Ein gestürzter älterer Mensch oder jemand am Boden: zuerst neben ihm hinknien, ihn ansprechen und die 120 (der Rettungsnotruf in China) rufen, nicht sofort hochziehen. Ein Fremder darf in China rechtlich verlassen werden; wenn Sie anhalten, fassen Sie ihn nicht an

Im echten Notfall wählen Sie zuerst die 112.

Kosten

Kostet nichts. Hinknien, eine Frage stellen, einen Anruf machen: einige Minuten. Schwer ist, das Hochziehen zu unterlassen. Bei einem Fremden kommt eine Rechnung hinzu: Wer die 120 anruft, hinterlässt seine Nummer, kann zurückgerufen und befragt werden. Wenn Angehörige Sie ins Visier nehmen, beginnt ein Rechtsstreit schnell nach einigen Monaten. Und selbst wenn Sie am Ende gewinnen, müssen Sie Ihren Anwalt selbst bezahlen.

Was es bringt

Das Gesundheitsministerium (卫生部) hat in der «Technischen Leitlinie zur Sturzprävention bei älteren Menschen» zwei Sätze festgehalten. Der erste: «Stürze sind in China die häufigste Todesursache durch Verletzungen bei Menschen über 65 Jahren.» Der zweite: «Wenn man einen gestürzten älteren Menschen findet, darf man ihn nicht vorschnell hochziehen, sondern muss je nach Lage handeln.» Bei Bewusstlosigkeit sofort die 120 (der Rettungsnotruf in China) wählen. Bei Erbrechen den Kopf zur Seite drehen und Mund und Nase freimachen. Bei fehlender Atmung und fehlendem Kreislauf sofort Herzdruckmassage. «Muss er bewegt werden, sollte das stabil und möglichst im Liegen geschehen.» Ist die Person bei Bewusstsein, fragen Sie zuerst, ob sie sich an den Sturz erinnert: «Wenn nicht, kann es sich um eine Ohnmacht oder einen Schlaganfall handeln.» Bei starken Kopfschmerzen, schiefem Mund, undeutlicher Sprache oder schwachen Armen und Beinen gilt: «Den älteren Menschen sofort hochzuziehen kann eine Hirnblutung oder Durchblutungsstörung verschlimmern.» Bei Anzeichen eines Knochenbruchs, bei Rückenschmerzen oder bei Harn- oder Stuhlinkontinenz gilt: «Ohne entsprechende Fachkenntnisse nicht einfach bewegen.» In all diesen Fällen sofort die 120 wählen. Möchte der ältere Mensch selbst aufstehen, kann man ihm langsam hochhelfen; «sitzen oder liegen bleiben und beobachten, und erst wenn sicher ist, dass nichts fehlt, darf man gehen». Zur Sorge, erpresst zu werden: Das steht so im Recht. In der Auslegung des Obersten Volksgerichts zum Zivilprozessgesetz (最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释), Artikel 90, steht sinngemäß: Parteien müssen die Tatsachen beweisen, auf die sich ihre Klage stützt. Und wenn eine Partei vor dem Urteil keine Beweise vorlegt oder die Beweise nicht ausreichen, trägt sie die nachteiligen Folgen. Artikel 1198 des Zivilgesetzbuchs (民法典第一千一百九十八条) lautet: Betreiber, Verwalter oder Veranstalter von Geschäftsräumen oder öffentlichen Orten wie Hotels, Einkaufszentren, Banken, Bahnhöfen, Flughäfen, Sportstätten oder Unterhaltungsstätten, die ihre Sicherheitspflicht verletzen und dadurch anderen Schaden zufügen, haften deliktisch. Artikel 184 des Zivilgesetzbuchs lautet: Wer freiwillig eine Nothilfe leistet und dabei den Geretteten schädigt, haftet nicht zivilrechtlich. Das Oberste Volksgericht hat einen typischen Fall veröffentlicht: Ein Apothekenbetreiber führte bei einem Mann mit Herzstillstand eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durch und brach ihm dabei Rippen. Der Gerettete war 18 Tage im Krankenhaus und forderte mehr als 9.000 Yuan Schadenersatz (9 千余元). Das Gericht entschied, dass der Helfer nicht zivilrechtlich haftet.

Hinweise

Die Einstufung B liegt daran, dass die Leitlinie nur sagt, wie man vorgeht, und keine Zahl nennt, wie viele Todesfälle sich so verhindern lassen. Artikel 184 deckt nur Schäden ab, die beim Retten selbst entstehen, und nur, wenn Sie freiwillig und in einer Notlage helfen. Wer den Menschen eigenmächtig ins Privatauto packt und ins Krankenhaus fährt, ist davon nicht erfasst; auf die 120 zu warten ist sicherer. Legen Sie nach dem Anruf bei der 120 nicht auf und tun Sie, was der Disponent sagt. Diese Abwägung gilt in erster Linie für Ihre eigenen älteren Angehörigen und Bekannten. Bei einem Unbekannten auf der Straße ist das Weggehen nicht illegal und zugleich am einfachsten: Das chinesische Recht schreibt Ihnen nicht vor, dass Sie helfen müssen. Im Ausland kann das anders sein. In Deutschland etwa ist es strafbar, bei einem Unfall oder einer Gefahr nicht zu helfen, obwohl man helfen könnte und sich dabei nicht in große Gefahr begeben müsste; die Höchststrafe ist 1 Jahr oder eine Geldstrafe. Wer im Ausland ist, richtet sich nach dem dortigen Recht. Bevor Sie anhalten, rechnen Sie die Kosten Schritt für Schritt durch: Zeit, die Hinterlassung Ihrer Nummer, von Angehörigen gesucht werden, verklagt werden, Ärger am Arbeitsplatz, gefilmt und ins Netz gestellt werden. Details siehe Hinweise zu Fremden in Not. Entscheiden Sie sich anzuhalten, ist das einzig Verbindliche: nicht anfassen. Das hat einen medizinischen Grund: Hochziehen kann eine Hirnblutung oder eine Rückenmarksverletzung verschlimmern. Eine Ausnahme gibt es: Wenn Sie den Ort betreiben oder verwalten oder die Veranstaltung organisiert haben, kann Weggehen Sie belasten. Artikel 1198 verlangt von Ihnen als Verantwortlichem eine Sicherheitspflicht für die Menschen dort. Zur Sturzprävention selbst siehe §1.13 (Gleichgewicht und Beinkraft trainieren). Spätfolgen nach einem Kopfstoß bei älteren Menschen siehe §13.10. Kosten nach einer Verletzung beim Helfen siehe §13.39. Wie man bei Online-Hetze Beweise sichert und die Polizei ruft, siehe §8.16.

Evidenzgrad

B : Durch Forschung gestützt, aber ohne genaue Zahl, oder nur kleine bzw. einzelne Studien.

Quellen

1. 卫生部 (2011). 老年人跌倒干预技术指南（「老年人跌倒后的处理」）. 全文 PDF 见广东省疾病预防控制中心 http://cdcp.gd.gov.cn/gcdcdfiles/editor/uploadfile/20111027094832117.pdf，现场处理部分全文见贵南县人民政府转载 https://www.guinan.gov.cn/lnb/zc1__zwgk/zc/aztfl/qt/content_27609778
2. 全国人大 (2020). 民法典（第一百八十三、一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
3. 最高人民法院 (2023). 人民法院抓实公正与效率践行社会主义核心价值观典型案例（案例十三，齐某某诉孙某某健康权纠纷案，辽宁省康平县人民法院）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/408162.html
4. 最高人民法院 (2022 年第二次修正，2022 年 4 月 10 日施行). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（第九十条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
5. 民法典第一千一百九十八条同上最高检转载全文
6. 全国人大常委会 (2023 年修正，2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法（第一百五十二、一百六十四条）. 上海市发展和改革委员会转载全文 https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
7. 国务院 (2006). 诉讼费用交纳办法（国务院令第 481 号，第六、二十九条）. https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
8. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日起施行，第二十六条第一项、第五十条第五项）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
9. 德国联邦司法部. Strafgesetzbuch (StGB) § 323c Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__323c.html

Aus dem chinesischen Original übersetzt. Originalbuch, Abschnitt 13, Tipp 2. Inhalte können veraltet sein, und Regeln unterscheiden sich je nach Ort. Wenn Sie tatsächlich zu einer Behörde, zum Arzt oder vor Gericht gehen, gilt, was Behörde, Ärztin oder Anwalt sagen. Haftungsausschluss