Tradução de quadrinhos, retransmissão de filmes e séries, compartilhamento de links de nuvem e de livros eletrônicos piratas: mesmo sem cobrar, é violação de direitos autorais; se houver anúncio ou cobrança de assinatura, pode haver condenação criminal

Custo

Não custa nada. O que foi comprado ou baixado pode ser visto em casa e folheado para uso próprio; o que não pode é ser colocado na internet para que outras pessoas vejam. Não criar sites ou grupos de recursos que vendem anúncios ou cobram mensalidade, e não vender links de nuvem. O difícil é, quando «todo mundo está compartilhando», não entrar nessa onda como retransmissor.

O que você ganha

Primeiro, a esfera civil. Os direitos do autor incluem o direito de tradução, que é transformar uma obra de uma língua para outra. E o direito de comunicação em rede de informação, que é colocar a obra na internet para que o público a acesse de qualquer lugar e a qualquer hora. Traduzir sem autorização a obra de outra pessoa é violação; colocar na internet sem autorização também é violação. A pessoa que violou deve cessar a violação e indenizar. Só para estudo, pesquisa ou fruição pessoal é possível usar obra já publicada, sem autorização nem pagamento. A indenização é calculada primeiro pelo prejuízo real do titular ou pelo ganho do infrator; se não for possível calcular, o tribunal fixa entre 500 yuans e 5 milhões de yuans. Na violação dolosa e grave, pode-se fixar de 1 a 5 vezes. O titular também pode cobrar do infrator os gastos razoáveis para fazer cessar a violação. Agora, a esfera penal. O artigo 217 do Código Penal pressupõe «fins lucrativos». Para ganhar dinheiro, colocar na internet obra de outra pessoa sem autorização para o público ver, quando atinge o limite, é crime de violação de direitos autorais, com pena de até 3 anos, com ou sem multa. Em casos de valor elevado ou circunstâncias especialmente graves, de 3 a 10 anos com multa. O que é «fins lucrativos»: além da venda, também entra o anúncio pago numa página, e cobrar taxa de inscrição ou outras taxas de assinatura. Taxa de serviço, mensalidade e receita de anúncios são todas ilícitas. Para atingir o limite de crime, basta uma destas condições: ganho ilícito de 30.000 yuans ou mais; operação ilegal de 50.000 yuans ou mais (no caso Renren Yingshi, foram somadas mensalidades, receita de anúncios e venda de discos rígidos); ao menos 500 obras ou títulos transmitidos pela internet; 10.000 downloads ou mais, ou 100.000 visualizações ou mais; ou, em modelo de assinatura, 1.000 assinantes ou mais. Mesmo que nenhum desses valores seja atingido, se dois deles chegarem à metade, também se configura o crime. Dez vezes esses números leva à faixa de 3 a 10 anos. A multa geralmente é de 1 a 10 vezes o ganho ilícito. Caso oficial 1: Liang Yongping e outros baixaram de sites estrangeiros filmes e séries sem autorização, organizaram tradução e legendas e os publicaram. Os títulos ficavam na página e no aplicativo da «Equipe de Legendas Renren Yingshi», para assistir ou baixar on-line. Havia 32.824 títulos sem autorização e mais de 6,83 milhões de assinantes. De janeiro de 2018 a janeiro de 2021, cobraram mais de 2,7 milhões de yuans em assinaturas e mais de 8,8 milhões em anúncios. Venderam discos rígidos com filmes copiados, com mais de 1 milhão de yuans de receita. O site mostrava um QR code de «doação», e ao doar ganhava-se direitos de assinante: a procuradoria concluiu que era uma cobrança de assinatura com outro nome. Em 21 de novembro de 2021, Liang Yongping foi condenado a 3 anos e 6 meses e multa de 1,5 milhão de yuans. Os outros 14 réus receberam de 1 ano e 6 meses a 3 anos, todos com sursis (pena suspensa), e multas de 40.000 a 350.000 yuans. Caso oficial 2: Ke usou um programa de rastreamento para capturar endereços de reprodução de mais de 50.000 filmes e séries e os colocou em seu site e aplicativo, para acesso gratuito. Vendeu espaço publicitário na abertura, cobrando por impressões, e ganhou mais de 350.000 yuans. Em 2023, foi condenado a 3 anos, com sursis de 4 anos, e multa de 400.000 yuans. Caso oficial 3: Huang alugou um servidor em casa e montou um fórum de downloads de música. Colocou mais de 100.000 músicas em 18 contas de armazenamento em nuvem e divulgou os links no fórum. Para obter os links e códigos de extração, o membro precisava recarregar e trocar por moedas do fórum. As recargas somaram mais de 500.000 yuans. Em 2023, foi condenado a 3 anos, com sursis de 4 anos, e multa de 550.000 yuans (nacional; interpretação judicial em vigor desde 26 de abril de 2025).

Observações

Você é o beneficiário. Comprar e ler para si, dentro do que a lei permite, é lícito. A linha está em «colocar na internet para que as pessoas vejam». Equipes de legendas e de tradução que não cobram não atingem o crime de violação de direitos autorais, pois esse crime exige fins lucrativos; mas a violação civil continua existindo, e o titular pode exigir a remoção e indenização. Fora da China, a distribuição gratuita também pode ser crime: em fevereiro de 2018, alguns cidadãos chineses no Japão foram presos sob suspeita de violar a lei japonesa de direitos autorais, e o consulado-geral chinês em Nagasaki alertou que traduzir, publicar e difundir obras sem autorização pode ser ilegal mesmo sem fins lucrativos. Anúncio, assinatura e «doação» que dá direito a assinatura caem na faixa de fins lucrativos. No caso Renren Yingshi, os tradutores e revisores tiveram pouca participação, e a polícia os tratou como testemunhas. A procuradoria ressaltou que quem inicia, reparte o dinheiro e gerencia a plataforma deve ser responsabilizado com rigor. Cúmplices assalariados podem ser tratados com menos rigor, e quem foi chamado eventualmente, com participação leve, pode não ser responsabilizado criminalmente. Três interpretações judiciais de propriedade intelectual de 2004, 2007 e 2020 foram revogadas em 26 de abril de 2025. O documento de 2011 de três órgãos não foi citado como revogado, mas vale a interpretação nova em caso de conflito. Por exemplo, o limite de visualizações passou de 50.000 para 100.000. Para o outro risco de publicar fanfics ou obras derivadas, veja §9.25 (escrever fanfics). Estampar imagens de terceiros em produtos para venda, veja §12.21 (imagens exigem licença). Quem tem uma plataforma e recebe notificação de violação, veja §26.9 (ao receber notificação de violação).

Nível de evidência

A : Números concretos de metanálises, grandes coortes ou ensaios randomizados; em leis e políticas, o texto legal ou oficial.

Fontes

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）
5. 最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml
6. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml
7. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Traduzido do original em chinês. Livro original, seção 9, dica 24. Esta seção descreve regras jurídicas, sobretudo da China continental. São informações gerais, não orientação jurídica. O conteúdo pode estar desatualizado e as regras mudam de lugar para lugar. Ao resolver um trâmite, ir ao médico ou entrar na Justiça, siga o que disserem o órgão público, o médico ou o advogado. Aviso legal