Trước khi ra tay đánh người, hãy tính rõ khoản này: bị giam hành chính, phải bồi thường, và có thể bị kết án

Chi phí

Không tốn tiền, cũng không mất thời gian. Khó nhất là vài giây trước khi ra tay.

Bạn được gì

Đánh người hoặc cố ý gây thương tích thì bị giam hành chính (拘留) 5 đến 10 ngày, và phạt 500 đến 1.000 nhân dân tệ. Đánh nhau theo băng nhóm, đánh người khuyết tật, phụ nữ mang thai, người già, trẻ em, đánh nhiều lần, hoặc một lần đánh nhiều người, thì giam hành chính 10 đến 15 ngày, và phạt 1.000 đến 2.000 nhân dân tệ. Gây thương tích nhẹ thì xử theo tội cố ý gây thương tích (故意伤害罪), bị kết án dưới 3 năm tù có thời hạn (有期徒刑), hoặc giam ngắn hạn (拘役), hoặc quản chế (管制; không giam nhưng hạn chế đi lại). Gây thương tích nặng thì bị kết án 3 đến 10 năm. Về dân sự còn phải bồi thường tiền chữa bệnh, tiền mất thu nhập vì nghỉ làm (误工费), tiền chăm sóc, tiền đi lại, tiền ăn ở khi nằm viện, tiền bồi dưỡng. Làm người khác tàn tật thì phải bồi thường thêm tiền bồi thường tàn tật (残疾赔偿金). Cách tính là thu nhập khả dụng bình quân đầu người của cư dân thành thị ở địa phương nơi tòa án xử vụ án, năm trước, nhân với 20 năm. Người bị thương trên 60 tuổi thì cứ mỗi tuổi vượt quá giảm một năm; trên 75 tuổi thì tính 5 năm. Năm 2022, cơ quan kiểm sát cả nước thụ lý hơn 70.000 (7 万余件) vụ án gây thương tích nhẹ, phần lớn do tranh chấp hôn nhân, gia đình, hàng xóm, hoặc do sự cố ngẫu nhiên gây ra. Ví dụ điển hình của Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao: Lư Mỗ làm gãy 3 xương sườn của đối phương (thương tích nhẹ cấp 2 (轻伤二级)), bồi thường 113.000 nhân dân tệ (11.3 万元) để hòa giải, nhờ đó được không truy tố. Thạch Mỗ làm gãy xương quay (桡骨) của đối phương (thương tích nhẹ cấp 2), không bồi thường, bị kết án 10 tháng tù có thời hạn (toàn Trung Quốc; Luật Xử phạt về quản lý trị an (治安管理处罚法) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026).

Ghi chú

Cách tránh xung đột, vì sao ra tay trước lại thiệt, ranh giới phòng vệ chính đáng ở đâu, xem §8.10 (xung đột và phòng vệ chính đáng). Tính toán khi đánh người để xả giận, xem §8.11, §8.12, §8.13, §8.14. Ẩu đả do tranh chấp dân sự gây ra, tình tiết nhẹ, công an có thể hòa giải. Gây thương tích nhẹ mà đã thỏa thuận bồi thường với đối phương và thật sự đã trả, có thể được xử nhẹ hơn, thậm chí không truy tố, nhưng số tiền bồi thường không được thiếu một đồng. Đến mức nào thì là thương tích nhẹ do tiêu chuẩn giám định quy định; mục này chưa kiểm chứng. Tiền mất thu nhập, tiền chăm sóc tính theo thu nhập thực tế và số ngày nghỉ, không có con số thống nhất.

Mức bằng chứng

A : Số liệu cụ thể từ phân tích gộp, nghiên cứu đoàn hệ lớn hoặc thử nghiệm ngẫu nhiên; với luật và chính sách, là văn bản chính thức.

Nguồn

1. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第九、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. 最高人民法院 (2022 修正). 关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释（法释〔2022〕14 号，第六至十二、十五条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. 最高人民检察院、公安部 (2023). 关于依法妥善办理轻伤害案件的指导意见. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. 最高人民检察院 (2023). 检察机关依法妥善办理轻伤害案件典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Dịch từ bản gốc tiếng Trung. Sách gốc, phần 9, mục 19. Phần này mô tả các quy định pháp luật, chủ yếu của Trung Quốc đại lục. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Nội dung có thể đã cũ và quy định mỗi nơi một khác. Khi làm thủ tục, khám bệnh hay kiện tụng, hãy theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước, bác sĩ hoặc luật sư. Miễn trừ trách nhiệm