Sebelum memukul orang, hitung dulu akibatnya: ditahan, membayar ganti rugi, dan dipidana

Biaya

Tidak berbiaya, dan tidak memakan waktu. Yang sulit adalah beberapa detik sebelum mengayunkan tangan.

Yang Anda dapat

Memukul orang atau sengaja melukai: ditahan 5 hingga 10 hari dan denda 500 hingga 1.000 yuan. Berkelompok, memukul penyandang disabilitas, ibu hamil, lansia, atau anak, atau memukul berkali-kali atau beberapa orang sekaligus: ditahan 10 hingga 15 hari dan denda 1.000 hingga 2.000 yuan. Luka ringan termasuk penganiayaan (故意伤害罪): hukuman penjara hingga 3 tahun, penahanan singkat (拘役), atau pengawasan (管制). Luka berat: 3 hingga 10 tahun. Secara perdata, selain biaya pengobatan, juga harus membayar kerugian kerja (penghasilan yang hilang karena tidak bisa bekerja), biaya perawatan, biaya transportasi, uang makan saat rawat inap, dan biaya gizi. Jika menyebabkan cacat, ditambah ganti rugi cacat. Perhitungan ganti rugi cacat adalah pendapatan bersih per kapita penduduk kota setempat tahun sebelumnya dikali 20 tahun. Untuk korban di atas 60 tahun, setiap tambahan satu tahun dikurangi satu tahun; di atas 75 tahun dihitung 5 tahun. Pada 2022, kejaksaan di seluruh negeri menerima lebih dari 70.000 (7万) perkara luka ringan, sebagian besar akibat sengketa keluarga, pernikahan, dan bertetangga, atau kejadian tak terduga. Contoh khas Kejaksaan Agung: Lu mematahkan tiga tulang rusuk lawannya (luka ringan tingkat II), membayar 113.000 (11.3万) yuan dan berdamai, sehingga tidak dituntut. Shi mematahkan tulang radius lawannya (luka ringan tingkat II), tidak membayar, dan dijatuhi 10 bulan penjara (nasional, Undang-Undang Hukuman Pelanggaran Administrasi Keamanan Publik berlaku sejak 1 Januari 2026).

Catatan

Cara menghindari konflik, mengapa memukul duluan merugikan, dan batas pembelaan diri yang sah, lihat §8.10 (konflik dan pembelaan diri). Akibat memukul untuk melampiaskan kemarahan, lihat §8.11, §8.12, §8.13, §8.14. Perkelahian ringan yang terjadi karena sengketa warga, polisi bisa melakukan mediasi. Jika luka ringan dan sudah membuat kesepakatan ganti rugi yang benar-benar dibayarkan, bisa dipertimbangkan lebih ringan atau bahkan tidak dituntut; tetapi uang ganti rugi tidak boleh kurang sedikit pun. Seberapa parah luka yang dianggap ringan ditentukan standar penilaian, butir ini belum memverifikasinya. Biaya kerja dan perawatan dihitung dari penghasilan nyata dan jumlah hari yang tertinggal; tidak ada angka seragam.

Tingkat bukti

A : Angka konkret dari meta-analisis, kohort besar, atau uji acak; untuk hukum dan kebijakan, teks resminya.

Sumber

1. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第九、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. 最高人民法院 (2022 修正). 关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释（法释〔2022〕14 号，第六至十二、十五条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. 最高人民检察院、公安部 (2023). 关于依法妥善办理轻伤害案件的指导意见. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. 最高人民检察院 (2023). 检察机关依法妥善办理轻伤害案件典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Diterjemahkan dari naskah asli berbahasa Tionghoa. Buku asli, bagian 9, saran 19. Bagian ini menjelaskan aturan hukum, terutama di Tiongkok daratan. Isinya informasi umum, bukan nasihat hukum. Isinya bisa sudah usang dan aturan berbeda di tiap tempat. Saat mengurus sesuatu, berobat, atau berperkara, ikuti petunjuk instansi, dokter, atau pengacara. Penafian