Nach einer klaren Absage aufhören: Weiter zu bedrängen ist ein Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit, keine «Aufrichtigkeit»

Mittlerer Nutzen
Evidenz A
Freiheit
Kostenlos
Ein paar Minuten
Langfristig dranbleiben

Kurz gesagt

Hat die andere Person deutlich abgelehnt und Sie schreiben trotzdem weiter oder warten auf sie, ist das seit Januar 2026 ein Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit. Dafür drohen bis zu 5 Tage Verwaltungshaft (拘留) oder bis zu 1.000 Yuan Geldbuße. In schwereren Fällen 5 bis 10 Tage Verwaltungshaft. Die Polizei kann Ihnen außerdem verbieten, Kontakt zu der Person aufzunehmen; wer dagegen verstößt, wird erneut 5 bis 10 Tage in Verwaltungshaft genommen.

Kosten: Kostet nichts und braucht keine Zeit. Schwierig ist nur, sich zurückzuhalten: keine Nachrichten mehr senden und nicht mehr vor der Tür warten.
Was es bringt: Das Gesetz über Verwaltungsstrafen bei öffentlicher Sicherheit (治安管理处罚法), in Kraft seit 1. Januar 2026, führt Belästigung und Verfolgung als eigenen Tatbestand auf. Der Wortlaut: «wer mehrfach obszöne, beleidigende oder einschüchternde Nachrichten sendet oder durch Belästigung, Bedrängen oder Verfolgung das normale Leben anderer stört». Das wird mit bis zu 5 Tagen Verwaltungshaft (拘留) oder bis zu 1.000 Yuan Geldbuße bestraft. In schwereren Fällen gibt es 5 bis 10 Tage Verwaltungshaft, zusätzlich bis zu 1.000 Yuan Geldbuße. Es gibt noch eine Stufe: Mit Genehmigung der Leitung der Polizeibehörde kann dem Täter für einen bestimmten Zeitraum verboten werden, Kontakt zum Opfer aufzunehmen. Wer dagegen verstößt, wird zusätzlich mit 5 bis 10 Tagen Verwaltungshaft bestraft.
Hinweise: «Dranbleiben bis zum Ende rührt den anderen» ist durch keine Studie belegt; Verwaltungshaft und das Kontaktverbot sind dagegen schwarz auf weiß geregelt. Außerdem bleibt der Eintrag über solche Vorfälle nicht ohne Folgen für Bewerbungen im öffentlichen Dienst (考公), für Stellen im öffentlichen Sektor (考编), für die politische Überprüfung (政审) und für die Zulassung zu bestimmten Berufen. Die Grenze zwischen Nachlaufen und Belästigen bestimmt nicht, wie Sie es meinen, sondern ob die andere Person klar gesagt hat, dass sie nicht will.
Evidenzgrad: A : Konkrete Zahlen aus Metaanalysen, großen Kohorten oder randomisierten Studien; bei Recht und Politik der Gesetzes- oder Originaltext.
Quellen: 全国人大常委会 (2025 修订). 治安管理处罚法（第五十条第一款第五项、第二款）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml（最高人民检察院转载）

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 10, Tipp 2. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss