Dirigir no exterior: antes, confirmar se o país reconhece a carteira de motorista chinesa; a «carteira internacional» vendida online quase não tem valor

Valor máximo
Evidência A
Liberdade
Grátis
Alguns minutos
Sem força de vontade

Em poucas palavras

A chamada «carteira internacional» vendida por intermediários na internet não tem validade na China continental. Esse documento é uma tradução reconhecida entre os países signatários da Convenção de Genebra de 1949, e a China continental não está entre os 103 signatários. Por isso, nenhum órgão no país tem competência para emiti-la com valor legal. Se pode dirigir com a carteira chinesa depende das regras do próprio destino. Se não tiver certeza, não dirija.

Custo: Não custa nada. Antes de viajar, consulte as regras do destino.
O que você ganha: O chamado «carteira internacional» (IDP) é uma tradução reconhecida entre os países signatários da Convenção sobre Trânsito Viário de 1949. Essa convenção foi assinada em Genebra em 19 de setembro de 1949 e entrou em vigor em 26 de março de 1952. Hoje há 103 signatários (países e regiões que assinaram). A China continental não está nessa lista, por isso o país não emite esse documento internacional. Qualquer instituição que «providencie» a carteira internacional no país não gera efeito legal. Se é possível dirigir com a carteira chinesa depende das regras do próprio destino: alguns reconhecem a carteira chinesa com tradução notarizada, outros exigem troca por carteira local, e alguns não reconhecem de forma alguma.
Observações: Na maioria dos países, dirigir sem habilitação é crime, ou sujeita a multa pesada. Além disso, em caso de acidente, o seguro muito provavelmente não paga; esse é o custo real. Há duas formas de checar: procurar no site de serviços consulares da China o «Aviso aos cidadãos chineses» do país de destino, ou pedir à locadora de carros uma confirmação por escrito. Hong Kong, Macau, Taiwan e alguns países têm regras próprias.
Nível de evidência: A : Números concretos de metanálises, grandes coortes ou ensaios randomizados; em leis e políticas, o texto legal ou oficial.
Fontes: United Nations Treaty Collection. Convention on Road Traffic, Geneva, 19 September 1949 — status of treaties. https://treaties.un.org/pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en

Traduzido do original em chinês. Livro original, seção 21, dica 8. O conteúdo pode estar desatualizado e as regras mudam de lugar para lugar. Ao resolver um trâmite, ir ao médico ou entrar na Justiça, siga o que disserem o órgão público, o médico ou o advogado. Aviso legal