Prima di guidare all'estero, verificare se il paese riconosce la patente cinese; le «patenti internazionali» vendute online sono per lo più carta straccia

Massimo valore
Prove A
Libertà
Gratis
Pochi minuti
Senza forza di volontà

In parole semplici

Le «patenti internazionali» che si fanno online in Cina non hanno valore. Quel documento è una traduzione riconosciuta solo tra i firmatari della Convenzione di Ginevra del 1949 sul traffico stradale (1949年日内瓦公约), e tra i 103 firmatari non c'è la Cina continentale. Quindi in Cina, chiunque te la faccia, non ha alcun valore legale. Se puoi guidare con la patente cinese dipende dalle regole del paese di destinazione: non guidare senza averlo verificato.

Costo: Nessun costo. Basta verificare le regole della destinazione prima di partire.
Cosa ci guadagni: La cosiddetta «patente internazionale» (IDP) è una traduzione riconosciuta tra i paesi firmatari della Convenzione sul traffico stradale del 1949 (1949 年《道路交通公约》). La convenzione è stata firmata a Ginevra il 19 settembre 1949 ed è entrata in vigore il 26 marzo 1952. Oggi ci sono 103 firmatari (paesi e territori che hanno firmato). La Cina continentale non è nell'elenco, quindi la Cina non rilascia questo tipo di patente internazionale. Qualunque ente in Cina che la «fa in pratica» non produce effetti giuridici. Se si può guidare con la patente cinese dipende dalle regole del paese o territorio di destinazione: alcuni riconoscono la patente cinese con una traduzione notarile, altri richiedono di convertirla in una patente locale, altri non la riconoscono affatto.
Note: Nella maggior parte dei paesi guidare senza patente valida è un reato penale, o è punito con multe pesanti. Inoltre, in caso di incidente l'assicurazione quasi sicuramente non risarcisce: è questo il vero costo. Ci sono due modi per verificare: cercare la «Guida per i cittadini cinesi» (中国公民须知) della destinazione sul sito dei servizi consolari cinesi, oppure chiedere alla società di noleggio un'autorizzazione scritta. Hong Kong, Macao, Taiwan e alcuni paesi hanno regole a parte.
Livello delle prove: A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.
Fonti: United Nations Treaty Collection. Convention on Road Traffic, Geneva, 19 September 1949 — status of treaties. https://treaties.un.org/pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 21, consiglio 8. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze