Traducir cómics, subir películas y series, compartir recursos de pirateo y libros electrónicos sin cobrar también infringe la ley; poner publicidad o cobrar membresías puede llevar a la cárcel

Coste

No cuesta nada. Lo que compraste o descargaste puedes verlo o leerlo tú, solo que no lo subas a internet para que lo vean todos. No crees webs ni grupos de recursos con publicidad o membresías, y no vendas enlaces de almacenamiento en la nube. Lo difícil es resistirse a redistribuir contenido ajeno cuando todo el mundo lo comparte.

Qué ganas

Primero, la vía civil. La Ley de Derechos de Autor (著作权法) reconoce al autor el derecho de traducción, es decir, a convertir su obra de una lengua a otra, y el derecho de difusión en redes de información, es decir, a poner la obra en internet para que el público la vea cuando quiera. Traducir sin permiso una obra ajena es infracción; subirla a internet sin permiso también lo es. El infractor debe cesar y compensar los daños. Solo para estudio, investigación o disfrute personal de una obra ya publicada se puede usar sin permiso ni pago. La indemnización se calcula según el daño real del titular o las ganancias del infractor; si no se puede calcular, el tribunal la fija entre 500 y 5.000.000 de yuanes (500 a 500 万元). Si la infracción es intencionada y grave, puede imponerse de 1 a 5 veces ese importe. El titular puede reclamar además los gastos razonables de detener la infracción. Ahora, la vía penal. El artículo 217 del Código Penal (刑法) exige como requisito «con ánimo de lucro». Si, con ánimo de lucro, se suben a internet obras ajenas sin permiso para que el público las vea, y se supera el umbral, constituye el delito de infracción de derechos de autor (侵犯著作权罪): hasta 3 años de prisión, además de multa, o solo multa. Si la cuantía es enorme o las circunstancias especialmente graves, de 3 a 10 años y multa. Qué se considera «con ánimo de lucro»: además de vender, poner en la web publicidad de pago y cobrar por membresía, registro u otros gastos. Los ingresos por servicios, membresías o publicidad son ganancias ilícitas. Umbrales de delito, basta con uno: ganancias ilegales de 30.000 yuanes (3 万元) o más; volumen de negocio ilegal de 50.000 yuanes (5 万元) o más, y en el caso de Renren Yingshi se sumaron las membresías, la publicidad y la venta de discos duros; 500 o más obras difundidas en red; 10.000 o más descargas, o 100.000 o más visitas; y en el caso de membresía, 1000 o más miembros registrados. Si ninguno llega, pero dos superan la mitad de su umbral, también cuenta. Diez veces esas cifras lleva al tramo de 3 a 10 años. La multa suele ser de 1 a 10 veces las ganancias ilegales. Caso oficial 1: Liang Yongping y otras personas descargaron películas sin autorización de webs extranjeras, las tradujeron, les pusieron subtítulos y las subieron. Se ofrecían en la web y en la app del grupo Renren Yingshi, para verlas en línea o descargarlas. El sitio tenía 32.824 películas y series sin autorización y más de 6.830.000 miembros (683 万余). Entre enero de 2018 y enero de 2021 cobraron más de 2.700.000 yuanes (270 余万元) en membresías y más de 8.800.000 yuanes (880 余万元) en publicidad. Además vendieron discos duros con películas copiadas por más de 1.000.000 de yuanes (100 余万元). El sitio mostraba un código de «donación» que daba derechos de membresía: la fiscalía lo consideró una membresía con otro nombre. El 22 de noviembre de 2021, Liang fue condenado a 3 años y 6 meses de prisión y a una multa de 1.500.000 yuanes (150 万元). Otros 14 recibieron de 1 año y 6 meses a 3 años, todos con condena suspendida, y multas de entre 40.000 y 350.000 yuanes (4 万 a 35 万元). Caso oficial 2: Ke X usó un programa de rastreo para extraer las direcciones de reproducción de más de 50.000 películas y series, y las puso gratis en su web y en su app. Puso publicidad en la pantalla de inicio cobrada por impresiones y ganó más de 350.000 yuanes (35 万余元). En 2023 fue condenado a 3 años de prisión, con suspensión de 4 años, y a una multa de 400.000 yuanes (40 万元). Caso oficial 3: Huang X alquiló servidores en su casa y montó un foro de descargas de música. Subió más de 100.000 canciones (10 万余首) a 18 servicios de almacenamiento en la nube y publicó los enlaces en el foro. Los miembros recargaban para obtener monedas del foro y acceder a los enlaces y a los códigos de extracción. Las recargas sumaron más de 500.000 yuanes (50 余万元). En 2023 fue condenado a 3 años de prisión, con suspensión de 4 años, y a una multa de 550.000 yuanes (55 万元) (a nivel nacional; interpretación judicial en vigor desde el 26 de abril de 2025).

Notas

Quien se beneficia eres tú. Puedes comprar algo y verlo o leerlo tú; eso está dentro de lo que permite la ley. La frontera está en «ponerlo en internet para que lo vean todos». Los grupos de subtitulado que no cobran no llegan al delito, porque este exige ánimo de lucro, pero la infracción civil sí se da igual, y el titular puede exigir que se borre y reclamar una indemnización. Incluso sin ganar dinero puede ser ilegal en Japón: en febrero de 2018 varios ciudadanos chinos residentes en Japón fueron detenidos por presunta infracción de la ley japonesa de derechos de autor, y el Consulado General de China en Nagasaki advirtió que traducir, publicar o difundir una obra sin autorización puede ser ilegal aunque no haya ánimo de lucro. En cuanto pones publicidad, abres membresía o pides una «donación» a cambio de derechos de membresía, ya entras en el tramo del ánimo de lucro. En el caso de Renren Yingshi, quienes solo traducían o revisaban tenían un papel menor, y la policía los tomó como testigos. La Fiscalía Suprema señaló en ese caso que quienes inician el proyecto, reparten el dinero o gestionan la plataforma deben ser perseguidos con más severidad. Quienes trabajan a sueldo como cómplices pueden recibir una pena atenuada, y quienes son reclutados de forma temporal con una participación leve pueden quedar sin responsabilidad penal. Las tres interpretaciones judiciales penales sobre propiedad intelectual de 2004, 2007 y 2020 quedan derogadas desde el 26 de abril de 2025. El dictamen de 2011 de tres organismos no aparece como derogado, pero en lo que contradiga a la nueva interpretación prevalece esta. Por ejemplo, el umbral de visitas pasó de 50.000 a 100.000 (de 5 万 a 10 万次). Sobre escribir obras derivadas y publicarlas, véase §9.25 (escribir fanfics). Sobre vender productos con imágenes ajenas, véase §12.21 (las ilustraciones necesitan licencia). Si montas una plataforma y recibes una notificación de infracción de un titular, véase §26.9 (recibir una notificación de infracción).

Nivel de evidencia

A : Cifras concretas de metaanálisis, grandes cohortes o ensayos aleatorizados; en leyes y políticas, el texto legal u oficial.

Fuentes

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Traducido del original en chino. Libro original, sección 9, consejo 24. Esta sección describe normas legales, sobre todo de China continental. Es información general, no asesoramiento jurídico. El contenido puede estar desactualizado y las normas cambian según el lugar. Cuando hagas un trámite, vayas al médico o a juicio, sigue lo que te digan la administración, el médico o el abogado. Aviso legal