転んだ人は急いで起こさず、しゃがんで声をかけ、120番（中国の救急番号）に電話する。見知らぬ人なら立ち去るのも合法だが、足を止めたら抱き起こさない

本当に緊急のときは、まず119番か110番に電話してください。

コスト

費用はかかりません。しゃがんで声をかけ、電話をかけるだけで数分です。難しいのは、つい手を伸ばして起こしたくなるのをこらえることです。見知らぬ人の場合は、もう一つ考えることがあります。120番（中国の救急番号）に電話すると番号が残り、かけ直されたり、話を聞かれたりすることがあります。本当に家族に目をつけられたら、裁判は数か月単位の話になります。判決で勝ったとしても、弁護士費用は自分で払うことになります。

得られるもの

中国の保健部門（衛生部）の『高齢者の転倒予防技術ガイド』には、次の2点が書かれています。一つ目は「転倒は中国で65歳以上の高齢者が傷害で死亡する原因の第1位である」。二つ目は「高齢者の転倒を見つけたら、急いで起こさず、状況に応じて対応する」。意識がはっきりしない場合は、すぐ救急電話をかけます。嘔吐がある場合は、頭を横に向けて口と鼻を清潔にします。呼吸や心拍が止まっていれば、すぐ胸骨圧迫をします。「動かす必要がある場合は、安定させて、できるだけ仰向けにする」。意識がはっきりしている場合は、まず転倒した時の記憶があるかを聞きます。「思い出せない場合は、失神か脳血管の発作の可能性がある」。激しい頭痛、口元の歪み、言葉の不明瞭さ、手足の力が入らない場合、「すぐに起こすと脳出血や脳虚血が悪化する可能性がある」。骨折の兆候があったり、腰や背中が痛んだり、排尿・排便の失禁があったりする場合は、「専門知識がなければ、むやみに動かさない」。以上のいずれの場合も、すぐ救急電話をかけます。高齢者本人が立ち上がりたがる場合は、ゆっくり起き上がるのを手伝い、「座るか横になって休ませて様子を見て、問題がないことを確かめてから離れる」。「言いがかりをつけられる（讹）」ことへの心配について、法律では次のように定められています。中国の民事訴訟法（中華人民共和国民事訴訟法）の適用に関する最高人民法院（中国の最高裁判所）の解釈第90条は、当事者は自分の請求の根拠となる事実について証拠を提出して証明しなければならず、判決前に証拠が不足していれば、証明責任のある当事者が不利益を負うと定めています。民法典第1198条は、ホテル、商店、銀行、駅、空港、スタジアム、娯楽施設などの経営者・管理者や、大衆的活動の主催者が安全保障義務を怠り、他人に損害を与えた場合には、侵権責任を負うと定めています。民法典第184条は、自発的に緊急救助をして受助者に損害を与えた場合、救助者は民事責任を負わないと定めています。最高人民法院が公表した典型事例では、薬局の経営者が心停止の人に心肺蘇生をした際、相手の肋骨を折ってしまいました。受助者は18日間入院し、9千元余りの賠償を求めました。裁判所は、救助者は民事責任を負わないと判断しました。

補足

「B」と評価したのは、指針が対応の仕方を示すだけで、「従えば何人助かるか」という数字がないからです。第184条が免除するのは、救助の過程で生じた損害で、自発的に、緊急の状況で行った場合に限られます。「自分の判断で私用車に乗せて病院へ運ぶ」といったことは対象外で、120番（中国の救急番号）を待つ方が確実です。120番に電話したら電話は切らず、電話に出た通信指令員の指示に従ってください。この判断は、まず自宅の高齢者や知人に向けたものです。路上で知らない人なら、立ち去っても違法ではなく、最も手間がかかりません。中国の法律には、必ず助けなければならないという規定はありません。ただし国外では同じとは限りません。例えばドイツでは、事故や危険な状況で、自分が大きな危険に陥らずに助けられるのに助けないことは、それ自体が犯罪となり、最高で1年の懲役または罰金です。国外にいる場合は、現地の法律で判断してください。立ち止まることで負うコストは段階的に考えてください。時間、連絡先を残すこと、家族に探し出されること、訴えられること、勤務先に知られること、撮影されてネットに上げられること。詳しくは 見知らぬ人が事故に遭ったとき止まるべきか（中国語） を見てください。ただし、本当に立ち止まると決めた場合でも、唯一必ず守るべきは「むやみに持ち上げない」ことです。医学的には、無理に起こすと脳出血や脊髄損傷を悪化させる可能性があるからです。例外があります。その場所を運営・管理している場合、またはその活動を自分が主催している場合は、立ち去ると責任を問われる可能性があります。民法典第1198条は、その場にいる人の安全を守る義務（安全保障義務）を課しています。転倒予防そのものは第1節第13項（バランスと脚力のトレーニング）。高齢者が頭を打った後の遅れて出る症状は第13節第10項。救助で負傷した場合の費用は第13節第39項。ネットで中傷された際の証拠の残し方と通報は第8節第16項。

根拠のレベル

B : 研究の裏付けはあるが正確な数字は言えない、または小規模・単一の研究.

出典

1. 卫生部 (2011). 老年人跌倒干预技术指南（「老年人跌倒后的处理」）. 全文 PDF 见广东省疾病预防控制中心 http://cdcp.gd.gov.cn/gcdcdfiles/editor/uploadfile/20111027094832117.pdf，现场处理部分全文见贵南县人民政府转载 https://www.guinan.gov.cn/lnb/zc1__zwgk/zc/aztfl/qt/content_27609778
2. 全国人大 (2020). 民法典（第一百八十三、一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
3. 最高人民法院 (2023). 人民法院抓实公正与效率践行社会主义核心价值观典型案例（案例十三，齐某某诉孙某某健康权纠纷案，辽宁省康平县人民法院）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/408162.html
4. 最高人民法院 (2022 年第二次修正，2022 年 4 月 10 日施行). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（第九十条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
5. 民法典第一千一百九十八条同上最高检转载全文
6. 全国人大常委会 (2023 年修正，2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法（第一百五十二、一百六十四条）. 上海市发展和改革委员会转载全文 https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
7. 国务院 (2006). 诉讼费用交纳办法（国务院令第 481 号，第六、二十九条）. https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
8. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日起施行，第二十六条第一项、第五十条第五项）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
9. 德国联邦司法部. Strafgesetzbuch (StGB) § 323c Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__323c.html

中国語の原書からの翻訳です。 原書 第 13 節 第 2 項. 内容が古くなっている場合があり、制度は地域によって違います。実際に手続き・受診・裁判をするときは、窓口・医師・弁護士の説明に従ってください。 免責事項