Chiamare la polizia senza passare alle mani se nasce un conflitto: chi colpisce per primo quasi sempre ci rimette

Buon valore
Prove A
Libertà
Gratis
Pochi minuti
Un po’ di forza di volontà

In parole semplici

Picchiare qualcuno: detenzione amministrativa (拘留) da 5 a 10 giorni e multa da 500 a 1.000 CNY. Se si agisce in gruppo, si picchiano anziani, donne incinte, bambini o persone con disabilità, o si picchia più volte, la detenzione sale a 10–15 giorni e la multa a 1.000–2.000 CNY. Se le lesioni sono lievi (轻伤), è reato fino a 3 anni; se sono gravi (重伤), da 3 a 10 anni. 2 persone che si picchiano a vicenda non sono in legittima difesa: chi colpisce per primo quasi sempre ci rimette. Denunciare in un luogo affollato funziona meglio che rispondere ai colpi.

Costo: Nessun costo. Ritirati in un luogo affollato e chiama la polizia, così il comportamento dell'altro resta registrato dalle telecamere. Difficile è trattenersi dal rispondere a parole o dal spingere.
Cosa ci guadagni: Chi picchia qualcuno o gli causa intenzionalmente lesioni è punito con detenzione amministrativa da 5 a 10 giorni e multa da 500 a 1.000 CNY. Se agisce in gruppo, picchia anziani, donne incinte, bambini o persone con disabilità, o picchia più persone o più volte: detenzione da 10 a 15 giorni e multa da 1.000 a 2.000 CNY. Una rissa di gruppo viene trattata come provocazione di disordini (寻衅滋事), punita con detenzione fino a 15 giorni e multa di 2.000 CNY; la provocazione di disordini consiste nel creare confusione o fare casino senza motivo. Chi lede intenzionalmente l'integrità fisica altrui e commette un reato rischia fino a 3 anni; chi causa lesioni gravi, da 3 a 10 anni. 2 persone che si picchiano a vicenda, per la legge, si chiama rissa reciproca (相互斗殴), non legittima difesa. Ma se l'altro ha colpito per primo con mezzi chiaramente eccessivi, o se hai cercato di allontanarti e lui continua, la tua reazione di solito viene considerata legittima difesa (正当防卫). Se la reazione va oltre, si parla di eccesso di legittima difesa (防卫过当), che richiede due condizioni insieme: superare chiaramente il limite necessario e causare un danno grave. Anche in quel caso la pena va attenuata o esclusa (in tutta la Cina; Legge sulle sanzioni amministrative per la sicurezza pubblica (治安管理处罚法), in vigore dal 1° gennaio 2026).
Note: La Legge sulle sanzioni amministrative per la sicurezza pubblica (治安管理处罚法) è stata riformata nel 2025 e i numeri degli articoli sono cambiati: le percosse passano dall'articolo 43 della vecchia legge all'articolo 51; le fonti che citano la vecchia numerazione sono superate. Come si determinano le «lesioni lievi» (轻伤) dipende dagli standard di perizia; questa sezione non lo ha verificato. Se l'altro è già a terra o è scappato, l'aggressione è finita, e inseguirlo per colpirlo non è più legittima difesa. Portare con sé un coltello, un manganello o un elettroshock per difendersi viene multato se scoperto: vedi §9.26 (non comprare manganelli o elettroshock per difendersi).
Livello delle prove: A : Numeri precisi da meta-analisi, grandi studi di coorte o studi randomizzati; per leggi e politiche, il testo ufficiale.
Fonti: 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第三十、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
全国人大 (1997). 刑法（第二十、二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2020). 关于依法适用正当防卫制度的指导意见（法发〔2020〕31 号，第 6、9、11、14 条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html

Citato in

Tradotto dall’originale cinese. Libro originale, sezione 8, consiglio 10. Questa sezione descrive regole giuridiche, soprattutto della Cina continentale. Sono informazioni generali, non un parere legale. Il contenuto può essere superato e le regole cambiano da luogo a luogo. Per una pratica, una visita medica o una causa, segui quello che dicono l’ente, il medico o l’avvocato. Avvertenze