Mundur dan pergi saat melihat sekelompok orang berkelahi; jangan maju melerai, jangan menonton, dan jangan memungut senjata di tanah; jika ingin lapor, mundur ke jarak aman lalu telepon 110 (nomor polisi Tiongkok)

Jika benar-benar darurat, hubungi dulu 119 (gawat darurat medis) atau 110 (polisi).

Biaya

Tidak berbiaya. Yang sulit adalah menahan dorongan untuk maju melerai dan untuk berdiri menonton. Setelah melapor, Anda mungkin dipanggil untuk dicatat keterangannya sekali; paling lama memakan setengah hari.

Yang Anda dapat

Pasal 292 KUHP: «bagi pemimpin dan peserta aktif lainnya dalam perkelahian berkelompok, dipidana penjara paling lama 3 tahun, kurungan (拘役), atau pengawasan (管制)». Jika berulang kali, jumlah orang besar, berdampak sosial buruk, di tempat umum atau jalur lalu lintas menimbulkan kekacauan serius, atau membawa senjata, «dipidana penjara 3 hingga 10 tahun». Perkelahian berkelompok yang «menyebabkan luka berat atau kematian» dihukum sebagai penganiayaan berat atau pembunuhan sengaja. Undang-Undang Penindakan Ketertiban Umum (治安管理处罚法) juga memuat sanksinya. Memukul orang: kurungan 5 hingga 10 hari dan denda 500 hingga 1.000 yuan. Berkelahi berkelompok ditangani sebagai provokasi (寻衅滋事), dengan kurungan paling lama 15 hari dan denda 2.000 yuan. Panduan Penerapan Pembelaan Diri yang Sah (《关于依法适用正当防卫制度的指导意见》) Pasal 5: serangan melawan hukum «meliputi serangan terhadap diri sendiri maupun serangan yang membahayakan negara, kepentingan umum, atau orang lain». Pasal 9 panduan itu: jika satu pihak lebih dulu memukul dengan cara yang jelas berlebihan, atau satu pihak memukul lebih dulu lalu terus menyerang meski pihak lain berusaha menghindari konflik, pihak yang membalas umumnya dianggap membela diri.

Catatan

Peringkat B karena bagian akibatnya ada pasal hukum yang tegas, tetapi langkah «mundur dan lapor, jangan ikut melerai» tidak punya teks resmi; langkah itu disimpulkan dari pasal dan cara menilai perkelahian dua pihak. «Saya datang untuk melerai» bukan jimat; penilaian melihat apakah Anda ikut memukul, dan memukul siapa. Jika pihak yang dipukul sudah terjatuh atau kabur dan Anda masih mengejar untuk memukul, itu tidak lagi dihitung sebagai pembelaan diri. Jika Anda melihat seseorang dikeroyok sepihak, hukum memang membolehkan Anda menghentikannya; pembelaan diri yang sah melindungi bukan hanya diri sendiri, tetapi juga orang lain. Namun, jika maju dengan tangan kosong, kemungkinan besar Anda hanya menambah korban. Berteriak minta tolong, merekam dari jauh, dan lapor polisi lebih berguna. «Tidak ikut campur, tidak menonton» hanya menguntungkan Anda. Manfaat telepon 110 terutama jatuh pada orang yang tergeletak di tanah, dan termasuk yang paling kecil dalam buku ini, jadi keputusan untuk meluangkan waktu itu ada di tangan Anda. Sebelum memutuskan, ada beberapa hal yang perlu diketahui. Kewajiban memberi kesaksian memang sudah ada: Pasal 62 Hukum Acara Pidana (刑事诉讼法) menyatakan bahwa siapa pun yang mengetahui keadaan perkara wajib memberi kesaksian; tidak menelepon pun kewajiban itu tidak hilang. Jika terjadi luka berat atau kematian, polisi akan mencari saksi di tempat melalui kamera pengawas; berdiri menonton justru paling mudah tercatat. Pelapor yang tidak ingin namanya diumumkan, aparat penyidik «wajib merahasiakannya» (Pasal 111). Cukup sebutkan lokasi, jumlah orang, dan ada tidaknya senjata, lalu Anda boleh menutup telepon tanpa harus tetap di tempat. Kasus yang sampai pada peringatan (训诫) atau kurungan 10 hari ke bawah biasanya terjadi saat pengadilan memanggil Anda untuk hadir dan Anda tidak memberi alasan sah serta tetap tidak mau memberi kesaksian (Pasal 193); orang yang lewat jarang sampai di tahap itu. Tidak melapor sendiri tidak melanggar hukum: Pasal 110 Hukum Acara Pidana menyebut «punya hak dan juga kewajiban» tanpa sanksi, dan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana juga tidak mengatur hukuman bagi warga biasa yang tahu tetapi tidak melapor; pergi adalah pilihan yang sah. Setelah pergi, hanya ada dua garis merah. Pertama, membantu menyembunyikan orang atau membuat keterangan palsu (Pasal 310 KUHP: 3 tahun ke bawah; jika berat, 3 hingga 10 tahun). Kedua, dengan sengaja memberi kesaksian palsu saat diminta (Pasal 305 KUHP: 3 tahun ke bawah; jika berat, 3 hingga 7 tahun). Diam dan berbicara jujur keduanya tidak apa-apa; mengarang keterangan itulah yang bermasalah. Jika Anda sendiri terseret konflik, lihat §8.10; dicegat orang asing untuk diperas, lihat §13.36; biaya dan luka setelah menolong, lihat §13.39.

Tingkat bukti

B : Didukung penelitian tetapi tanpa angka pasti, atau berdasarkan studi kecil atau tunggal.

Sumber

1. 全国人大 (1997). 刑法（第二百三十二、二百三十四、二百九十二、三百零五、三百一十条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
2. 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，第三十、五十一条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2020). 关于依法适用正当防卫制度的指导意见（法发〔2020〕31 号，第 5、9 条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html
4. 全国人大 (2018). 刑事诉讼法（2018 年修订，第六十二、一百一十、一百一十一、一百九十三条）. 宁夏回族自治区人民检察院转载全文 https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html

Diterjemahkan dari naskah asli berbahasa Tionghoa. Buku asli, bagian 13, saran 37. Isinya bisa sudah usang dan aturan berbeda di tiap tempat. Saat mengurus sesuatu, berobat, atau berperkara, ikuti petunjuk instansi, dokter, atau pengacara. Penafian