Setelah lawan bicara menolak dengan jelas, berhenti; terus mengejar adalah pelanggaran ketertiban umum (治安违法), bukan bukti «ketulusan»

Nilai sedang
Bukti A
Kebebasan
Gratis
Beberapa menit
Perlu konsisten lama

Singkatnya

Lawan bicara sudah menolak dengan jelas, tetapi Anda tetap mengirim pesan dan menunggunya; sejak Januari 2026 itu termasuk pelanggaran ketertiban umum. Bisa dikenai tahanan administratif (拘留) 5 hari atau kurang, atau denda 1.000 yuan atau kurang. Kalau keadaannya berat, tahanannya 5 sampai 10 hari. Kepolisian (公安) juga bisa memerintahkan Anda tidak mendekati orang itu; kalau dilanggar, ditahan lagi 5 sampai 10 hari.

Biaya: Gratis, dan tidak memakan waktu. Yang sulit adalah menahan diri: tidak lagi mengirim pesan, tidak lagi menunggu orang itu.
Yang Anda dapat: Undang-Undang Penindakan Ketertiban Umum (治安管理处罚法) yang berlaku sejak 1 Januari 2026 mencantumkan secara terpisah «menguntit» dan «mengganggu». Pasalnya berbunyi: «berulang kali mengirim pesan cabul, menghina, atau mengancam, atau dengan cara mengganggu, mengejar, atau menguntit yang mengacaukan kehidupan normal orang lain». Perbuatan ini dikenai tahanan administratif 5 hari atau kurang, atau denda 1.000 yuan atau kurang. Kalau berat, tahanan 5 sampai 10 hari, dan bisa ditambah denda 1.000 yuan atau kurang. Ada satu tambahan: dengan persetujuan pimpinan kepolisian, pelaku bisa diperintahkan untuk tidak mendekati korban dalam jangka waktu tertentu. Jika melanggar larangan mendekati itu, dikenai lagi tahanan administratif 5 sampai 10 hari.
Catatan: «Mengejar sampai akhir pasti akan membuat dia terharu» tidak didukung penelitian apa pun, tetapi tahanan dan perintah larangan mendekati tertulis hitam di atas putih. Catatan yang tertinggal juga bisa memengaruhi ujian pegawai negeri (考公), ujian pegawai institusi publik (考编), pemeriksaan latar belakang politik (政审), dan sebagian izin praktik profesi. Batas antara mengejar seseorang dan mengganggunya tidak ditentukan oleh apa yang Anda pikirkan, melainkan oleh apakah orang itu pernah menolak dengan jelas.
Tingkat bukti: A : Angka konkret dari meta-analisis, kohort besar, atau uji acak; untuk hukum dan kebijakan, teks resminya.
Sumber: 全国人大常委会 (2025 修订). 治安管理处罚法（第五十条第一款第五项、第二款）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml（最高人民检察院转载）

Diterjemahkan dari naskah asli berbahasa Tionghoa. Buku asli, bagian 10, saran 2. Isinya bisa sudah usang dan aturan berbeda di tiap tempat. Saat mengurus sesuatu, berobat, atau berperkara, ikuti petunjuk instansi, dokter, atau pengacara. Penafian