Traduire et diffuser des mangas, reposter des films et séries, partager des ressources de stockage en nuage et des livres numériques piratés : sans argent, c'est déjà une atteinte aux droits ; avec publicité ou abonnements payants, cela peut mener en prison

Coût

Gratuit. Ce que vous avez acheté ou téléchargé, vous pouvez le regarder ou le lire pour vous, mais ne le mettez pas en ligne pour que tout le monde le voie. Ne tenez pas de site ou de groupe de « ressources » avec publicités ou abonnements payants, et ne vendez pas de liens de stockage en ligne. La difficulté : quand « tout le monde le partage », résister à l'envie de faire pareil.

Ce que vous y gagnez

Sur le plan civil : le droit d'auteur comprend le droit de traduction, qui permet de transposer une œuvre dans une autre langue, et le droit de diffusion sur les réseaux d'information, qui permet de la mettre en ligne pour que le public y accède où il veut. Traduire l'œuvre d'autrui sans autorisation est une atteinte, de même que la mettre en ligne sans autorisation. L'auteur de l'atteinte doit cesser et indemniser. Seul l'usage d'une œuvre déjà publiée à des fins personnelles d'étude, de recherche ou de plaisir ne nécessite ni autorisation ni paiement. Le montant des dommages se calcule d'abord sur le préjudice réel du titulaire des droits ou sur les gains de l'auteur de l'atteinte. Si ce calcul est impossible, le tribunal fixe une somme entre 500 CNY (500 元) et 5 000 000 CNY (500 万元). En cas d'atteinte délibérée et grave, le montant peut atteindre 1 à 5 fois ce calcul. Les frais raisonnables engagés par le titulaire pour faire cesser l'atteinte sont aussi à la charge de l'auteur. Sur le plan pénal : l'article 217 du Code pénal (刑法) suppose une infraction « à but lucratif ». Mettre en ligne, sans autorisation, l'œuvre d'autrui pour le public à des fins lucratives, une fois franchi le seuil, constitue le délit d'atteinte au droit d'auteur (侵犯著作权罪) : jusqu'à 3 ans de prison, avec amende, ou seulement une amende. Pour un montant très élevé ou des circonstances particulièrement graves : 3 à 10 ans, avec amende. Est considéré comme lucratif tout ce qui dépasse la vente : la publicité payante sur une page web, un système d'abonnement qui fait payer une inscription ou d'autres frais. Les frais de service, abonnements et recettes publicitaires perçus sont tous des gains illégaux. Le seuil se franchit dès l'un de ces critères : gains illégaux d'au moins 30 000 CNY (3 万元) ; montant d'activité illégale d'au moins 50 000 CNY (5 万元), le calcul retenu dans l'affaire Renren Yingshi incluant abonnements, publicité et ventes de disques durs ; au moins 500 œuvres (fichiers) diffusées en ligne ; au moins 10 000 téléchargements (1 万次) ou 100 000 clics (10 万次) ; un abonnement avec au moins 1 000 membres inscrits. Si aucun critère n'est atteint mais que deux d'entre eux sont atteints à moitié, cela compte aussi. 10 fois ces seuils font passer dans la tranche de 3 à 10 ans. L'amende est en général de 1 à 10 fois les gains illégaux. Cas officiel 1 : Liang Yongping et d'autres ont téléchargé depuis des sites étrangers des films et séries sans autorisation, les ont fait traduire et sous-titrer, puis les ont mis en ligne. Ces œuvres étaient diffusées sur le site et l'application du groupe « Renren Yingshi », pour être regardées ou téléchargées en ligne. Le site comptait 32 824 œuvres sans autorisation et plus de 6 830 000 membres (683 万余个). Entre janvier 2018 et janvier 2021, il a encaissé plus de 2 700 000 CNY (270 余万元) d'abonnements et plus de 8 800 000 CNY (880 余万元) de publicité. La vente de disques durs contenant des films et séries a rapporté plus de 1 000 000 CNY (100 余万元) supplémentaires. Le site affichait un QR code de « don » qui donnait accès aux droits des membres ; le parquet a considéré qu'il s'agissait d'un abonnement déguisé. Le 22 novembre 2021, Liang Yongping a été condamné à 3 ans et 6 mois de prison et à une amende de 1 500 000 CNY (150 万元). 14 autres personnes ont été condamnées à 1 an et 6 mois à 3 ans, avec sursis, et à des amendes de 40 000 à 350 000 CNY (4 万到 35 万元). Cas officiel 2 : Ke X a utilisé un logiciel d'exploration (crawler) pour extraire les adresses de lecture de plus de 50 000 films et séries (5 万余部), et les a mises à disposition gratuitement sur son site et son application. Il a vendu de la publicité sur l'écran d'ouverture, facturée selon l'affichage, et a gagné plus de 350 000 CNY (35 万余元). Condamné en 2023 à 3 ans de prison avec sursis de 4 ans, et à une amende de 400 000 CNY (40 万元). Cas officiel 3 : Huang X a loué des serveurs chez lui et mis en place un forum de téléchargement de musique. Il a transféré plus de 100 000 chansons (10 万余首) sur 18 espaces de stockage en nuage et a publié les liens sur le forum. Pour obtenir liens et codes d'extraction, les membres devaient recharger des points du forum. Les recharges ont totalisé plus de 500 000 CNY (50 余万元). Condamné en 2023 à 3 ans de prison avec sursis de 4 ans, et à une amende de 550 000 CNY (55 万元) (à l'échelle nationale ; l'interprétation judiciaire est en vigueur depuis le 26 avril 2025).

Remarques

Le bénéficiaire, c'est vous. Regarder ou lire pour soi ce que l'on a acheté ou téléchargé est dans le cadre permis par la loi. La limite se situe à « mettre en ligne pour que les autres le voient ». Les groupes de sous-titrage ou de traduction qui ne touchent aucun argent ne tombent pas sous le délit d'atteinte au droit d'auteur, qui exige un but lucratif. Mais l'atteinte civile reste établie : le titulaire peut demander la suppression et une indemnisation. Au Japon, même sans gain, cela peut aussi être illégal. En février 2018, plusieurs ressortissants chinois résidant au Japon ont été arrêtés pour infraction à la loi japonaise sur le droit d'auteur ; le consulat général de Chine à Nagasaki a alors rappelé que traduire, publier et diffuser une œuvre sans autorisation peut être illégal, même sans but lucratif. Dès lors qu'on affiche de la publicité, qu'on ouvre un abonnement ou qu'on échange un « don » contre des droits de membre, on entre dans le cas du but lucratif. Dans l'affaire Renren Yingshi, les personnes qui n'ont fait que traduire ou relire ont eu un rôle limité, et la police les a entendues comme témoins. Le parquet suprême a précisé que les initiateurs, ceux qui partagent les gains et gèrent la plateforme doivent être poursuivis avec sévérité. Les complices salariés peuvent bénéficier d'une clémence, et ceux qui sont recrutés ponctuellement, avec des faits mineurs, peuvent ne pas être poursuivis pénalement. Les trois anciennes interprétations judiciaires en matière de propriété intellectuelle (2004, 2007 et 2020) sont abrogées depuis le 26 avril 2025. L'avis de 2011 de trois administrations n'est pas nommément abrogé ; en cas de divergence avec la nouvelle interprétation, c'est celle-ci qui prévaut. Par exemple, le seuil de clics passe de 50 000 (5 万次) à 100 000 (10 万次). Pour le risque lié aux fanfictions publiées, voir §9.25 (écrire des fanfictions). Pour une image d'autrui imprimée sur un produit à vendre, voir §12.21 (les images doivent être achetées sous licence). Si vous gérez vous-même une plateforme et recevez une notification de contrefaçon, voir §26.9 (recevoir une notification de contrefaçon).

Niveau de preuve

A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.

Sources

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 9, conseil 24. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement