Ne pas toucher au volant après avoir bu, y compris pour un vélo électrique ou pour « juste déplacer la voiture »

Bonne valeur
Preuves A
Liberté
Peu coûteux
Quelques minutes
Un peu de volonté

En clair

Conduire après avoir bu : retrait du permis pendant 6 mois et amende d'environ 1 000 à 2 000 CNY. En cas de récidive, détention et annulation du permis. Conduire en état d'ivresse (醉驾) : permis annulé directement, impossibilité de repasser l'examen pendant 5 ans, et poursuites pour conduite dangereuse (危险驾驶罪), avec un casier judiciaire qui peut peser sur les contrôles administratifs et sur certaines professions. L'assurance ne rembourse pas non plus : après avoir bu, l'assurance auto ne couvre aucun dommage. « Juste déplacer la voiture » compte aussi comme conduite.

Coût: Un chauffeur de remplacement (代驾) ou un taxi coûte quelques dizaines de CNY. Convenez avant la fête de qui ne boira pas ce soir-là. Le plus difficile : refuser quand on insiste pour trinquer.
Ce que vous y gagnez: Conduite après avoir bu : retrait du permis pendant 6 mois et amende de 1 000 à 2 000 CNY. En cas de récidive : détention de 10 jours au plus et annulation du permis. Conduite en état d'ivresse (醉驾) : annulation directe du permis, impossibilité de le repasser pendant 5 ans, et poursuites pénales pour conduite dangereuse (危险驾驶罪) avec une peine de détention (拘役, courte détention) et une amende. Pour les véhicules à usage commercial (营运车), les sanctions sont plus lourdes : 15 jours de détention, 5 000 CNY d'amende et interdiction de conduire pendant 5 ans en cas de conduite après avoir bu ; interdiction de conduire pendant 10 ans en cas de conduite en état d'ivresse, et interdiction définitive de conduire un véhicule commercial. Si la conduite après avoir bu ou en état d'ivresse provoque un accident grave et une infraction pénale, l'interdiction de conduire est à vie. L'assurance automobile commerciale ne rembourse jamais les dommages causés en conduisant après avoir bu ou pris de la drogue (national).
Remarques: La conduite en état d'ivresse est un délit pénal qui laisse un casier judiciaire, et qui peut peser sur les vérifications administratives et certaines qualifications professionnelles. La frontière entre « avoir bu » et « être ivre » est fixée par la teneur en alcool du sang, selon les seuils de la norme nationale. Cette section ne vérifie pas ce seuil : ne vous fiez pas à vos impressions pour estimer dans quelle catégorie vous vous trouvez.
Niveau de preuve: A : Chiffres précis tirés de méta-analyses, de grandes cohortes ou d’essais randomisés ; pour les lois et politiques, le texte officiel.
Sources: 全国人大常委会 (2021). 道路交通安全法（2021 年修订，第九十一条）. https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/flfg/fl/205308/index.html（北京市公安交通管理局转载）
全国人大常委会 (2015). 刑法修正案（九）（第八条，即刑法第一百三十三条之一）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180205_364562.shtml
中国保险行业协会 (2020). 机动车商业保险示范条款（2020 版）（第九、二十二条）. https://www.iachina.cn/art/2020/9/4/art_24_104621.html

Traduit de l’original chinois. Livre original, section 8, conseil 7. Cette section décrit des règles juridiques, surtout celles de la Chine continentale. Ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Le contenu peut être dépassé et les règles varient selon les lieux. Pour une démarche, un rendez-vous médical ou un procès, suivez ce que disent l’administration, le médecin ou l’avocat. Avertissement