Non firmare fideiussioni personali per i prestiti dell'azienda, e tanto meno far firmare il coniuge

Buon valore
Prove A
Denaro
Gratis
Pochi minuti
Un po’ di forza di volontà

In parole semplici

Quella che firmi è una «fideiussione solidale (连带责任保证)»: se l'azienda non paga, il creditore può rivolgersi direttamente a te senza passare dall'azienda. Con una «fideiussione semplice (一般保证)», invece, il creditore deve prima far causa all'azienda o ricorrere ad arbitrato, e chiedere al tribunale (法院) di vendere i beni dell'azienda; solo se non basta, tocca a te. Se firma anche il coniuge, i patrimoni familiari entrano insieme nel rischio, e la «responsabilità limitata» della società non vale più per te personalmente.

Costo: Non costa nulla. Quando la banca, un fornitore o il padrone di casa ti chiede di firmare una «fideiussione solidale personale del socio» (连带责任保证) o la firma del coniuge, fermati. Firmare quella pagina significa rinunciare di persona alla protezione per cui i debiti dell'azienda non ricadono sulle persone fisiche (la responsabilità limitata). Non firmare, se puoi. Se proprio devi, firma solo la «fideiussione semplice» (一般保证) e scrivi per quanto al massimo rispondi. Il difficile è reggere la pressione quando la controparte dice «se non firmi, non erogo».
Cosa ci guadagni: La frase nella garanzia significa, in pratica: se chi deve pagare non paga, paghi tu. Se è scritta come «fideiussione solidale (连带责任保证)», il creditore può non cercare l'azienda e rivolgersi direttamente a te. Se è scritta come «fideiussione semplice (一般保证)», il creditore deve prima far causa all'azienda o ricorrere ad arbitrato, e poi chiedere al tribunale di far vendere con la forza i beni dell'azienda. Solo se la vendita non copre il debito, tocca a te integrare. Un debito firmato da entrambi i coniugi è un debito comune, da pagare insieme. Vale anche se uno dei due ha approvato dopo. Se il coniuge firma, i patrimoni familiari vanno insieme nel rischio (in tutta la Cina, dal 2021).
Note: Le banche prestano alle piccole imprese quasi sempre con una fideiussione personale del socio. Il prestito si può comunque ottenere: prima di firmare, chiarisci cosa rinunci, e tieni l'importo della garanzia dentro la cifra «alla portata» di §12.1 (avviare un'attività solo con i soldi che puoi perdere). Le regole generali su ricevute di prestito (借条) e garanzie sono in §8.18.
Livello delle prove: A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.
Fonti: 全国人大 (2020). 民法典（第六百八十一、六百八十七、六百八十八、一千零六十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 12, consiglio 2. Questa sezione descrive regole giuridiche, soprattutto della Cina continentale. Sono informazioni generali, non un parere legale. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze