Leer el papel entero antes de firmar, no firmar por otra persona ni firmar en hojas en blanco

Buen valor
Evidencia A
Dinero
Gratis
Unos minutos
Algo de voluntad

En pocas palabras

Firmar tiene efectos, y estampar la huella dactilar vale lo mismo que la firma. «No lo leí bien» o «pensé que era otra cosa» casi nunca sirven de nada ante un tribunal. Así que dedica unos minutos a leerlo de principio a fin, pregunta en el momento lo que no entiendas y haz fotos. No firmes por otra persona ni en un papel en blanco, y escribe en la fotocopia del documento de identidad (身份证) para qué es. La firma electrónica y la confirmación con reconocimiento facial también valen como firma.

Coste: Gratis. Dedica unos minutos a leer de principio a fin el contrato, el recibo de préstamo, la garantía o el documento de incorporación. Lo que no entiendas, pregúntalo en el momento y haz una foto para tenerla guardada. Lo difícil es leerlo despacio delante de la otra parte.
Qué ganas: Los contratos celebrados conforme a la ley están protegidos por ella y obligan a las partes que los firman; una vez firmados hay que cumplirlos tal como se haya pactado. El Código Civil (民法典), en su artículo 490, dice que en los contratos escritos el contrato se perfecciona «al firmar, sellar o estampar la huella». La huella dactilar, la firma y el sello son tres formas en paralelo; si estampas la huella, el contrato también se perfecciona. «No lo leí bien» o «pensé que era otra cosa» difícilmente se sostienen en un tribunal. Si no firmas, no cargas con deudas ni responsabilidades que no son tuyas (en todo el país).
Notas: «No firmar por otra persona, no firmar en blanco y escribir para qué sirve la fotocopia del documento de identidad» son prácticas de experiencia; no hay un documento oficial específico. Persiguen lo mismo: que tu firma no se incorpore a un contrato válido que luego tengas que aceptar. La firma electrónica y el reconocimiento facial cuentan como firma. Si un conocido te pide que le ayudes con el reconocimiento facial o que firmes para un préstamo, véase §8.45 (ayudar con el reconocimiento facial).
Nivel de evidencia: A : Cifras concretas de metaanálisis, grandes cohortes o ensayos aleatorizados; en leyes y políticas, el texto legal u oficial.
Fuentes: 全国人大 (2020). 民法典（第四百六十五、四百九十、五百零九条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

Se menciona en

Traducido del original en chino. Libro original, sección 8, consejo 17. Esta sección describe normas legales, sobre todo de China continental. Es información general, no asesoramiento jurídico. El contenido puede estar desactualizado y las normas cambian según el lugar. Cuando hagas un trámite, vayas al médico o a juicio, sigue lo que te digan la administración, el médico o el abogado. Aviso legal