§9 · 26 conseils

Les lignes rouges juridiques où le commun des mortels trébuche

Quels « petits boulots » et gestes anodins peuvent faire d'un simple particulier un prévenu au pénal ?

Les conseils de cette section qui s’appliquent en France. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique.

Ne pas relayer dans les groupes les alertes sur des catastrophes, des épidémies ou des incidents de police dont on ne sait pas si elles sont vraies, ne pas retoucher de photos et ne pas fabriquer de fausses scènes avec l'IA

Diffuser une alerte sur une catastrophe, une épidémie ou un incident de police que l'on sait fausse est puni comme si on l'avait inventée. Même sans l'avoir créée : détention administrative de 5 à 10 jours et amende de 1 000 CNY. Si le trouble à l'ordre social est grave : jusqu'à 3 ans de prison, et de 3 à 7 ans si les conséquences sont graves. Les fausses photos de scènes, retouchées ou générées par IA, comptent comme une invention.

Bonne valeur
Preuves A
Liberté

Refuser les « petits boulots » qui demandent d'encaisser, de retirer ou de virer de l'argent avec sa propre carte, quels que soient les avantages promis

Ce type de travail rapporte quelques centaines de CNY, au prix d'un casier judiciaire. Un homme s'est rendu à un lieu indiqué avec sa carte d'identité et 1 carte bancaire, pour effectuer des virements et des retraits, et a gagné plus de 500 CNY. Le parquet (检察院) ne l'a pas poursuivi, mais la police l'a placé en détention administrative de 10 jours et lui a infligé une amende de 1 000 CNY. Une autre personne a remis ses cartes bancaires et ses cartes SIM, les siennes et celles d'autres personnes, à un réseau qui encaissait et retirait de l'argent : 2 ans et 3 mois de prison, et une amende de 22 000 CNY (2.2 万元).

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne pas retirer d'argent avec une carte bancaire trouvée ; pour un téléphone ou un portefeuille trouvé, contacter le propriétaire ou le remettre à la police, sans le garder

Garder pour soi un objet trouvé, lorsque sa valeur atteint le seuil de « montant important » et qu'on refuse de le rendre : jusqu'à 2 ans de prison, et de 2 à 5 ans si le montant est très élevé. Retirer de l'argent avec la carte bancaire trouvée est plus grave : c'est un usage frauduleux de carte de crédit. Au-delà du seuil de « montant important », jusqu'à 5 ans de prison, avec une amende de 20 000 à 200 000 CNY (2 万到 20 万元). Pour un retrait, la police ouvre une affaire sans que le propriétaire ait à porter plainte.

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne rien jeter depuis le balcon ni par la fenêtre, pas même mégots, sacs poubelle ou bouteilles

Jeter quelque chose vers le bas, même sans toucher personne, est puni de jusqu'à 5 jours de détention administrative et d'une amende de 1 000 CNY maximum, et de 10 à 15 jours dans les cas graves. Si quelqu'un est touché, l'infraction change de nature. Un homme, ivre, a jeté depuis le 21e étage des bouteilles vides et des verres sur un terrain de sport : un élève de 13 ans a été gravement blessé, et l'homme a été condamné à 10 ans de prison. Un autre a jeté 8 briques du 32e étage et a tué 1 personne : la peine de mort a été approuvée par la Cour suprême en 2024.

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne pas filmer ou photographier quelqu'un à son insu, ne pas installer de caméra dans un logement loué, une chambre d'hôte ou une chambre d'hôtel

Espionner, filmer en secret ou diffuser l'intimité de quelqu'un : détention administrative de 5 jours maximum, ou amende de 1 000 CNY maximum, et 5 à 10 jours dans les cas plus graves. Avec du matériel spécialement conçu pour la surveillance clandestine, ou en cas de conséquences graves : jusqu'à 2 ans de prison. Deux personnes ont installé à distance du matériel dans des chambres de trois hôtels pour filmer en secret : 1 an et 3 mois de prison pour l'une, 1 an pour l'autre. Une caméra chez soi n'est pas concernée ; une caméra dans la chambre de quelqu'un d'autre l'est.

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne pas manger d'animaux sauvages, ne pas acheter ni vendre d'animaux protégés, et ne pas garder d'animaux protégés comme animaux de compagnie

Manger un animal sauvage protégé au niveau national : confiscation, et amende de 2 à 20 fois sa valeur. Acheter, transporter ou vendre des animaux précieux et en danger : jusqu'à 5 ans de prison, et de 5 à 10 ans dans les cas graves. L'élevage en captivité et la vente comme animaux de compagnie ne sont généralement pas considérés comme des infractions : un éleveur a vendu plus de 40 perroquets élevés en captivité, sans être poursuivi. Les animaux capturés dans la nature ou de provenance douteuse ne sont pas dans ce cas.

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne pas prêter sa carte d'identité, ne pas utiliser celle de quelqu'un d'autre, ni enregistrer, ouvrir une carte ou acheter un billet avec les papiers d'autrui

Prêter, louer ou céder sa carte d'identité : avertissement et amende de 200 CNY maximum. Utiliser la carte d'une autre personne, ou une carte obtenue frauduleusement : amende de 200 à 1 000 CNY, ou détention administrative de 10 jours maximum. Dans les lieux où l'identité doit être présentée (billets de train, hôtels), utiliser un faux papier ou celui d'autrui : dans les cas graves, jusqu'à la détention de courte durée (拘役) ou la peine de contrôle (管制).

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Avant de frapper quelqu'un, faire le compte de ce qui vous attend : détention, indemnisation et condamnation pénale

Le coût d'une seule agression : détention de 5 à 10 jours, plus une amende de 500 à 1 000 CNY. Des blessures légères font une affaire pénale : jusqu'à 3 ans de prison ; des blessures graves, de 3 à 10 ans. L'argent se paie à part : un homme a cassé trois côtes à quelqu'un et a versé 113 000 CNY (11.3 万元) pour un accord, ce qui lui a évité d'être poursuivi. Un autre a fracturé le radius d'une personne, sans indemnisation, et a été condamné à 10 mois de prison.

Bonne valeur
Preuves A
Liberté

Ne pas fabriquer d'accident ni exagérer les pertes pour toucher une indemnisation : c'est une escroquerie à l'assurance, et les personnes qui témoignent, réparent ou expertisent pour vous sont poursuivies avec vous

Fabriquer un accident ou exagérer des pertes pour toucher une indemnisation est une escroquerie à l'assurance : dans les cas importants, jusqu'à 5 ans de prison et une amende de 10 000 à 100 000 CNY (1 万到 10 万元). Les personnes qui établissent de faux témoignages, de fausses expertises ou évaluations de biens sont poursuivies comme complices de ceux qui trompent l'assureur. Dans une affaire jugée à Xuancheng, dans la province d'Anhui, 8 personnes ont été condamnées à des peines de 2 à 4 ans de prison, et à une amende de 10 000 CNY (1 万元) chacune.

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Ne pas vendre ses propres organes, ni chercher de donneur pour quelqu'un d'autre : un rein payé un peu plus de 20 000 CNY (2 万多), puis revendu 200 000 CNY (20 万) ; l'argent est confisqué et l'amende peut atteindre 10 à 20 fois le montant de la transaction

Un organe prélevé sur une personne vivante ne peut être donné qu'à son conjoint, à un parent en ligne directe ou à un collatéral jusqu'à la troisième génération : toute vente est illégale. À Pékin, le vendeur du rein n'a touché qu'un peu plus de 20 000 CNY (2 万多), alors que le même rein a été vendu au malade entre 180 000 et 220 000 CNY (18 万 à 22 万). L'argent gagné est confisqué, puis une amende de 10 à 20 fois le montant de la transaction est infligée. Pour les conséquences physiques du prélèvement d'un rein, voir §1.35 (le rein restant fait le travail de deux).

Valeur maximale
Preuves A
Liberté

Traduire et diffuser des mangas, reposter des films et séries, partager des ressources de stockage en nuage et des livres numériques piratés : sans argent, c'est déjà une atteinte aux droits ; avec publicité ou abonnements payants, cela peut mener en prison

Traduire ou mettre en ligne l'œuvre d'autrui sans autorisation est une atteinte, même sans argent : il faut la retirer et réparer le préjudice. Dès qu'on affiche de la publicité ou qu'on fait payer un abonnement, on agit « pour gagner de l'argent ». Au-delà de 30 000 CNY (3 万元) de gains illégaux, de 500 œuvres diffusées ou de 1 000 abonnés, la condamnation pénale est possible, jusqu'à 10 ans de prison. Le responsable du groupe de sous-titrage Renren Yingshi (人人影视) a été condamné à 3 ans et 6 mois de prison.

Bonne valeur
Preuves A
Liberté

Chine continentale uniquement 15 conseils

Ces conseils portent sur des règles de Chine continentale et ne s’appliquent pas en France ; ils sont là pour qui vit en Chine.

Ne pas publier ni transférer d'images, de stickers ou de commentaires qui insultent les héros et martyrs (英烈), et ne pas plaisanter sur le drapeau ni sur l'hymne national
Plaisanter sur les héros et martyrs (英烈), le drapeau ou l'hymne national : détention administrative de 5 à 10 jours, ou amende de 1 000 à 3 000 CNY dans les cas légers. Dans les cas plus graves, 10 à 15 jours de détention. Si cela constitue une infraction pénale, jusqu'à 3 ans de prison. Un homme a publié 2 messages dénigrant Yuan Longping (袁隆平) dans un groupe WeChat de villageois de 499 membres : il a été condamné à une peine de contrôle (管制) de 6 mois. Il n'a pas été incarcéré, mais ses déplacements ont été limités.
Fermer les contenus des sites étrangers dès qu'on les a lus, ne pas en faire de captures d'écran, ne pas les transférer ni les copier dans les groupes, et ne pas reprendre leurs propos dans les commentaires
Ces textes punissent la diffusion, pas la lecture. Transférer, copier dans un groupe ou reprendre les propos dans les commentaires compte comme une diffusion. Si cela va jusqu'à inciter à subvertir le pouvoir d'État (煽动颠覆) ou à inciter à la scission du pays (煽动分裂) : jusqu'à 5 ans de prison, et plus de 5 ans pour les meneurs. Les livres et contenus audiovisuels terroristes ou extrémistes font exception : si on les garde en sachant ce qu'ils sont, et que la situation est grave, jusqu'à 3 ans de prison.
Regarder seul des vidéos pornographiques n'est pas sanctionné, mais ne pas les envoyer dans les groupes, ne pas vendre de « ressources » et ne pas créer de groupes pour les partager
Regarder pour soi n'est pas sanctionné. Envoyer une seule fois dans un groupe revient à les diffuser à tout le groupe : détention de 10 à 15 jours, amende de 5 000 CNY maximum, et jusqu'à 2 ans de prison dans les cas graves. Vendre des « ressources » pour gagner de l'argent : jusqu'à 3 ans de prison, et la réclusion à perpétuité au maximum. Un groupe de diffusion de 30 membres ou plus : ceux qui le créent, en sont administrateurs ou y envoient l'essentiel du contenu sont poursuivis comme pour une infraction.
Refuser de se laisser entraîner à « habiller » un dossier de crédit, et toute part de commission calculée sur le montant emprunté
Aider quelqu'un à « habiller » un dossier de crédit contre une part est traité comme une escroquerie. Une bande de 126 personnes faisait passer des sans-emploi pour des « clients de qualité » et a obtenu plus de 30 000 000 CNY de crédits (3000 多万元) dans plus de 80 banques. Ceux qui se présentaient pour signer touchaient 30 % du montant. Sur les 80 personnes déjà condamnées, 76 ont reçu des peines de 1 an et 4 mois à 6 ans et 6 mois. Un crédit est au nom de celui qui le contracte : la dette est la sienne.
Profiter des promotions avec sa véritable identité, sans acheter de numéros virtuels pour créer de faux comptes en série, et sans exploiter une faille pour les obtenir plusieurs fois
Utiliser sa vraie identité, un compte, une fois : ce n'est pas puni. Créer en masse de faux comptes, passer soi-même des commandes et les accepter pour récupérer plusieurs fois l'avantage relève de l'escroquerie : à partir de 3 000 CNY obtenus frauduleusement, jusqu'à 3 ans de prison ; à partir de 30 000 CNY (3 万元), de 3 à 10 ans. Un livreur a utilisé des numéros virtuels à 0,1 CNY l'unité pour abuser des bons de réduction et encaisser plus de 90 000 CNY (9 万余元) : les 12 personnes de l'affaire ont toutes été condamnées.
Ne pas acheter en ligne de pistolets factices (仿真枪), de pistolets à billes d'acier ou à air comprimé, ni de « jouets » de provenance douteuse
Un pistolet à billes ou à air comprimé acheté en ligne est considéré comme une arme à feu dès que son énergie à la bouche atteint 1,8 joule par centimètre carré. Le posséder sans autorisation : jusqu'à 3 ans de prison, et de 3 à 7 ans dans les cas graves. Un couple vendait des « jouets » : sur 43 pistolets, 18 ont été identifiés comme de vraies armes. Ils n'ont pas été poursuivis, faute de pouvoir prouver qu'ils étaient au courant.
Enregistrer son drone sous son nom avant de le faire voler ; ne pas voler près des aéroports, des zones militaires ni dans les espaces aériens urbains contrôlés, et ne pas contourner la limite d'altitude
Voler sans enregistrement : amende de 200 CNY maximum, et de 2 000 à 20 000 CNY (2 万元) dans les cas graves. Voler dans un espace aérien contrôlé sans autorisation : amende de 500 CNY maximum ; dans les cas graves, confiscation du drone et amende de 1 000 à 10 000 CNY (1 万元). Les cas plus graves peuvent aussi valoir 5 à 10 jours de détention administrative. Un homme a payé pour contourner la limite d'altitude, a fait voler son drone jusqu'à près de 3 000 mètres pour filmer des nuages et a publié les images : 5 jours de détention.
Jouer au mahjong ou aux cartes est permis, mais sans prélever de commission, sans tenir la banque, sans organiser de parties payantes et sans jouer aux jeux d'argent en ligne
Les petites parties de cartes entre proches ne relèvent pas de la loi. En revanche, prélever une commission sur la partie, tenir la banque ou organiser une partie payante change la nature de l'affaire : participer à un jeu d'argent avec une somme importante vaut jusqu'à 5 jours de détention administrative, ou une amende de 1 000 CNY maximum. Organiser des jeux d'argent collectifs ou en vivre : jusqu'à 3 ans de prison ; tenir un casino : jusqu'à 5 ans. Ce qui constitue une « somme importante » est fixé par chaque région, sans chiffre national unique.
Pour réclamer une dette, ne pas retenir ni enfermer quelqu'un, et ne pas le suivre jusque chez lui en refusant de le laisser partir
La dette peut être réelle, mais on ne retient ni n'enferme personne. Le texte est explicite : retenir ou enfermer quelqu'un pour réclamer une dette est puni comme une séquestration illégale. Détention administrative de 10 à 15 jours et amende de 1 000 à 2 000 CNY dans les cas légers. Séquestration : jusqu'à 3 ans de prison ; si elle cause des blessures graves, de 3 à 10 ans ; si elle entraîne la mort, plus de 10 ans. Pour une dette, il faut saisir le tribunal.
Coopérer lorsque la police vous arrête ou vous emmène : ne pas repousser, frapper ni arracher la caméra de l'agent (执法记录仪), et se maîtriser d'autant plus si l'on a bu
Entraver une intervention de police sur place : avertissement ou amende de 500 CNY maximum, et 5 à 10 jours de détention administrative dans les cas graves. S'en prendre physiquement à un policier est un autre niveau : mordre, gifler, donner des coups de pied, plaquer au sol ou jeter des objets, si cela cause une blessure légère ou plus, constitue une agression violente contre un policier, passible de jusqu'à 3 ans de prison. Avec une arme à feu, un couteau réglementé ou en fonçant avec une voiture : de 3 à 7 ans. Un geste de résistance ordinaire, comme retirer son bras ou se dégager, n'est pas compté.
Ne pas avoir de relation sexuelle avec une personne de moins de 14 ans : « elle était consentante » n'est pas une excuse
Avec une personne de moins de 14 ans, peu importe qu'elle soit consentante : c'est un viol, puni plus sévèrement, avec une peine de base de 3 à 10 ans de prison. Si elle a moins de 12 ans, on considère automatiquement que vous « deviez savoir ». Entre 12 et 14 ans, si son développement, son comportement ou sa tenue laissent penser qu'il s'agit d'une mineure et que vous agissez malgré tout, on considère que vous « saviez ». Dire que l'on ne savait pas réellement ne suffit pas : les tribunaux sont très stricts.
Confier un enfant qu'on ne peut élever uniquement par une adoption enregistrée auprès du bureau des affaires civiles (民政部门) : le donner contre de l'argent peut relever du trafic d'enfants, et l'abandonner est un délit d'abandon
Il existe une solution pour un enfant qu'on ne peut pas élever, mais une seule est légale : l'adoption enregistrée auprès du bureau des affaires civiles (民政部门). L'adoption ne prend effet qu'à la date de cet enregistrement. Remettre un enfant en privé, surtout contre de l'argent, peut faire basculer une « remise pour adoption » en trafic d'enfants (拐卖儿童罪), passible d'une peine minimale de 5 ans de prison. Abandonner un enfant et refuser de l'élever, si les faits sont graves : délit d'abandon (遗弃罪), jusqu'à 5 ans de prison.
Ne pas recourir à la prostitution : la sanction par défaut est une détention administrative de 10 à 15 jours, et non une simple amende
Se faire prendre ne se réduit pas à une amende. La règle par défaut prévoit une détention administrative de 10 à 15 jours, assortie d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 CNY. Ce n'est que dans les cas légers que la sanction est de 5 jours de détention maximum ou une amende de 1 000 CNY maximum. Par ailleurs, recourir à une prostituée en sachant que l'on a une syphilis ou une gonorrhée est un délit, passible de jusqu'à 5 ans de prison.
Écrire des fanfictions ou créer des œuvres dérivées pour les publier ou les vendre : obtenir d'abord l'autorisation de l'œuvre originale, ou remplacer les personnages et les relations empruntés par les siens
Une fanfiction qui n'emprunte que les noms, la personnalité et les relations des personnages peut tout de même être jugée contrefaisante si elle est publiée. Jiang Nan (江南), auteur du roman « Les Jeunes d'ici » (《此间的少年》), a emprunté plus de 60 personnages de Jin Yong (金庸) ; en appel, il a été condamné à verser 1 680 000 CNY (168 万元), plus 200 000 CNY (20 万元) de frais. La procédure a duré 9 ans, puis une médiation a abouti à son engagement à ne plus rééditer l'œuvre à l'identique. Pour une fanfiction écrite gratuitement, par plaisir, la justice estime qu'il faut examiner chaque cas.
Ne pas acheter de matraque télescopique (甩棍), de taser (电击器), de poignard ou de spray au piment (辣椒水) pour se défendre, ni les garder sur soi : les laisser dans la voiture compte aussi comme port
Poignard, couteau à ressort, matraque ou taser : s'il est trouvé sur soi, cela peut valoir jusqu'à 5 jours de détention administrative. Les apporter dans une gare, un centre commercial ou un bus : détention de 5 à 10 jours. Les sortir pour s'en servir est aussi risqué : un homme qui avait reçu 1 coup de poing à mains nues a poignardé son agresseur avec un couteau caché à l'avance, et a été condamné à 4 ans de prison pour excès de légitime défense.