Ne pas croire qu'il suffit de tenir jusqu'à son poste pour être couvert : en cas de malaise soudain, appeler d'abord le 120 (le numéro des urgences médicales en Chine), sans se précipiter pour pointer

Valeur maximale
Preuves A
Années de vie
Gratuit
Quelques minutes
Sans volonté

En clair

Se précipiter au bureau en cas de malaise ne vous rapporte pas un centime de plus. La reconnaissance assimilée à un accident du travail exige que la personne ait eu un malaise pendant les heures de travail et à son poste ; un malaise sur le trajet, avant d'arriver au travail, n'entre pas dans ce cadre. Et si les soins durent plus de 48 heures, il n'y a pas non plus de droit. Les quelques dizaines de minutes perdues pour remplir ces conditions se paient de votre chance de survie.

Coût: Gratuit.
Ce que vous y gagnez: La reconnaissance assimilée à un accident du travail vaut pour un décès par maladie soudaine pendant les heures de travail et à son poste, ou pour un décès dans les 48 heures après des soins restés sans effet. Retarder les soins pour remplir ces conditions revient à sacrifier sa propre chance de survie, et l'indemnisation qui en résulte n'est pas non plus garantie.
Remarques: Les deux conditions doivent être réunies : pendant les heures de travail, et à son poste. Un malaise sur le trajet, avant d'être arrivé au poste, n'entre pas dans le cadre. Un malaise au travail suivi d'un renvoi à domicile ou d'une prise en charge médicale, puis d'un décès dans les 48 heures malgré les soins, peut toutefois entrer dans le cadre. Ce qui compte, c'est l'endroit où la personne se trouvait au moment du malaise, et non l'endroit du décès. Des vidéos courtes présentent cette règle comme « si vous tenez jusqu'à l'entreprise, vous avez droit à l'argent », ce qui va à l'inverse de la réalité. Ce qui peut changer l'issue, c'est d'arriver à l'hôpital dans les quelques dizaines de minutes qui suivent le malaise. Par ailleurs, les 48 heures sont une limite stricte : au-delà de 48 heures, la règle ne s'applique plus.
Niveau de preuve: A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
Sources: 工伤保险条例第十五条第一款第（一）项：「在工作时间和工作岗位，突发疾病死亡或者在48小时之内经抢救无效死亡的」视同工伤
第十四条第（六）项只把上下班途中「受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的」列为工伤，途中突发疾病不在其中. https://www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_1778064.htm

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 19, conseil 12. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement