Fermarsi quando l'altra persona ha detto chiaramente di no: insistere è un illecito di pubblica sicurezza, non «sincerità»

Valore medio
Prove A
Libertà
Gratis
Pochi minuti
Costanza nel tempo

In parole semplici

Se l'altra persona ha detto chiaramente di no e tu continui a mandare messaggi o ad aspettarla, dal 1° gennaio 2026 è un illecito di pubblica sicurezza. Può comportare fino a 5 giorni di detenzione amministrativa (拘留) o una multa fino a 1.000 CNY; nei casi più gravi, da 5 a 10 giorni di detenzione. La polizia può anche ordinarti di non avvicinarti alla persona: se violi il divieto, altri 5–10 giorni di detenzione.

Costo: Nessun costo e nessun tempo. La difficoltà è trattenersi: non mandare più messaggi e non andare ad aspettare la persona.
Cosa ci guadagni: La Legge sulle sanzioni per l'amministrazione della pubblica sicurezza (治安管理处罚法), in vigore dal 1° gennaio 2026, ha inserito la molestia e il pedinamento come voce a sé. Il testo dice: «inviare ripetutamente messaggi osceni, offensivi o intimidatori, o ricorrere a molestie, insistenze o pedinamenti che disturbano la vita normale di altre persone». Questo comportamento è punito con 5 giorni di detenzione amministrativa (拘留) o una multa fino a 1.000 CNY. Nei casi più gravi, da 5 a 10 giorni di detenzione, con una multa fino a 1.000 CNY. C'è anche un'ulteriore misura: con l'approvazione del responsabile della polizia, si può ordinare alla persona di non avvicinarsi alla vittima per un periodo determinato. Chi viola il divieto di contatto è punito con altri 5–10 giorni di detenzione.
Note: «Insistere fino in fondo commuoverà» non ha alcun sostegno negli studi, mentre la detenzione e il divieto di contatto sono scritti nella legge. Il precedente può pesare anche su concorsi pubblici (考公、考编), sui controlli di idoneità politica (政审) e sull'abilitazione di alcune professioni. Dove finisce il corteggiamento e dove comincia la molestia non dipende da come la pensi tu, ma dal fatto che l'altra persona abbia detto chiaramente di no.
Livello delle prove: A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.
Fonti: 全国人大常委会 (2025 修订). 治安管理处罚法（第五十条第一款第五项、第二款）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml（最高人民检察院转载）

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 10, consiglio 2. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze