Ne pas retirer d'argent avec une carte bancaire trouvée ; pour un téléphone ou un portefeuille trouvé, contacter le propriétaire ou le remettre à la police, sans le garder

Valeur maximale
Preuves A
Liberté
Gratuit
Quelques minutes
Sans volonté

En clair

Garder pour soi un objet trouvé, lorsque sa valeur atteint le seuil de « montant important » et qu'on refuse de le rendre : jusqu'à 2 ans de prison, et de 2 à 5 ans si le montant est très élevé. Retirer de l'argent avec la carte bancaire trouvée est plus grave : c'est un usage frauduleux de carte de crédit. Au-delà du seuil de « montant important », jusqu'à 5 ans de prison, avec une amende de 20 000 à 200 000 CNY (2 万到 20 万元). Pour un retrait, la police ouvre une affaire sans que le propriétaire ait à porter plainte.

Coût: Gratuit, quelques minutes. Appeler le propriétaire ou déposer l'objet au commissariat (派出所).
Ce que vous y gagnez: Un objet perdu par autrui doit être rendu : il faut prévenir le propriétaire pour qu'il vienne le récupérer, ou le remettre à la police ou à un service compétent. Garder pour soi un bien trouvé, lorsque sa valeur atteint le seuil de « montant important » et qu'on refuse de le restituer, constitue un détournement (侵占罪), puni de jusqu'à 2 ans de prison ; pour un montant très élevé, de 2 à 5 ans. Utiliser au distributeur la carte bancaire d'autrui trouvée relève de l'usage frauduleux de la carte d'un tiers. Quand cela atteint le niveau du crime, cela se range dans la fraude à la carte de crédit : pour un montant important, jusqu'à 5 ans de prison et une amende de 20 000 à 200 000 CNY (2 万到 20 万元). Pour un montant très élevé ou d'autres circonstances graves : 5 à 10 ans, avec une amende de 50 000 à 500 000 CNY (5 万到 50 万元) (à l'échelle nationale).
Remarques: Le détournement (侵占罪) ne se poursuit que sur plainte : c'est au propriétaire de saisir le tribunal, la police n'agit pas d'office. Retirer de l'argent avec la carte est différent : la police ouvre directement l'affaire, sans plainte. Le seuil de « montant important » est fixé par une interprétation judiciaire ; ce chiffre n'a pas été vérifié pour cette section. Une fois l'objet remis aux autorités, le propriétaire qui vient le récupérer doit verser des frais de garde (article 317 du Code civil, 民法典第三百一十七条).
Niveau de preuve: A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
Sources: 全国人大 (2020). 民法典（第三百一十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
全国人大 (2020). 刑法（根据刑法修正案（十一）修正，第一百九十六、二百七十条）. https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/flfg/fl/11033925/index.html
最高人民检察院 (2008). 关于拾得他人信用卡并在自动柜员机（ATM 机）上使用的行为如何定性问题的批复. https://www.spp.gov.cn/spp/flfg/sfjs/201208/t20120830_47871.shtml

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 9, conseil 7. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement