Antes de pegar a alguien, hacer bien las cuentas: detención, indemnización y condena

Coste

No cuesta nada ni lleva tiempo. Lo difícil son los segundos antes de levantar la mano.

Qué ganas

Pegar a alguien o causarle lesiones intencionadamente: de 5 a 10 días de detención y multa de 500 a 1000 yuanes. Si se hace en grupo, contra personas con discapacidad, embarazadas, ancianos o niños, si se pega varias veces o a varias personas a la vez: de 10 a 15 días de detención y multa de 1000 a 2000 yuanes. Causar lesiones leves constituye el delito de lesiones intencionadas: hasta 3 años de prisión, arresto (拘役, internamiento breve) o supervisión (管制, sin internamiento pero con restricciones). Si son graves, de 3 a 10 años. En el ámbito civil también hay que pagar los gastos médicos, el lucro cesante (lo que se deja de ganar por faltar al trabajo), los cuidados, el transporte, el subsidio de hospitalización y la alimentación especial. Si la víctima queda discapacitada, además una indemnización por discapacidad (残疾赔偿金). Se calcula con el ingreso disponible medio anual de los residentes urbanos de la localidad del tribunal, del año anterior, multiplicado por 20 años. Si el herido tiene más de 60 años, se resta 1 año por cada año de más; a partir de 75 años se cuentan 5 años. En 2022, las fiscalías del país aceptaron más de 70.000 casos de lesiones leves (7 万余件), la mayoría originados por disputas familiares, matrimoniales o vecinales, o por hechos fortuitos. Caso típico de la Fiscalía Suprema (最高检): Lu X rompió tres costillas a otra persona (lesiones leves de segundo grado) y pagó 113.000 yuanes (11,3 万元) para llegar a un acuerdo, por lo que obtuvo que no se le acusara. Shi X rompió el radio a otra persona (lesiones leves de segundo grado), sin pagar nada, y fue condenado a 10 meses de prisión (a nivel nacional; Ley de Penalización de la Administración de la Seguridad Pública (治安管理处罚法), en vigor desde el 1 de enero de 2026).

Notas

Cómo evitar conflictos, por qué pegar primero sale caro y dónde está el límite de la legítima defensa: véase §8.10 (conflictos y legítima defensa). Sobre las peleas por rencor, véase §8.11, §8.12, §8.13, §8.14. Las peleas de poca gravedad que vienen de disputas civiles pueden mediarse con la policía. Si las lesiones son leves y llegas a un acuerdo de indemnización con la otra parte y la pagas de verdad, puedes obtener una reducción de pena o incluso que no te acusen, pero el dinero tiene que pagarse íntegro. Hasta dónde llega una lesión leve lo define el baremo de peritaje; no lo he verificado en esta sección. El lucro cesante y los cuidados se calculan según los ingresos reales y los días perdidos; no hay una cifra fija.

Nivel de evidencia

A : Cifras concretas de metaanálisis, grandes cohortes o ensayos aleatorizados; en leyes y políticas, el texto legal u oficial.

Fuentes

1. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第九、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
2. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
3. 最高人民法院 (2022 修正). 关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释（法释〔2022〕14 号，第六至十二、十五条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/357071.html
4. 最高人民检察院、公安部 (2023). 关于依法妥善办理轻伤害案件的指导意见. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202303/t20230302_604352.shtml
5. 最高人民检察院 (2023). 检察机关依法妥善办理轻伤害案件典型案例. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/dxal/202303/t20230302_605116.shtml

Traducido del original en chino. Libro original, sección 9, consejo 19. Esta sección describe normas legales, sobre todo de China continental. Es información general, no asesoramiento jurídico. El contenido puede estar desactualizado y las normas cambian según el lugar. Cuando hagas un trámite, vayas al médico o a juicio, sigue lo que te digan la administración, el médico o el abogado. Aviso legal