Çizgi romanları çevirip paylaşmayın, filmleri ve dizileri başka yerlerden taşımayın, bulut sürücü bağlantılarını ve korsan e-kitapları paylaşmayın; para almasanız da bu ihlaldir, reklam koyup üyelik ücreti alırsanız hapis cezası alabilirsiniz

Maliyet

Para harcamazsınız. Satın aldığınız ya da indirdiğiniz şeyleri kendiniz izleyebilir, kendiniz karıştırabilirsiniz; yalnızca internette herkese göstermeyin. Reklam koyan, üyelik ücreti alan kaynak sitelerini ve kaynak gruplarını kurmayın, bulut sürücü bağlantısı da satmayın. Zor olan, «herkes paylaşıyor» diye taşıyıcı olmaya kapılmamaktır.

Ne kazanırsınız

Önce hukuk. Telif Hakkı Kanunu (著作权法), yazara tanınan haklar arasında çeviri hakkını (翻译权) içerir: bir eseri bir dilden diğerine çevirme hakkıdır. Bir de bilgi ağlarında yayım hakkı (信息网络传播权) vardır: eseri internete koyup halkın istediği yerde ve zamanda erişmesini sağlama hakkıdır. İzin almadan bir başkasının eserini çevirmek ihlaldir. İzin almadan eseri internete yüklemek de ihlaldir. İhlal edenler ihlali durdurmak ve zararı tazmin etmek zorundadır. Yalnızca kişisel öğrenim, araştırma ya da takdir amacıyla, başkalarının yayımlanmış eserlerini kullanmak izin ya da ödeme gerektirmez. Tazminat, önce hak sahibinin gerçek zararı ya da sizin kazandığınız paraya göre hesaplanır. Bunlar hesaplanamazsa mahkeme 500 yuan ile 5.000.000 yuan (500 万元) arasında karar verir. Kasıtlı ve ağır ihlallerde 1 ila 5 kat arasında ceza verilebilir. Hak sahibinin ihlali durdurmak için yaptığı makul masrafları da ödemeniz gerekir. Sonra ceza hukuku. Ceza Kanunu (刑法) 217. maddesinin ön koşulu «kâr amacı» (以营利为目的) olmasıdır. Para kazanmak amacıyla, izin almadan başkasının eserini internette kamuya sunarsanız ve bu eşik aşılırsa telif hakkını ihlal suçu (侵犯著作权罪) oluşur: 3 yıla kadar hapis, buna ek olarak para cezası ya da yalnızca para cezası. Tutar çok büyük ya da durum son derece ağırsa 3 ila 10 yıl hapis ve para cezası verilir. Kâr amacı neleri kapsar: satmak dışında, web sayfasında ücretli reklam koymak da sayılır; üyelik sistemiyle kayıt ücreti ya da başka ücretler almak da. Bu şekilde toplanan hizmet, üyelik ve reklam gelirleri yasa dışı kazanç sayılır. Suç eşiklerinden biri yeter: yasa dışı kazanç 30.000 yuan (3 万元) ve üzeri; yasa dışı işletme tutarı 50.000 yuan (5 万元) ve üzeri, Renren Yingshi davasında bu, üyelik ücretleri, reklam gelirleri ve sabit disk satışının toplam geliri üzerinden hesaplanmıştır; internette başkalarının eserlerini toplam 500 parça (部) ve üzeri yaymak; 10.000 ve üzeri indirilmek (1 万次) ya da 100.000 ve üzeri tıklanmak (10 万次); üyelik sistemiyle yayılıyorsa 1.000 ve üzeri kayıtlı üye. Bunların hiçbirine ulaşılmamış olsa bile, iki ölçütün her birinde yarıdan fazlasına ulaşılmışsa da sayılır. Bu sayıların 10 katına ulaşılırsa 3 ila 10 yıllık kademeye girilir. Para cezası genellikle yasa dışı kazancın 1 ila 10 katı arasındadır. Resmî vaka 1: Liang Yongping (梁永平) ve diğerleri, yetkisiz filmleri ve dizileri yurt dışı sitelerden indirip çevirmiş, altyazı eklemiş ve yüklemişler. Bu yapımlar «Renren Yingshi» altyazı grubunun sitesinde ve istemcisinde, çevrim içi izlenmek ve indirilmek üzere sunulmuş. Sitede yetkisiz film ve dizi eseri 32.824 yapım (部) ve 6.830.000'den fazla (683 万余个) üye varmış. Ocak 2018 ile Ocak 2021 arasında üyelik ücretlerinden 2.700.000'den fazla (270 余万元), reklamlardan 8.800.000'den fazla (880 余万元) yuan toplanmış. Kopyalanmış film ve dizilerle dolu harici sabit diskler satılarak 1.000.000'den fazla (100 余万元) daha kazanılmış. Sitede «bağış» QR kodu asılıymış; bağış yapanlar üyelik haklarını alıyormuş. Savcılık, bunun üyelik ücretinin başka bir adla tahsil edilmesi olduğunu tespit etmiştir. 22 Kasım 2021'de Liang Yongping 3 yıl 6 ay hapis ve 1.500.000 yuan (150 万元) para cezasına çarptırıldı. Diğer 14 kişi 1 yıl 6 ay ile 3 yıl arasında hapis cezası aldı; hepsi ertelemeli hapis (缓刑) aldı ve 40.000 ila 350.000 yuan (4 万到 35 万元) para cezası ödedi. Resmî vaka 2: Ke (柯某某), tarama yazılımıyla 50.000'den fazla (5 万余部) film ve dizinin oynatma adresini çekmiş, kendi sitesine ve uygulamasına koyarak insanların ücretsiz izlemesini sağlamış. Açılış ekranında reklam yayınlamış, gösterim sayısına göre ücret almış ve 350.000'den fazla (35 万余元) kazanmış. 2023'te 3 yıl hapis, 4 yıl ertelemeli hapis (缓刑) ve 400.000 yuan (40 万元) para cezası aldı. Resmî vaka 3: Huang (黄某), evinde kiralık bir sunucuda müzik indirme forumu kurmuş. 100.000'den fazla (10 万余首) şarkıyı 18 bulut sürücüye yüklemiş ve forumda bağlantıları paylaşmış. Bağlantılara ve çıkarma kodlarına erişebilmek için üyelerin forum parası (论坛币) yüklemesi gerekiyormuş. Üye yüklemeleri toplam 500.000'den fazla yuan (50 余万元) tutmuş. 2023'te 3 yıl hapis, 4 yıl ertelemeli hapis ve 550.000 yuan (55 万元) para cezası aldı (Çin geneli; yargı yorumu 26 Nisan 2025'ten itibaren yürürlükte).

Notlar

Bu işte yararlanan kişi yine sizsiniz. Kendiniz satın alıp kendiniz okumak ya da izlemek, yasanın izin verdiği alan içindedir. Çizgi, «herkesin görebileceği şekilde internete koymak»tır. Altyazı ve çeviri grupları para almazlarsa, bu suç için gereken «kâr amacı» olmaz ve telif hakkını ihlal suçu oluşmaz. Ama hukuki ihlal yine vardır; hak sahibi kaldırılmasını ve tazminat ödenmesini isteyebilir. Japonya'da para almadan da suç olabilir: Şubat 2018'de Japonya'da bulunan birkaç Çin vatandaşı, Japon telif hakkı yasasını ihlal şüphesiyle tutuklandı; bunun üzerine Çin'in Nagasaki Başkonsolosluğu (中国驻长崎总领事馆), izinsiz çevirinin, yayımlamanın ve yaymanın kâr amacı olmasa da suç olabileceği konusunda uyarıda bulundu. Reklam koyduğunuzda, üyelik açtığınızda ya da «bağış» karşılığında üyelik hakkı verdiğinizde «kâr amacı» kademesine girersiniz. Renren Yingshi davasında yalnızca çeviri ve düzeltme yapan kişilerin katılım derecesi düşüktür; polis onlardan tanık olarak ifade aldı. Yüksek Halk Savcılığı (最高检) bu davada, işi başlatan, parayı paylaşan ve platformu yöneten kişilerin sıkı şekilde kovuşturulacağını açıkça belirtmiştir. Ücretle çalışan yardımcı ortaklar için hoşgörü gösterilebilir; geçici olarak işe alınan ve durumu hafif olanlar için ceza soruşturması yapılmayabilir. Eski, 2004, 2007 ve 2020 yıllarındaki üç fikri mülkiyet ceza yargı yorumu, 26 Nisan 2025'ten itibaren yürürlükten kalkmıştır. 2011'deki üç kurumun görüşü adıyla yürürlükten kaldırılmamıştır; yeni yorumla çeliştiği yerlerde yeni yorum geçerlidir. Örneğin tıklanma eşiği 50.000'den 100.000'e yükseltilmiştir (5 万次 → 10 万次). Kendi fan-fiction'ınızı (同人) ya da yaratıcı uyarlamanızı (二创) yayımlamanın ayrı bir riski için bkz. §9.25 (fan-fiction yazmak). Başkalarının resimlerini ürünlere basıp satmak için bkz. §12.21 (desenler için izin alın). Kendi platformunuzu işletip telif hakkı sahibinden ihlal bildirimi alırsanız ne yapacağınız için bkz. §26.9 (ihlal bildirimi almak).

Kanıt düzeyi

A : Meta-analizlerden, büyük kohort çalışmalarından ya da randomize denemelerden kesin rakamlar; yasa ve politikalarda resmî metin.

Kaynaklar

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Çince asıl metinden çevrilmiştir. Asıl kitap, bölüm 9, öneri 24. Bu bölüm, çoğu Çin anakarasına ait hukuki kuralları anlatır. Genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. İçerik güncelliğini yitirmiş olabilir ve kurallar yerden yere değişir. Bir işlem, tedavi ya da dava söz konusuysa resmî kurumun, doktorun veya avukatın söylediğine uyun. Sorumluluk reddi