Avant de frapper quelqu'un, faire le compte de ce qui vous attend : détention, indemnisation et condamnation pénale

Coût

Gratuit, et ça ne prend pas de temps. La difficulté, c'est justement ces quelques secondes avant de passer à l'acte.

Ce que vous y gagnez

Frapper ou blesser intentionnellement quelqu'un : détention de 5 à 10 jours, avec une amende de 500 à 1 000 CNY. En bande, contre une personne handicapée, une femme enceinte, une personne âgée ou un enfant, à plusieurs reprises, ou en frappant plusieurs personnes à la fois : détention de 10 à 15 jours, avec une amende de 1 000 à 2 000 CNY. Des blessures légères constituent le délit de violences volontaires (故意伤害罪) : jusqu'à 3 ans de prison, détention de courte durée (拘役) ou peine de contrôle (管制). Des blessures graves : 3 à 10 ans. Sur le plan civil, il faut aussi rembourser les frais médicaux, la perte de salaire (le revenu manqué pendant l'absence au travail), les frais de soins et de transport, l'indemnité d'hospitalisation pour l'alimentation et les frais de nutrition. En cas d'invalidité, une indemnité d'invalidité s'ajoute, calculée sur le revenu disponible annuel moyen par habitant des citadins de l'année précédente, dans la commune où siège le tribunal, multiplié par 20 ans. Si la victime a plus de 60 ans, on retranche 1 an par année au-delà de 60 ; au-delà de 75 ans, on compte 5 ans. En 2022, les parquets nationaux ont traité plus de 70 000 affaires de blessures légères (7 万余件), pour la plupart nées de conflits familiaux, conjugaux ou de voisinage, ou d'incidents fortuits. Exemples du parquet suprême : Lu X a cassé trois côtes à quelqu'un (blessure légère de niveau 2) et a versé 113 000 CNY (11.3 万元) dans un accord, ce qui lui a valu une absence de poursuites. Shi X a fracturé le radius d'une personne (blessure légère de niveau 2), sans indemnisation, et a été condamné à 10 mois de prison (à l'échelle nationale ; la loi sur les sanctions administratives de sécurité publique (治安管理处罚法) est en vigueur depuis le 1er janvier 2026).

Remarques

Pour éviter les conflits, savoir pourquoi frapper le premier coûte cher et où s'arrête la légitime défense (正当防卫), voir §8.10 (conflits et légitime défense). Pour les comptes à régler quand on a agi par colère, voir §8.11, §8.12, §8.13, §8.14. Une bagarre née d'un litige privé, de faible gravité, peut être conciliée par la police. Pour des blessures légères, un accord d'indemnisation réellement versé peut conduire à une clémence, voire à un non-lieu, mais l'argent doit être versé en totalité. Où commence une blessure légère dépend des critères d'expertise, qui n'ont pas été vérifiés dans cette section. Les pertes de salaire et les frais de garde se calculent sur les revenus réels et les jours perdus : il n'existe pas de chiffre uniforme.

Niveau de preuve

A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.

Sources

1. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第九、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. 最高人民法院 (2022 修正). 关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释（法释〔2022〕14 号，第六至十二、十五条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. 最高人民检察院、公安部 (2023). 关于依法妥善办理轻伤害案件的指导意见. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. 最高人民检察院 (2023). 检察机关依法妥善办理轻伤害案件典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 9, conseil 19. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement