Yaşlı biri ya da biri yere yığılınca önce çömelip seslenin ve 120 (Çin'deki acil sağlık hattı) arayın; hemen kaldırmayın. Yabancıysa uzaklaşmak Çin'de yasaldır; durup yardım etmeye karar verirseniz kişiyi kaldırıp taşımayın

Gerçek bir acil durumdaysanız önce 112’yi arayın.

Maliyet

Bedava. Çömelip bir şey sormak ve bir telefon etmek birkaç dakika sürer. Zor olan, elinizi uzatıp hemen kaldırma isteğine direnmek. Yabancı biri için bir hesap daha var: 120 (Çin'deki acil sağlık hattı)'yi aradığınızda numaranız kayda geçer; geri aranabilirsiniz ya da bir kez ifade vermeniz istenebilir. Yakınları sizi hedef alırsa dava en az birkaç ay sürer. Sonunda haklı çıksanız bile avukat ücretini kendiniz ödersiniz.

Ne kazanırsınız

Sağlık Bakanlığı'nın «Yaşlılarda Düşme Önleme Teknik Kılavuzu» (老年人跌倒干预技术指南) 2 cümle yazıyor. Birincisi: «Düşme, Çin'de 65 yaş üstü yaşlılarda yaralanmaya bağlı ölümlerin birinci nedenidir.» İkincisi: «Yaşlı biri düştüğünde acele edip hemen kaldırmayın; duruma göre davranın.» Bilinci kapalıysa hemen 120 (Çin'deki acil sağlık hattı)'yi arayın. Kusma varsa başı bir yana çevirin ve ağız ile burnu temizleyin. Solunum ve kalp durmuşsa hemen göğüs bası yapın. «Taşınacaksa dikkatli taşınsın, mümkünse düz yatırılarak.» Bilinci açıksa önce düşme anını hatırlayıp hatırlamadığını sorun: «Hatırlamıyorsa bayılma ya da beyin damar olayı olabilir.» Şiddetli baş ağrısı varsa ya da ağzı kaymış, konuşması bozulmuş, elleri ayakları güçsüzse: «Hemen kaldırmak beyin kanamasını ya da beyin iskemisini ağırlaştırabilir.» Kemik kırığı belirtisi varsa ya da bel-sırt ağrısı, idrar ya da dışkı kaçırma varsa: «İlgili bilgisi yoksa gelişigüzel taşımayın.» Bunların hepsinde hemen 120'yi arayın. Yaşlı kişi kendisi kalkmak isterse yavaşça kalkmasına yardım edilebilir; «oturtun, yatırın ve gözlemleyin, sorun olmadığından emin olunca ayrılın.» Hukuki yön şöyle. Çin Yüksek Halk Mahkemesi'nin «Çin Halk Cumhuriyeti Medeni Yargılama Kanunu»nun uygulanmasına ilişkin yorumu (最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释) 90. maddesinde 2 cümle var. Birincisi: «Taraf, dava talebinin dayandığı olguları … kanıtlamak zorundadır.» İkincisi: «Karar verilmeden önce taraf kanıt sunamaz ya da kanıtı iddiasını kanıtlamaya yetmezse, ispat yükü taşıyan taraf bundan zarar görür.» Çin Medeni Kanunu'nun (民法典) 1198. maddesi: «Otel, alışveriş merkezi, banka, istasyon, havalimanı, spor tesisi, eğlence mekânı gibi işletme ve kamu mekânlarının işletmecileri, yöneticileri ya da kitlesel etkinliklerin düzenleyicileri, güvenlik yükümlülüğünü yerine getirmeyip başkasına zarar verirse, hukuki sorumluluk taşır.» 184. madde: «Gönüllü olarak acil yardım eylemi yapılırken yardım edilen kişiye zarar verilirse, yardım eden kişi medeni sorumluluk taşımaz.» Yüksek mahkeme tarafından yayımlanmış bir örnek olay var: bir eczane işletmecisi kalp durması geçiren birine kalp-akciğer canlandırması yapmış ve kişinin kaburgalarını kırmış. Yaralı 18 gün hastanede kalmış, 9.000'den fazla yuan (9千余元) tazminat istemiş. Mahkeme yardım edeni sorumlu bulmamış.

Notlar

B derecesi verilmesinin nedeni: yönerge yalnızca nasıl davranılacağını söylüyor; «buna uyarsanız kaç kişi daha az ölür» diye bir rakam vermiyor. 184. madde, kurtarma sırasında verilen zararı kapsar; ama bunun için gönüllü olmanız ve durumun acil olması gerekir. Kendi başınıza hastayı özel arabaya koyup hastaneye götürmek gibi durumları kapsamaz; 120 (Çin'deki acil sağlık hattı)'yi beklemek daha güvenlidir. 120'yi aradıktan sonra telefonu kapatmayın; çağrı görevlisinin söylediğini yapın. Bu değerlendirme önce kendi yaşlı aileniz ve tanıdıklarınız içindir. Yoldaki tanımadığınız biri olursa, uzaklaşmak yasa dışı değildir ve en kolay yoldur: Çin hukuku sizi kurtarmak zorunda bırakmaz. Yurt dışında durum farklı olabilir. Örneğin Almanya'da bir kaza ya da tehlike anında, yardım edebilecekken ve kendinizi büyük bir tehlikeye atmadan yardım etmemek başlı başına suçtur; en fazla 1 yıl hapis ya da para cezası verilebilir. Yurt dışındaysanız yerel hukuka göre değerlendirin. Durup yardım etmenin maliyetini kademe kademe hesaplayın: zaman, numaranızın kaydedilmesi, yakınların sizi bulması, dava açılması, işyerinize şikâyet edilmesi, görüntünün çekilip internete yüklenmesi. Ayrıntısı için bkz. Yabancı biri kaza geçirdiğinde durmalı mı? (Çince belge). Durmaya karar verirseniz mutlaka uymanız gereken tek şey kişiyi kaldırıp taşımamak. Tıbbi gerekçesi: zorla kaldırmak beyin kanamasını ya da omurga yaralanmasını ağırlaştırabilir. Bir istisna var: olay yerinin işletmecisi ya da yöneticisi sizseniz ya da etkinliği siz düzenliyorsanız, uzaklaşmanız sorumluluk doğurabilir. Medeni Kanun'un 1198. maddesindeki güvenlik yükümlülüğü, oradaki insanların güvenliğinden de sizin sorumlu olmanızı ister. Düşmeyi önlemek için bkz. §1.13 (denge ve bacak kuvveti çalışması). Kafasına darbe alan yaşlılardaki gecikmeli belirtiler için bkz. §13.10. Kurtarırken yaralanınca paraya dair konular için bkz. §13.39. Çevrimiçi saldırıya uğrayınca kanıt saklama ve bildirme için bkz. §8.16.

Kanıt düzeyi

B : Araştırmayla desteklenen ama kesin rakamı olmayan ya da küçük veya tek çalışmalara dayanan.

Kaynaklar

1. 卫生部 (2011). 老年人跌倒干预技术指南（「老年人跌倒后的处理」）. 全文 PDF 见广东省疾病预防控制中心 http://cdcp.gd.gov.cn/gcdcdfiles/editor/uploadfile/20111027094832117.pdf，现场处理部分全文见贵南县人民政府转载 https://www.guinan.gov.cn/lnb/zc1__zwgk/zc/aztfl/qt/content_27609778
2. 全国人大 (2020). 民法典（第一百八十三、一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
3. 最高人民法院 (2023). 人民法院抓实公正与效率践行社会主义核心价值观典型案例（案例十三，齐某某诉孙某某健康权纠纷案，辽宁省康平县人民法院）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/408162.html
4. 最高人民法院 (2022 年第二次修正，2022 年 4 月 10 日施行). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（第九十条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
5. 民法典第一千一百九十八条同上最高检转载全文
6. 全国人大常委会 (2023 年修正，2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法（第一百五十二、一百六十四条）. 上海市发展和改革委员会转载全文 https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
7. 国务院 (2006). 诉讼费用交纳办法（国务院令第 481 号，第六、二十九条）. https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
8. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日起施行，第二十六条第一项、第五十条第五项）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
9. 德国联邦司法部. Strafgesetzbuch (StGB) § 323c Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__323c.html

Çince asıl metinden çevrilmiştir. Asıl kitap, bölüm 13, öneri 2. İçerik güncelliğini yitirmiş olabilir ve kurallar yerden yere değişir. Bir işlem, tedavi ya da dava söz konusuysa resmî kurumun, doktorun veya avukatın söylediğine uyun. Sorumluluk reddi