Ne pas signer de caution personnelle pour un prêt d'entreprise, et que son conjoint ne signe surtout pas à sa place

Bonne valeur
Preuves A
Argent
Gratuit
Quelques minutes
Un peu de volonté

En clair

Ce que vous signez, c'est une « caution solidaire » (连带责任保证) : si l'entreprise ne rembourse pas, le créancier peut vous réclamer la somme directement, sans passer par l'entreprise. Seule une « caution simple » (一般保证) oblige le créancier à poursuivre d'abord l'entreprise et à vendre ses biens avant de se tourner vers vous pour le reste. La signature de votre conjoint met aussi en jeu le patrimoine du couple : la « responsabilité limitée » d'une société à responsabilité limitée ne vous protège plus personnellement.

Coût: Gratuit. Quand une banque, un fournisseur ou un bailleur vous demande de signer une « garantie personnelle solidaire de l'actionnaire » (股东个人连带担保) ou la signature de votre conjoint, arrêtez-vous. Signer cette page revient à renoncer à la protection « les dettes de la société ne visent pas la personne » (renonciation à la responsabilité limitée). Ne signez pas si vous pouvez l'éviter. Si c'est indispensable, ne signez qu'une « caution simple » (一般保证) et écrivez noir sur blanc le montant maximal que vous garantissez. La difficulté, c'est que l'autre partie répète souvent « sans signature, pas de prêt » : il faut savoir tenir bon.
Ce que vous y gagnez: La phrase de l'acte de garantie signifie : « si la personne qui doit ne paie pas, c'est vous qui payez ». Une garantie « solidaire » (连带责任保证) permet au créancier de ne pas s'adresser à la société et de vous réclamer directement la somme. Une garantie « simple » (一般保证) oblige le créancier à poursuivre d'abord la société ou à saisir un organe d'arbitrage, puis à demander au tribunal de faire vendre de force les biens de la société pour rembourser. Ce n'est que si la dette reste impayée après cette vente que votre tour arrive. Une dette signée par les deux époux est une dette commune qu'ils remboursent ensemble. Une dette à laquelle l'un des conjoints a donné son accord après coup compte aussi. Si le conjoint a signé, le patrimoine des deux membres du couple est engagé ensemble (à l'échelle nationale, depuis 2021).
Remarques: Les banques accordent presque toujours aux micro et petites entreprises des prêts qui exigent la caution solidaire personnelle des actionnaires. Le prêt peut quand même être obtenu, mais avant de signer, il faut bien comprendre ce que la page engage, et limiter le montant garanti au montant « que vous pouvez perdre » défini dans §12.1 (créer une entreprise avec de l'argent que l'on peut perdre). Les règles générales sur les reconnaissances de dette et les cautions se trouvent dans §8.18.
Niveau de preuve: A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
Sources: 全国人大 (2020). 民法典（第六百八十一、六百八十七、六百八十八、一千零六十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 12, conseil 2. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement