Rédiger une reconnaissance de dette (借条) complète et réfléchir avant de se porter garant : être prêt à rembourser à la place de l'autre
- Valeur maximale
- Preuves A
- Argent
- Gratuit
- Quelques minutes
- Sans volonté
En clair
Une reconnaissance de dette doit être complète : prêteur, emprunteur, montant, taux, durée et modalités de remboursement, avec la signature des 2 parties. Versez l'argent par virement, pas en liquide : un prêt bien documenté est plus facile à faire valoir en justice. En vous portant garant, regardez si les mots « solidairement » (连带) figurent dans l'acte. Dans une garantie simple (一般保证), vous n'êtes sollicité qu'après que le créancier a attaqué l'emprunteur en justice et que l'exécution forcée sur ses biens n'a rien donné. Si vous avez signé une garantie solidaire (连带责任保证), le créancier peut vous réclamer directement le paiement.
- Coût
-
Rien à payer. Sur une seule feuille, notez le prêteur, l'emprunteur, le montant, le taux d'intérêt, la durée et les modalités de remboursement, puis faites-la signer par les 2 parties. Versez l'argent par virement, pas en liquide, pour garder une trace.
- Ce que vous y gagnez
-
Un contrat de prêt doit être écrit et comporter en général la nature du prêt, la devise, l'usage, le montant, le taux d'intérêt, la durée et les modalités de remboursement. Un contrat complet est plus facile à faire valoir devant un tribunal. Si le contrat de garantie ne précise pas le type de garantie, ou si la formulation est floue, on considère qu'il s'agit d'une garantie simple. Le garant d'une garantie simple peut attendre : le créancier doit d'abord engager une action en justice ou un arbitrage, puis demander l'exécution forcée sur les biens de l'emprunteur ; ce n'est que si cela ne suffit pas qu'il peut exiger de vous le paiement. À l'inverse, en signant une garantie solidaire, vous perdez cette protection, et le créancier peut vous réclamer directement la somme (national).
- Remarques
-
Les intérêts dépassant 4 fois le LPR ne sont pas protégés par les tribunaux, voir §7. Inscrire son numéro de carte d'identité sur la reconnaissance de dette et mentionner « prêt » sont des pratiques de bon sens. La présence ou l'absence des mots « solidairement » détermine si vous êtes placé derrière l'emprunteur ou poursuivi en même temps que lui : à vérifier avant de signer. Si l'on vous fait signer comme garant alors qu'il s'agit en réalité d'un contrat de prêt où vous êtes emprunteur, voir §8.45 (vous êtes l'emprunteur, pas le garant).
- Niveau de preuve
- A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
- Sources
-
- 全国人大 (2020). 民法典（第六百六十八、六百八十一、六百八十六、六百八十七条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
Cité dans
- Respecter les délais pour défendre ses droits : 3 ans de prescription pour un procès civil, 1 an pour un arbitrage du travail (劳动仲裁) ; passé ce délai, il suffit que l'autre partie invoque la prescription (超过时效) pour gagner
- Refuser quand un proche vous demande de « prêter votre visage pour une validation » et de servir de témoin pour un prêt, ou de lire un code de vérification : c'est un « prêt AB » (AB贷), et l'emprunteur, c'est vous, pas le garant
- Pour réclamer une dette, ne pas retenir ni enfermer quelqu'un, et ne pas le suivre jusque chez lui en refusant de le laisser partir
- Ne pas devenir automatiquement débiteur d'une grosse somme empruntée par son conjoint sans sa signature ni sa ratification
- Ne pas signer de caution personnelle pour un prêt d'entreprise, et que son conjoint ne signe surtout pas à sa place
Traduit de l’original chinois. Livre original, section 8, conseil 18. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement