Fare i conti prima di colpire qualcuno: detenzione amministrativa, risarcimento e possibile condanna penale

Costo

Nessun costo e nessun tempo. La difficoltà sono i pochi secondi prima di mettere le mani addosso.

Cosa ci guadagni

Picchiare qualcuno o ferirlo intenzionalmente: detenzione amministrativa da 5 a 10 giorni (拘留) e multa da 500 a 1.000 CNY. Agire in gruppo, colpire persone con disabilità, donne incinte, anziani o bambini, o colpire più volte o più persone insieme: da 10 a 15 giorni di detenzione e multa da 1.000 a 2.000 CNY. Causare una lesione lieve è il reato di lesioni dolose (故意伤害罪): fino a 3 anni di reclusione (有期徒刑), arresto (拘役) o sorveglianza (管制). Causare una lesione grave: da 3 a 10 anni. Sul piano civile bisogna risarcire le spese mediche, il mancato guadagno per il lavoro perso (误工费), le spese di assistenza, di trasporto, l'indennità di degenza e il sostegno alimentare. Se la persona resta invalida, si aggiunge il risarcimento per invalidità (残疾赔偿金), calcolato sul reddito medio annuo pro capite dei cittadini urbani nella località del tribunale moltiplicato per 20 anni. Se la persona ha più di 60 anni, il calcolo scende di un anno per ogni anno oltre i 60; per chi ha più di 75 anni si applicano 5 anni. Nel 2022 le procure di tutto il Paese hanno ricevuto più di 70.000 casi di lesioni lievi (7 万余件), per lo più causati da conflitti familiari o di vicinato o da episodi casuali. Caso della Procura suprema (最高检): Lu X (卢某) ha fratturato tre costole a un'altra persona (lesioni lievi di secondo grado), e con un accordo di risarcimento da 113.000 CNY (11.3 万元) si è evitata l'incriminazione. Shi X (石某) ha fratturato il radio a un'altra persona (lesioni lievi di secondo grado) senza risarcire: condanna a 10 mesi di reclusione (in tutta la Cina; Legge sulle sanzioni per l'amministrazione della pubblica sicurezza (治安管理处罚法), in vigore dal 1° gennaio 2026).

Note

Per evitare il conflitto, perché attaccare per primi conviene poco, e dove sta il confine della legittima difesa, vedi §8.10 (conflitti e legittima difesa). Per la violenza motivata dalla rabbia contro qualcuno, il conto è in §8.11, §8.12, §8.13, §8.14. Nelle liti tra privati di lieve entità la polizia può intervenire come mediatore. Se ne deriva una lesione lieve e l'accordo di risarcimento viene effettivamente pagato, si può ottenere una riduzione della pena, persino la non procedibilità, ma il risarcimento va pagato per intero, neanche un centesimo in meno. Il confine tra lesioni lievi e gravi è fissato dagli standard di perizia; non l'ho verificato in questa voce. Il mancato guadagno e il compenso per l'assistenza si calcolano sul reddito effettivo e sui giorni persi: non esiste una cifra unica.

Livello delle prove

A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.

Fonti

1. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第九、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. 最高人民法院 (2022 修正). 关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释（法释〔2022〕14 号，第六至十二、十五条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. 最高人民检察院、公安部 (2023). 关于依法妥善办理轻伤害案件的指导意见. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. 最高人民检察院 (2023). 检察机关依法妥善办理轻伤害案件典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 9, consiglio 19. Questa sezione descrive regole giuridiche, soprattutto della Cina continentale. Sono informazioni generali, non un parere legale. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze