Evitare di tradurre e pubblicare fumetti, di rimettere online film e serie, di condividere risorse su cloud e e-book pirata: anche senza guadagno è violazione del diritto d'autore, e con pubblicità o abbonamenti si può arrivare alla condanna penale

Costo

Nessun costo. Ciò che hai comprato o scaricato puoi guardarlo o sfogliarlo per conto tuo, purché non lo carichi online. Non aprire siti di risorse o gruppi con pubblicità o abbonamento, e non vendere link di cloud. La difficoltà è resistere quando «lo fanno tutti» e non diventare anche tu un ripubblicatore.

Cosa ci guadagni

Prima il civile. La legge sul diritto d'autore (著作权法) riconosce all'autore il diritto di traduzione, cioè di trasporre l'opera in un'altra lingua, e il diritto di diffusione in rete, cioè di mettere l'opera online perché il pubblico vi acceda dove e quando vuole. Tradurre senza permesso è violazione; mettere in rete senza permesso è violazione. La violazione va fatta cessare e risarcita. Un'opera già pubblicata si può usare senza permesso e senza pagare solo per studio, ricerca o piacere personale. Il risarcimento si calcola sul danno effettivo del titolare o sul profitto di chi viola; se non si riescono a calcolare, il tribunale fissa una cifra tra 500 e 5.000.000 CNY (500 到 500 万元). Nei casi di violazione intenzionale e grave può arrivare da 1 a 5 volte il danno. Il titolare può chiedere anche le spese ragionevoli per fermare la violazione. Poi il penale. L'articolo 217 del Codice penale (刑法) presuppone «il fine di lucro». Se si mette online un'opera altrui senza permesso per guadagnare e si supera la soglia, si configura il reato di violazione del diritto d'autore (侵犯著作权罪): fino a 3 anni, con multa, oppure solo multa. Con importo molto elevato o gravi circostanze, da 3 a 10 anni e multa. Per «fine di lucro» si intende, oltre alla vendita, anche la pubblicità a pagamento sulla pagina e gli abbonamenti o le quote d'iscrizione. I servizi, gli abbonamenti e la pubblicità incassati contano come profitti illeciti. Per il reato basta una delle seguenti soglie: profitto illecito di almeno 30.000 CNY (3 万元); attività illegale per almeno 50.000 CNY (5 万元), nel caso Renren Yingshi conteggiando abbonamenti, pubblicità e vendita di hard disk con film; diffusione online di almeno 500 opere; almeno 10.000 download (1 万次) o almeno 100.000 visualizzazioni (10 万次); diffusione in abbonamento con almeno 1.000 iscritti. Se nessuna soglia è raggiunta ma due sono a metà, conta. Con 10 volte le soglie si entra nella fascia da 3 a 10 anni. La multa è di norma da 1 a 10 volte il profitto illecito. Caso ufficiale 1: Liang X (梁永平) e altri hanno scaricato da siti stranieri film non autorizzati, li hanno fatti tradurre, sottotitolare e caricare. Erano disponibili sul sito e sul client del gruppo Renren Yingshi, per la visione online e il download. Il sito ospitava 32.824 film e serie non autorizzati e aveva più di 6.830.000 iscritti (683 万余个). Tra il gennaio 2018 e il gennaio 2021 sono stati incassati più di 2.700.000 CNY (270 余万元) di abbonamenti e più di 8.800.000 CNY (880 余万元) di pubblicità. Vendendo hard disk copiati con film e serie si sono guadagnati altri più di 1.000.000 CNY (100 余万元). Il sito mostrava un QR code di «donazione» che dava diritto alla membership: la procura ha stabilito che si trattava di abbonamenti mascherati. Il 22 novembre 2021 Liang X è stato condannato a 3 anni e 6 mesi, con multa di 1.500.000 CNY (150 万元). Altri 14 hanno avuto da 1 anno e 6 mesi a 3 anni, con sospensione condizionale della pena, e multe da 40.000 a 350.000 CNY (4 万到 35 万元). Caso ufficiale 2: Ke X (柯某某) ha usato un programma di scraping per estrarre gli indirizzi di riproduzione di più di 50.000 film e serie (5 万余部) e li ha messi sul proprio sito e sulla propria app per la visione gratuita. Ha venduto pubblicità a pagamento per numero di visualizzazioni nella schermata di apertura, incassando più di 350.000 CNY (35 万余元). Nel 2023 è stato condannato a 3 anni, con sospensione condizionale di 4 anni e multa di 400.000 CNY (40 万元). Caso ufficiale 3: Huang X (黄某) ha affittato un server a casa e creato un forum per il download di musica. Ha caricato più di 100.000 canzoni (10 万余首) su 18 cloud, pubblicandone i link sul forum. Per avere link e codici di accesso bisognava ricaricare il forum con monete del forum, e le ricariche hanno superato 500.000 CNY (50 余万元). Nel 2023 è stato condannato a 3 anni, con sospensione condizionale di 4 anni e multa di 550.000 CNY (55 万元) (in tutta la Cina; interpretazione giudiziaria in vigore dal 26 aprile 2025).

Note

Il beneficiario sei tu. Vedere o sfogliare per conto proprio ciò che hai comprato o scaricato rientra in quello che la legge permette. Il confine è «metterlo online perché lo vedano tutti». I gruppi di sottotitoli o di traduzione amatoriali che non guadagnano non rientrano nel reato di violazione del diritto d'autore, perché questo richiede il fine di lucro; ma la violazione civile c'è comunque, e il titolare può chiedere la rimozione e il risarcimento. In Giappone si può essere perseguiti anche senza fine di lucro: nel febbraio 2018 alcuni cittadini cinesi residenti in Giappone sono stati arrestati per presunta violazione della legge giapponese sul diritto d'autore, e il consolato generale cinese a Nagasaki ha avvertito che tradurre, pubblicare e diffondere opere senza autorizzazione può essere illegale anche senza fini di lucro. Con pubblicità, abbonamenti o «donazioni» in cambio di diritti di iscrizione si entra nella fascia del fine di lucro. Nel caso Renren Yingshi, chi si occupava solo della traduzione o della revisione aveva un ruolo marginale ed è stato sentito come testimone. La procura ha precisato che chi avvia l'attività, divide i profitti o gestisce la piattaforma va trattato con rigore; chi lavora su incarico come complice può ricevere uno sconto, e chi è stato reclutato al momento, con un ruolo minimo, può non essere perseguito. Le tre interpretazioni giudiziarie sulla proprietà intellettuale del 2004, 2007 e 2020 sono state abrogate il 26 aprile 2025; il parere congiunto del 2011 non è stato dichiarato abrogato, ma dove è in contrasto vale la nuova interpretazione. Per esempio, la soglia dei click è passata da 50.000 (5 万次) a 100.000 (10 万次). Per fan fiction e opere derivate pubblicate, vedi §9.25 (fan fiction). Per usare le immagini altrui su prodotti da vendere, vedi §12.21 (licenza per le immagini). Se gestisci una piattaforma e ricevi una segnalazione di violazione, vedi §26.9 (ricevere una segnalazione).

Livello delle prove

A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.

Fonti

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 9, consiglio 24. Questa sezione descrive regole giuridiche, soprattutto della Cina continentale. Sono informazioni generali, non un parere legale. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze