nhất với giải thích mới thì theo giải thích mới; ví dụ ngưỡng số lượt nhấp từ 50.000 (5 万次) lượt được đổi thành 100.000 (10 万次) lượt. Viết đồng nhân rồi đem xuất bản là một rủi ro khác, xem §9.25 (viết đồng nhân). In hình người khác lên sản phẩm để bán, xem §12.21 (hình ảnh cần mua bản quyền). Tự làm nền tảng và nhận thông báo vi phạm bản quyền thì xử thế nào, xem §26.9 (nhận thông báo xâm phạm).

Mức bằng chứng

A : Số liệu cụ thể từ phân tích gộp, nghiên cứu đoàn hệ lớn hoặc thử nghiệm ngẫu nhiên; với luật và chính sách, là văn bản chính thức.

Nguồn

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Dịch từ bản gốc tiếng Trung. Sách gốc, phần 9, mục 24. Phần này mô tả các quy định pháp luật, chủ yếu của Trung Quốc đại lục. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Nội dung có thể đã cũ và quy định mỗi nơi một khác. Khi làm thủ tục, khám bệnh hay kiện tụng, hãy theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước, bác sĩ hoặc luật sư. Miễn trừ trách nhiệm