अनुवादित कॉमिक्स (汉化漫画), फ़िल्में-सीरीज़ चुराकर डालना (搬运影视剧), नेटवर्क-डिस्क के लिंक (网盘资源) और पायरेटेड ई-बुक (盗版电子书) न बाँटें; मुफ़्त में भी यह उल्लंघन है, और विज्ञापन लगाने या सदस्यता फ़ीस लेने पर सज़ा हो सकती है

लागत

कुछ ख़र्च नहीं होता। ख़रीदी या डाउनलोड की गई चीज़ें ख़ुद देखें, ख़ुद पढ़ें तो ठीक है; बस उन्हें इंटरनेट पर सबके देखने के लिए न डालें। विज्ञापन लगाने या सदस्यता फ़ीस लेने वाली साइट या ग्रुप न चलाएँ, और नेटवर्क-डिस्क के लिंक न बेचें। सबसे मुश्किल तब होती है जब «सब लोग यही कर रहे हैं» हो; तब दूसरों की तरह बाँटने से ख़ुद को रोकना।

आपको क्या मिलेगा

पहले दीवानी (民事) पक्ष। कॉपीराइट कानून (著作权法) में लेखक के अधिकारों में अनुवाद का अधिकार (翻译权) है, यानी रचना को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने का अधिकार। और इंटरनेट पर प्रसारण का अधिकार (信息网络传播权) है, यानी रचना को इंटरनेट पर इस तरह डालना कि जनता जब चाहे देख सके। बिना अनुमति किसी और की रचना का अनुवाद करना उल्लंघन है। बिना अनुमति इंटरनेट पर डालना भी उल्लंघन है। उल्लंघन करने वाला उसे रोके और नुक़सान की भरपाई करे। सिर्फ़ निजी पढ़ाई, शोध या आनंद के लिए, और जो रचना पहले ही प्रकाशित हो चुकी है, उसे इस्तेमाल करने पर न अनुमति चाहिए, न पैसा। मुआवज़ा कितना हो, यह पहले अधिकार धारक के असली नुक़सान या आपकी कमाई से तय होता है। जब दोनों का हिसाब न हो सके, तो अदालत 500 युआन से 5,000,000 युआन (500 元到 500 万元) के बीच तय करती है। जान-बूझकर और गंभीर उल्लंघन हो तो 1 से 5 गुना तक दंड हो सकता है। अधिकार धारक ने उल्लंघन रोकने में जो उचित ख़र्च किया, वह भी आपको भरना पड़ेगा। अब आपराधिक (刑事) पक्ष। आपराधिक कानून (刑法) का अनुच्छेद 217 तभी लागू होता है जब कार्य «मुनाफ़े के उद्देश्य से» (以营利为目的) हो। पैसा कमाने के लिए, बिना अनुमति किसी और की रचना इंटरनेट पर जनता को दिखाना, और सीमा पार हो जाए, तो यह कॉपीराइट उल्लंघन का अपराध (侵犯著作权罪) है। इसमें 3 साल तक की सज़ा, साथ में जुर्माना, या सिर्फ़ जुर्माना हो सकता है। रकम बहुत बड़ी या बहुत गंभीर हो तो 3 से 10 साल की सज़ा और जुर्माना। «मुनाफ़े के लिए» का मतलब: बेचने के अलावा, वेबपेज पर पैसे वाले विज्ञापन लगाना भी, और सदस्यता से पंजीकरण या दूसरी फ़ीस लेना भी। ये सब सेवा-शुल्क, सदस्यता फ़ीस और विज्ञापन की आय «अवैध आय» (违法所得) मानी जाती है। सीमा पार करने के लिए इनमें से कोई एक काफ़ी है: अवैध आय 30,000 युआन (3 万元) से अधिक; अवैध कारोबार की रकम 50,000 युआन (5 万元) से अधिक, जैसे «रेनरेन» मामले में सदस्यता, विज्ञापन और हार्ड ड्राइव बेचने की कुल आय गिनी गई; इंटरनेट पर 500 (件/部) से अधिक रचनाएँ फैलाना; 10,000 से अधिक डाउनलोड (1 万次以上) या 100,000 से अधिक क्लिक (10 万次以上); सदस्यता के ज़रिए फैलाने में 1,000 से अधिक पंजीकृत सदस्य। अगर कोई एक भी पूरी न हो, पर दो अलग-अलग मानक आधे से अधिक पूरे हों, तब भी गिना जाएगा। ये संख्याएँ 10 गुना हो जाएँ, तो 3 से 10 साल वाले दर्जे में जाता है। जुर्माना आम तौर पर अवैध आय का 1 से 10 गुना होता है। सरकारी उदाहरण 1: लियांग योंगपिंग (梁永平) और अन्य ने विदेशी वेबसाइटों से बिना अनुमति की फ़िल्में-सीरीज़ डाउनलोड कीं, लोगों से उनका अनुवाद और सबटाइटल करवाए, फिर अपलोड कीं। ये फ़िल्में «रेनरेन यिंगशी» वेबसाइट और ऐप पर ऑनलाइन देखने और डाउनलोड करने के लिए रखी गईं। साइट पर बिना अनुमति की 32,824 फ़िल्में-सीरीज़ थीं और 6,830,000 से अधिक सदस्य (683 万余个)। जनवरी 2018 से जनवरी 2021 के बीच 2,700,000 से अधिक युआन (270 余万元) सदस्यता फ़ीस, और 8,800,000 से अधिक युआन (880 余万元) विज्ञापन-आय ली गई। फ़िल्मों वाली हार्ड ड्राइव बेचकर 1,000,000 से अधिक युआन (100 余万元) और कमाए। वेबसाइट पर «दान» (捐赠) का QR कोड लगा था, जिसे देकर सदस्यता अधिकार मिलते थे। अभियोजन ने इसे सदस्यता फ़ीस का ही दूसरा नाम माना। 22 नवंबर 2021 को लियांग योंगपिंग को 3 साल 6 महीने की सज़ा और 1,500,000 युआन (150 万元) का जुर्माना हुआ। बाकी 14 लोगों को 1 साल 6 महीने से 3 साल की सज़ा हुई, जो निलंबित (缓刑) रही, और 40,000 से 350,000 युआन (4 万 से 35 万元) का जुर्माना। सरकारी उदाहरण 2: के (柯某某) ने क्रॉलर सॉफ़्टवेयर से 50,000 से अधिक फ़िल्मों-सीरीज़ (5 万余部) के प्लेबैक लिंक उठाए और अपनी वेबसाइट और ऐप पर मुफ़्त दिखाने के लिए रखे। उसने शुरुआती स्क्रीन पर विज्ञापन दिए, जिसका भुगतान व्यू-संख्या के हिसाब से लिया गया, और 350,000 से अधिक युआन (35 万余元) कमाए। 2023 में उसे 3 साल की सज़ा, 4 साल की निलंबित सज़ा (缓刑) और 400,000 युआन (40 万元) का जुर्माना हुआ। सरकारी उदाहरण 3: हुआंग (黄某) ने अपने घर में सर्वर किराये पर लेकर एक संगीत डाउनलोड फ़ोरम बनाया। उसने 100,000 से अधिक गाने (10 万余首) 18 नेटवर्क-डिस्क में डाले और फ़ोरम पर लिंक दिए। सदस्यों को लिंक और एक्सट्रैक्शन कोड पाने के लिए फ़ोरम-सिक्के (论坛币) ख़रीदने होते थे। कुल सदस्यता भुगतान 500,000 से अधिक युआन (50 余万元) था। 2023 में उसे 3 साल की सज़ा, 4 साल की निलंबित सज़ा (缓刑) और 550,000 युआन (55 万元) का जुर्माना हुआ (पूरे चीन में लागू; न्यायिक व्याख्या (司法解释) 26 अप्रैल 2025 से लागू)।

टिप्पणी

इसका फ़ायदा आपका अपना है। ख़ुद ख़रीदकर, ख़ुद देखने-पढ़ने के लिए, कानून की इजाज़त की सीमा में है। लकीर इस बात पर है कि चीज़ «सबके लिए इंटरनेट पर डाली» गई या नहीं। सबटाइटल समूह या अनुवाद समूह अगर पैसे नहीं लेते, तो कॉपीराइट उल्लंघन का अपराध (侵犯著作权罪) नहीं बनता, क्योंकि उसके लिए «मुनाफ़े के उद्देश्य» की शर्त है। पर दीवानी उल्लंघन फिर भी बनता है, और अधिकार धारक हटाने और मुआवज़े की माँग कर सकता है। जापान में भी मुफ़्त में बाँटना अपराध बन सकता है: फ़रवरी 2018 में कुछ चीनी नागरिकों को जापानी कॉपीराइट कानून के उल्लंघन के शक में गिरफ़्तार किया गया, और चीन के नागासाकी वाणिज्य दूतावास (中国驻长崎总领事馆) ने चेतावनी दी कि बिना अनुमति रचना का अनुवाद, प्रकाशन या प्रसार, भले मुनाफ़े के लिए न हो, फिर भी अवैध हो सकता है। विज्ञापन लगाते ही, सदस्यता खोलते ही, या «दान» (捐赠) के बदले सदस्यता-अधिकार देते ही, मामला «मुनाफ़े के लिए» वाले दर्जे में चला जाता है। «रेनरेन» मामले में जो लोग सिर्फ़ अनुवाद और प्रूफ़रीडिंग करते थे, उनकी भूमिका कम मानी गई, और पुलिस ने उन्हें गवाह की तरह देखा। सर्वोच्च अभियोजन कार्यालय (最高检) ने इस मामले में साफ़ लिखा कि जिन्होंने शुरुआत की, पैसे बाँटे, और प्लेटफ़ॉर्म चलाया, उन पर सख़्ती से कार्रवाई होगी। जो सहायक मज़दूरी पर काम करते थे, और अस्थायी रूप से भर्ती हुए थे और जिनकी भूमिका मामूली थी, उनके ख़िलाफ़ आपराधिक कार्रवाई न करने की गुंजाइश है। 2004, 2007 और 2020 की बौद्धिक संपदा से जुड़ी तीन आपराधिक न्यायिक व्याख्याएँ 26 अप्रैल 2025 से रद्द हो गईं। 2011 की तीन विभागों की राय (意见) का नाम लेकर रद्द नहीं किया गया; जहाँ वह नई व्याख्या से मेल नहीं खाती, वहाँ नई व्याख्या लागू होगी। उदाहरण के लिए क्लिक की सीमा 50,000 से बढ़ाकर 100,000 कर दी गई (5 万次 से 10 万次)। फ़ैन-फ़िक्शन लिखकर छापने के दूसरे ख़तरे के लिए देखें §9.25 (फ़ैन-फ़िक्शन लिखना)। किसी और की तस्वीर छापकर सामान बेचना देखें §12.21 (चित्र के लिए अनुमति लें)। ख़ुद का प्लेटफ़ॉर्म चलाएँ और अधिकार धारक से उल्लंघन की सूचना मिले, तो क्या करें, देखें §26.9 (उल्लंघन की सूचना मिलने पर)।

सबूत का स्तर

A : मेटा-विश्लेषण, बड़े कोहोर्ट अध्ययनों या रैंडमाइज़्ड ट्रायल से मिले ठोस आँकड़े; क़ानून और नीतियों के लिए आधिकारिक पाठ.

स्रोत

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

चीनी मूल से अनुवादित। मूल किताब, भाग 9, सलाह 24. यह भाग क़ानूनी नियमों के बारे में है, ज़्यादातर मुख्यभूमि चीन के। यह सामान्य जानकारी है, क़ानूनी सलाह नहीं। सामग्री पुरानी हो सकती है और नियम जगह-जगह अलग होते हैं। कोई काम करवाते, इलाज कराते या मुक़दमा लड़ते समय सरकारी विभाग, डॉक्टर या वकील की बात मानें। अस्वीकरण