Penerjemahan komik, pemindahan film dan serial TV, berbagi sumber cloud drive, dan e-book bajakan: tanpa bayaran tetap pelanggaran hak cipta; jika memasang iklan atau memungut biaya keanggotaan, bisa dipidana

Biaya

Tidak berbiaya. Yang dibeli atau diunduh boleh ditonton atau dibaca sendiri, asalkan tidak diunggah ke internet untuk orang lain. Jangan membuat situs atau grup sumber yang memasang iklan atau memungut biaya keanggotaan, dan jangan menjual tautan cloud drive. Yang sulit adalah saat «semua orang membagikannya», menahan diri agar tidak ikut menjadi penyebar.

Yang Anda dapat

Pertama perdata. Hak pengarang menurut undang-undang hak cipta meliputi hak terjemahan, yaitu hak mengubah karya dari satu bahasa ke bahasa lain. Juga hak penyebaran melalui jaringan informasi, yaitu hak menempatkan karya di internet agar publik bisa mengaksesnya kapan dan di mana saja. Menerjemahkan karya orang lain tanpa izin adalah pelanggaran. Mengunggah karya ke internet tanpa izin juga pelanggaran. Pelanggar harus menghentikan pelanggaran dan mengganti kerugian. Hanya untuk belajar, penelitian, atau menikmati pribadi, boleh memakai karya yang sudah diterbitkan tanpa izin dan tanpa bayaran. Besarnya ganti rugi dihitung dari kerugian nyata pemegang hak atau keuntungan yang Anda peroleh. Jika tidak bisa dihitung, pengadilan menetapkan antara 500 hingga 5.000.000 (500万) yuan. Untuk pelanggaran sengaja dan berat, dapat dikenakan 1 hingga 5 kali lipat. Biaya wajar yang dikeluarkan pemegang hak untuk menghentikan pelanggaran juga harus Anda ganti. Kedua pidana. Pasal 217 KUHP mensyaratkan «bertujuan mencari untung». Demi mencari untung, meletakkan karya orang lain di internet untuk publik tanpa izin, jika sudah mencapai ambang batas, merupakan tindak pidana pelanggaran hak cipta: hingga 3 tahun dan/atau denda, atau hanya denda. Jika nilainya sangat besar atau sangat berat, 3 hingga 10 tahun dan denda. Yang disebut mencari untung: selain menjual, memasang iklan berbayar di halaman web, atau memungut biaya pendaftaran atau biaya lain dengan sistem keanggotaan, juga termasuk. Biaya layanan, biaya keanggotaan, dan pendapatan iklan yang diterima semuanya dihitung sebagai keuntungan ilegal. Ambang batas pidana: keuntungan ilegal 30.000 yuan atau lebih; nilai usaha ilegal 50.000 yuan atau lebih, dalam kasus Renren Yingshi dihitung dari total biaya keanggotaan, iklan, dan penjualan hard disk; karya yang disebarkan di internet 500 atau lebih; unduhan 10.000 kali atau lebih, atau klik 100.000 kali atau lebih; anggota keanggotaan 1.000 orang atau lebih. Jika beberapa tidak tercapai tetapi dua di antaranya lebih dari setengahnya, juga dihitung. Sepuluh kali ambang itu sudah masuk kategori 3 hingga 10 tahun. Denda umumnya 1 hingga 10 kali keuntungan ilegal. Contoh resmi 1: Liang Yongping dan lainnya mengunduh film dan serial TV tanpa izin dari situs luar negeri, mengorganisasi orang untuk menerjemahkan dan membuat subtitle, lalu mengunggahnya. Film-film itu ditayangkan di situs dan klien «kelompok subtitle Renren Yingshi» untuk ditonton dan diunduh secara daring. Di situs itu ada 32.824 karya audiovisual tanpa izin dan lebih dari 6.830.000 (683 万) anggota. Pada Januari 2018 hingga Januari 2021, dikumpulkan biaya keanggotaan lebih dari 2.700.000 (270万) yuan dan iklan lebih dari 8.800.000 (880万) yuan. Hard disk portabel berisi film dan serial TV yang dijual dengan menyalin juga menghasilkan lebih dari 1.000.000 (100万) yuan. Situs itu menampilkan kode QR «donasi» yang memberi hak keanggotaan jika didonasikan. Kejaksaan menyatakan ini penarikan biaya keanggotaan dengan nama lain. Pada 22 November 2021, Liang Yongping dijatuhi 3 tahun 6 bulan dan denda 1.500.000 (150万) yuan. 14 orang lainnya dijatuhi 1 tahun 6 bulan hingga 3 tahun, semuanya hukuman bersyarat, dengan denda 40.000 (4万) hingga 350.000 (35万) yuan. Contoh resmi 2: Ke menggunakan perangkat lunak perayap untuk mengambil alamat pemutaran lebih dari 50.000 (5万) film dan serial TV, lalu menempatkannya di situs dan aplikasinya sendiri untuk ditonton gratis. Ia memasang iklan di posisi pembuka layar dan membayar berdasarkan jumlah tayangan, memperoleh lebih dari 350.000 (35万) yuan. Pada 2023 ia dijatuhi 3 tahun dengan masa percobaan 4 tahun, dan denda 400.000 (40万) yuan. Contoh resmi 3: Huang menyewa server di rumahnya dan membangun forum unduhan musik. Ia mengunggah lebih dari 100.000 (10万) lagu ke 18 cloud drive dan memposting tautannya di forum. Anggota harus mengisi ulang untuk mendapatkan koin forum untuk memperoleh tautan dan kode ekstraksi. Total isi ulang anggota lebih dari 500.000 (50万) yuan. Pada 2023 ia dijatuhi 3 tahun dengan masa percobaan 4 tahun, dan denda 550.000 (55万) yuan (nasional, interpretasi yudisial berlaku sejak 26 April 2025).

Catatan

Ini untuk kepentingan Anda sendiri. Yang dibeli atau diunduh untuk ditonton sendiri berada dalam batas yang diizinkan hukum. Garisnya adalah «menempatkan di internet agar orang lain melihat». Kelompok subtitle dan kelompok terjemahan yang tidak memungut uang tidak cukup untuk pidana pelanggaran hak cipta karena syaratnya harus mencari untung. Tetapi pelanggaran perdata tetap berlaku, dan pemegang hak bisa meminta penghapusan dan ganti rugi. Di Jepang, tanpa bayaran pun bisa melanggar hukum. Februari 2018, beberapa warga Tiongkok di Jepang ditangkap karena diduga melanggar undang-undang hak cipta Jepang; Konsulat Jenderal Tiongkok di Nagasaki kemudian mengingatkan bahwa menerjemahkan, menerbitkan, dan menyebarkan karya tanpa izin, meskipun tidak mencari untung, bisa melanggar hukum. Begitu memasang iklan, membuka keanggotaan, atau menerima «donasi» yang ditukar hak keanggotaan, Anda masuk ke kategori mencari untung. Dalam kasus Renren Yingshi, mereka yang hanya menerjemahkan atau memeriksa tingkat keterlibatannya rendah; polisi memperlakukannya sebagai saksi. Kejaksaan menyatakan dalam kasus ini bahwa mereka yang memulai, membagi uang, dan mengelola platform harus diusut dengan ketat. Yang bekerja sebagai pengikut dengan dipekerjakan dan sementara, dengan keadaan ringan, dapat dibebaskan dari pertanggungjawaban pidana. Tiga interpretasi yudisial tentang hak kekayaan intelektual tahun 2004, 2007, dan 2020 dicabut sejak 26 April 2025. Pernyataan bersama tiga instansi tahun 2011 tidak disebutkan secara khusus dicabut, dan jika berbeda dengan interpretasi baru, yang berlaku adalah yang baru. Misalnya ambang klik berubah dari 50.000 menjadi 100.000. Risiko lain dari membuat karya turunan (fanfic atau kreasi ulang) yang dipublikasikan atau dijual, lihat §9.25 (karya penggemar). Gambar orang lain yang dicetak di produk untuk dijual, lihat §12.21 (gambar harus memiliki izin). Jika Anda membuat platform sendiri dan menerima pemberitahuan pelanggaran hak dari pemegang hak, lihat §26.9 (menerima pemberitahuan pelanggaran).

Tingkat bukti

A : Angka konkret dari meta-analisis, kohort besar, atau uji acak; untuk hukum dan kebijakan, teks resminya.

Sumber

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Diterjemahkan dari naskah asli berbahasa Tionghoa. Buku asli, bagian 9, saran 24. Bagian ini menjelaskan aturan hukum, terutama di Tiongkok daratan. Isinya informasi umum, bukan nasihat hukum. Isinya bisa sudah usang dan aturan berbeda di tiap tempat. Saat mengurus sesuatu, berobat, atau berperkara, ikuti petunjuk instansi, dokter, atau pengacara. Penafian