Appeler la police en cas de conflit, sans passer aux mains : celui qui frappe le premier y perd presque toujours

Bonne valeur
Preuves A
Liberté
Gratuit
Quelques minutes
Un peu de volonté

En clair

Frapper quelqu'un : détention de 5 à 10 jours et amende de 500 à 1 000 CNY. En bande, frapper une personne âgée, une femme enceinte, un enfant ou une personne handicapée, ou frapper plusieurs fois : détention de 10 à 15 jours et amende d'environ 1 000 à 2 000 CNY. Des blessures légères (轻伤) relèvent du pénal, avec une peine pouvant aller jusqu'à 3 ans ; des blessures graves, de 3 à 10 ans. Se battre à 2 n'est pas une légitime défense, et celui qui frappe le premier y perd presque toujours. Reculer vers un lieu fréquenté pour appeler la police vaut mieux que de riposter.

Coût: Rien à payer. Reculez vers un endroit fréquenté pour appeler la police, afin que les gestes de l'autre soient filmés par les caméras. Le plus difficile : se retenir de répondre et de bousculer.
Ce que vous y gagnez: Coups et blessures volontaires : détention de 5 à 10 jours et amende de 500 à 1 000 CNY. En bande, frapper une personne âgée, une femme enceinte, un enfant ou une personne handicapée, frapper plusieurs fois, ou frapper plusieurs personnes à la fois : détention de 10 à 15 jours et amende de 1 000 à 2 000 CNY. Une bagarre en bande est traitée comme une provocation (寻衅滋事), c'est-à-dire le fait de créer du désordre sans raison : détention de 15 jours au plus et amende de 2 000 CNY au plus. Les blessures volontaires constituant une infraction pénale sont punies de 3 ans au plus ; les blessures graves, de 3 à 10 ans. Se battre à 2 s'appelle en droit une bagarre mutuelle (相互斗殴) et ne constitue pas une légitime défense (正当防卫). Mais si l'autre a frappé le premier avec des moyens nettement excessifs, ou si vous avez essayé de vous éloigner alors qu'il continuait à frapper, riposter est en général considéré comme une défense. En revanche, l'excès de légitime défense (防卫过当) suppose 2 conditions cumulées : dépasser nettement les limites nécessaires et causer un dommage grave. Même en cas d'excès, la peine doit être allégée ou supprimée (national ; loi sur les sanctions de police (治安管理处罚法) en vigueur depuis le 1er janvier 2026).
Remarques: La loi sur les sanctions de police a été révisée en 2025 et les numéros d'articles ont changé : frapper quelqu'un passe de l'ancien article 43 au 51. Les références à l'ancien numéro sont donc périmées. La manière de qualifier une blessure légère (轻伤) est fixée par la norme d'expertise ; cette section ne l'a pas vérifiée. Si l'autre est déjà à terre ou s'est enfui, l'agression a cessé, et le poursuivre pour le frapper ne relève plus de la défense. Porter sur soi un couteau, une matraque télescopique (甩棍) ou un pistolet électrique (电击器) pour se protéger est sanctionné dès qu'on est contrôlé : voir §9.26 (ne pas acheter de matraque ou de pistolet électrique pour se défendre).
Niveau de preuve: A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
Sources: 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第三十、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
全国人大 (1997). 刑法（第二十、二百三十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2020). 关于依法适用正当防卫制度的指导意见（法发〔2020〕31 号，第 6、9、11、14 条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html

Cité dans

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 8, conseil 10. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement