Người già ngã, có người ngã xuống: trước hết ngồi xuống gọi người ấy, gọi 120 (số cấp cứu y tế ở Trung Quốc), đừng vội đỡ người dậy; gặp người lạ thì bỏ đi cũng hợp pháp ở Trung Quốc, nhưng đã dừng lại thì đừng đụng tay vào khiêng

Nếu đang thật sự khẩn cấp, hãy gọi 115 (cấp cứu) trước.

Chi phí

Không tốn tiền. Ngồi xuống hỏi một câu, gọi một cuộc điện thoại, mất vài phút. Khó là phải nhịn đừng đưa tay ra đỡ ngay. Với người lạ còn phải tính thêm: gọi 120 (số cấp cứu y tế ở Trung Quốc) sẽ để lại số điện thoại của bạn, có thể bị gọi lại, cũng có thể bị hỏi thêm một lần. Nếu người nhà nhắm vào bạn, kiện tụng thường bắt đầu từ ít nhất vài tháng. Mà dù cuối cùng bạn thắng kiện, tiền luật sư vẫn phải tự trả.

Bạn được gì

«Hướng dẫn kỹ thuật can thiệp té ngã ở người cao tuổi» của Bộ Y tế ghi hai câu. Một câu là «Té ngã là nguyên nhân gây tử vong do chấn thương hàng đầu ở người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên ở Trung Quốc». Câu kia là «Khi thấy người cao tuổi ngã, không được vội đỡ dậy, phải xử trí theo từng tình huống». Ý thức không rõ thì gọi cấp cứu ngay. Có nôn thì nghiêng đầu sang một bên và làm sạch miệng mũi. Ngừng thở, ngừng tim thì ấn ngực ngay. «Nếu cần di chuyển, phải giữ bằng phẳng, cố gắng nằm ngửa.» Ý thức tỉnh táo thì trước hết hỏi xem người ấy có nhớ quá trình ngã không, «nếu không nhớ được, có thể là ngất hoặc tai biến mạch máu não». Đau đầu dữ dội, hoặc miệng méo, nói khó, tay chân yếu thì «đỡ người cao tuổi dậy ngay có thể làm nặng thêm chảy máu não hoặc thiếu máu não, khiến bệnh nặng hơn». Có dấu hiệu gãy xương, hoặc đau lưng, đau thắt lưng, tiểu tiện són, đại tiện không tự chủ, «nếu không có kiến thức chuyên môn thì không được tùy tiện di chuyển». Mọi trường hợp trên đều phải gọi cấp cứu ngay. Người già tự muốn đứng dậy thì có thể giúp họ đứng lên từ từ, «ngồi hoặc nằm nghỉ và quan sát, xác nhận không sao rồi mới được rời đi». Nói đến chuyện «sợ bị vu khống», pháp luật quy định thế này. Điều 90 của «Giải thích của Tòa án Nhân dân Tối cao về áp dụng Luật Tố tụng dân sự (民事诉讼法)» có hai câu. Câu đầu: «Đương sự phải đưa ra chứng cứ để chứng minh sự kiện làm căn cứ cho yêu cầu khởi kiện của mình». Câu thứ hai: «Trước khi tuyên án, nếu đương sự không đưa ra được chứng cứ hoặc chứng cứ không đủ để chứng minh chủ trương sự kiện của mình, thì đương sự có nghĩa vụ chứng minh sẽ chịu hậu quả bất lợi». Điều 1198 «Bộ luật Dân sự (民法典)» có nội dung: «Người kinh doanh, người quản lý các địa điểm kinh doanh hoặc nơi công cộng như khách sạn, trung tâm thương mại, ngân hàng, bến xe, sân bay, sân vận động, nơi giải trí, hoặc người tổ chức hoạt động đại chúng, nếu không làm tròn nghĩa vụ bảo đảm an toàn, gây thiệt hại cho người khác thì phải chịu trách nhiệm do xâm phạm.» Điều 184 Bộ luật Dân sự: «Trường hợp tự nguyện thực hiện hành vi cấp cứu mà gây thiệt hại cho người được cứu, người cấp cứu không phải chịu trách nhiệm dân sự.» Tòa án Nhân dân Tối cao có công bố một án điển hình. Chủ cửa hàng thuốc làm hồi sinh tim phổi cho người ngừng tim, đã ép gãy xương sườn của người đó. Người được cứu nằm viện 18 ngày, đòi bồi thường hơn 9 nghìn nhân dân tệ. Tòa án xử người cấp cứu không phải chịu trách nhiệm dân sự.

Ghi chú

Đánh giá B vì hướng dẫn chỉ nói nên xử trí thế nào, không có con số nào kiểu «làm theo thì giảm được bao nhiêu người chết». Điều 184 miễn trách nhiệm cho thiệt hại gây ra trong lúc cứu người, với điều kiện bạn tự nguyện và tình huống khẩn cấp. «Tự ý nhét người vào xe riêng đưa đi viện» là việc nó không bao quát; chờ 120 (số cấp cứu y tế ở Trung Quốc) an toàn hơn. Gọi xong 120 đừng cúp máy, làm theo lời điều phối viên. Cách phán đoán này trước hết dành cho người già trong nhà và người quen. Đổi thành người lạ trên đường thì bỏ đi không vi phạm pháp luật, cũng là cách ít phiền nhất: pháp luật Trung Quốc không quy định bạn bắt buộc phải cứu. Ra nước ngoài thì chưa chắc. Ví dụ ở Đức, gặp tai nạn hoặc nguy hiểm, giúp được mà không tự đẩy mình vào nguy hiểm lớn lại không giúp, bản thân đã là phạm tội, hình phạt tối đa là 1 năm tù hoặc phạt tiền. Ở nước ngoài thì tính theo pháp luật địa phương. Khi dừng lại, phải tính từng lớp chi phí: thời gian, để lại số điện thoại, bị người nhà tìm đến, bị kiện ra tòa, bị làm ầm đến đơn vị, bị quay phim, bị lan truyền lên mạng. Chi tiết xem tài liệu về việc có nên dừng lại khi gặp người lạ gặp nạn. Nếu thật sự quyết định dừng lại, điều duy nhất bắt buộc phải làm là đừng đụng tay vào khiêng, lý do y học là: đỡ mạnh có thể làm nặng thêm chảy máu não hoặc tổn thương cột sống. Có một ngoại lệ: nếu nơi đó do bạn kinh doanh, bạn quản lý, hoặc hoạt động do bạn tổ chức, thì bỏ đi có thể phải chịu trách nhiệm. Điều 1198 yêu cầu người quản lý phải chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn cho người trong khu vực của mình. Chuyện phòng tránh té ngã xem §1.13 (luyện thăng bằng và sức chân). Triệu chứng muộn sau khi người già va đầu xem §13.10. Tiền bạc sau khi bị thương khi cứu người xem §13.39. Bị bạo lực mạng thì giữ chứng cứ và trình báo thế nào xem §8.16.

Mức bằng chứng

B : Có nghiên cứu ủng hộ nhưng không có số liệu cụ thể, hoặc dựa trên nghiên cứu nhỏ hay đơn lẻ.

Nguồn

1. 卫生部 (2011). 老年人跌倒干预技术指南（「老年人跌倒后的处理」）. 全文 PDF 见广东省疾病预防控制中心 http://cdcp.gd.gov.cn/gcdcdfiles/editor/uploadfile/20111027094832117.pdf，现场处理部分全文见贵南县人民政府转载 https://www.guinan.gov.cn/lnb/zc1__zwgk/zc/aztfl/qt/content_27609778
2. 全国人大 (2020). 民法典（第一百八十三、一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
3. 最高人民法院 (2023). 人民法院抓实公正与效率践行社会主义核心价值观典型案例（案例十三，齐某某诉孙某某健康权纠纷案，辽宁省康平县人民法院）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/408162.html
4. 最高人民法院 (2022 年第二次修正，2022 年 4 月 10 日施行). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（第九十条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
5. 民法典第一千一百九十八条同上最高检转载全文
6. 全国人大常委会 (2023 年修正，2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法（第一百五十二、一百六十四条）. 上海市发展和改革委员会转载全文 https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
7. 国务院 (2006). 诉讼费用交纳办法（国务院令第 481 号，第六、二十九条）. https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
8. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日起施行，第二十六条第一项、第五十条第五项）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
9. 德国联邦司法部. Strafgesetzbuch (StGB) § 323c Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__323c.html

Dịch từ bản gốc tiếng Trung. Sách gốc, phần 13, mục 2. Nội dung có thể đã cũ và quy định mỗi nơi một khác. Khi làm thủ tục, khám bệnh hay kiện tụng, hãy theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước, bác sĩ hoặc luật sư. Miễn trừ trách nhiệm