Agir selon les procédures de son poste, et réfléchir d'abord à qui répond des conséquences avant de faire un geste de bonne volonté qui sort de ces procédures

Valeur moyenne
Preuves B
Liberté
Gratuit
Quelques minutes
Un peu de volonté

En clair

Prenons l'exemple d'une infirmière : le règlement sur les infirmiers (《护士条例》) prévoit que, si l'état du patient est critique, elle doit immédiatement prévenir le médecin ; si une prescription médicale (医嘱) contrevient aux règles, elle doit la signaler au médecin qui l'a rédigée. Pour les autres postes, c'est pareil : identifiez d'abord où votre procédure place l'obligation de signalement. La loi ne demande pas de laisser quelqu'un mourir : une aide d'urgence apportée volontairement, qui blesse la personne secourue, n'engage pas la responsabilité civile de celui qui secourt.

Coût: Gratuit. Au travail, suivez les règles, les prescriptions et les procédures. Ne prenez pas de décision qui dépasse votre autorité. Avant d'aider, demandez-vous : si quelque chose tourne mal, qui en sera responsable ? La difficulté, c'est de refuser sur le moment une demande du type « faites une exception ».
Ce que vous y gagnez: Pour l'infirmière, voici les limites de la fonction fixées par le règlement. Si l'état du patient est critique, elle doit immédiatement en informer le médecin. En cas d'urgence pour sauver un patient en danger de mort, elle peut mettre en œuvre les premiers secours nécessaires. Si elle constate qu'une prescription médicale est contraire à la loi ou aux normes techniques de traitement, elle doit la signaler au médecin, et si nécessaire au responsable du service. Le Code civil (民法典) prévoit par ailleurs : quand une personne apporte volontairement une aide d'urgence et que la personne secourue est blessée, le secouriste n'a pas à verser de dommages-intérêts, il ne supporte aucune responsabilité civile (不承担民事责任) (à l'échelle nationale).
Remarques: Dans les limites du poste, il faut suivre les procédures, et le sauvetage d'urgence est protégé par la loi. Pour le reste, distinguez d'abord qui a l'autorité et qui a la responsabilité, et ne substituez pas une bonne intention personnelle à une décision institutionnelle. Le règlement sur les infirmiers a été modifié en 2020 par le décret n° 726 du Conseil des affaires d'État (国务院令第 726 号) ; seules quelques dispositions relatives à l'enregistrement ont été changées, et l'article 17 n'a pas bougé. Les dispositions de la loi sur les médecins (《医师法》) relatives à l'exercice selon les normes de diagnostic et de traitement n'ont pas pu être consultées dans le texte officiel : elles ne sont donc pas citées.
Niveau de preuve: B : Appuyé par la recherche mais sans chiffre précis, ou fondé sur des études petites ou isolées.
Sources: 国务院 (2008). 护士条例（国务院令第 517 号，第十七条）. http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_6169.htm
国务院 (2020). 护士条例（2020 年修订，第十七条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808081777d07c50177b8ed29bf3950（国家法律法规数据库）
全国人大 (2020). 民法典（第一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 12, conseil 22. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement