Souscrire une assurance couvrant les soins à l'étranger et le transport sanitaire, et ne pas se contenter d'une assurance retard de vol

Coût

Une assurance voyage à l'étranger de courte durée coûte de quelques dizaines à quelques centaines de CNY.

Ce que vous y gagnez

Les frais de soins à l'étranger sont à votre charge. L'assurance maladie chinoise (医保) ne rembourse en général pas les soins à l'étranger, et la protection consulaire n'avance pas non plus ces frais (voir §21.3, ce que la protection consulaire peut et ne peut pas faire, fondé sur l'article 26 du règlement (条例) de protection consulaire des citoyens). Ce qui peut ruiner une famille, ce n'est pas le coût des consultations, mais l'hospitalisation après un accident grave et le transport médical. Rapatrier un malade depuis un hôpital à l'étranger demande un avion sanitaire ou un accompagnement médical, qui figure parmi les postes les plus coûteux à la charge du patient. Les CDC américains indiquent qu'un transfert d'urgence depuis un lieu isolé vers un bon hôpital peut coûter plus de 100 000 USD (10万美元) si on le paie soi-même. Pour choisir une assurance, regardez en priorité deux plafonds : celui des frais médicaux à l'étranger, et celui du transport d'urgence et du rapatriement, qui couvre le transfert vers un autre hôpital et le retour au pays en cas d'accident.

Remarques

« Plus de 100 000 USD (10万美元) » est un minimum et non une fourchette de coûts. Aucune statistique officielle ou professionnelle publique sur une fourchette de prix n'a été trouvée, c'est pourquoi ce livre n'en donne pas. Avant d'acheter, vérifiez trois points. Premier : le pays de destination est-il couvert ? Deuxième : les activités à risque (plongée, ski, moto) sont-elles exclues ? Troisième : le remboursement se fait-il par paiement direct de l'assureur à l'hôpital, ou faut-il avancer les frais puis se faire rembourser ? Cela vaut aussi pour les pays accessibles sans visa.

Niveau de preuve

C : Expérience de l’auteur ou pratique courante, sans littérature directe.

Sources

1. 国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm（第二十六条）
2. 美国疾病控制与预防中心. Travelers' Health: Travel Insurance：「Medical evacuation insurance covers emergency transportation from a remote area to a high-quality hospital, which could otherwise cost more than $100,000.」. https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/insurance
3. 其余为作者经验，无直接文献

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 21, conseil 4. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement