Vivre en Chine

Les cacahuètes humides et moisies produisent de l'aflatoxine, un cancérogène avéré qui attaque surtout le foie. À Canton, après que la ville a encadré les petits ateliers, la proportion de résidents qui consomment souvent de l'huile pressée maison et présentent des anomalies de la fonction hépatique a diminué d'environ 35 %. Chez les femmes enceintes du Guangxi qui consomment de l'huile de cacahuète pressée maison, le risque de bébé de faible poids à la naissance est supérieur d'environ 90 %, et celui de naissance prématurée d'environ 80 %.

Ces situations donnent en général droit à un remboursement : n'avoir travaillé que quelques mois dans l'année, avoir changé d'emploi en cours d'année, ou ne pas avoir déclaré les déductions pour les frais de scolarité des enfants, le prêt immobilier, le loyer ou le soutien à des parents âgés. La démarche se fait sur téléphone, en une dizaine de minutes. Si votre revenu global annuel est inférieur à 120 000 CNY (12 万元), ou si l'impôt à compléter est inférieur à 400 CNY (400 元), vous pouvez ne rien faire.

Le fonds de logement (公积金) ne sert pas qu'à acheter. Le nouveau règlement liste neuf cas où l'on peut retirer de l'argent, dont le loyer, les travaux dans son propre logement et les frais de gestion immobilière (物业费). Une fois la demande déposée, le centre du fonds doit répondre dans les 3 jours pour dire si le retrait est accordé.

Si un enfant de plus de 8 ans dépense une somme sans rapport avec son âge et sa capacité, et que les parents ne l'acceptent pas ni ne la confirment, la transaction est nulle et l'on peut demander le remboursement. Un enfant de moins de 8 ans n'a pas le droit de dépenser seul. Si les parents ne se prononcent jamais, la loi considère qu'ils ne confirment pas la dépense.

Lors de la deuxième vague d'achats groupés nationaux (集采), les médicaments ont baissé en moyenne de 53 %, et la plus forte baisse atteint 93 %. En avril 2026, il y avait eu 11 vagues, couvrant 490 médicaments. Au moment d'acheter ou de faire prescrire un médicament, demandez une chose de plus : « y a-t-il une version retenue par les achats groupés, sous son nom générique ? » La composition est la même, et la différence de prix peut être très importante.

Une seule liaison suffit : l'argent du compte individuel de votre assurance maladie des salariés pourra alors servir aux soins et aux médicaments de votre conjoint, de vos parents et de vos enfants. Sans cette liaison, cet argent ne peut servir qu'à vous, et reste bloqué sur le compte.

Chaque yuan déposé vous permet d'économiser un impôt égal à « votre taux moins 3 % ». Pour un dépôt annuel de 12 000 CNY, une personne au taux de 10 % économise 840 CNY, une personne à 20 % économise 2 040 CNY, et une personne à 30 % économise 3 240 CNY. Une personne dont le taux n'est que de 3 % économise un impôt qu'elle devra rembourser au moment du retrait, à la retraite. Une personne qui ne paie pas d'impôt devra payer 3 % au moment du retrait : c'est une perte nette.

Un commerçant qui encaisse un prépaiement doit vous faire signer un contrat écrit précisant les modalités de remboursement. Si son activité rencontre de sérieuses difficultés, il doit arrêter d'encaisser ; s'il doit fermer ou déménager, il doit vous en informer à l'avance. Vous pouvez alors exiger qu'il continue de fournir le service, ou obtenir le remboursement du solde non utilisé. Un commerçant qui enfreint ces règles s'expose à une amende.

Quand vous êtes responsable d'un accident, l'assurance obligatoire (交强险) couvre au maximum trois postes : décès et invalidité jusqu'à 180 000 CNY (18 万元), frais médicaux jusqu'à 18 000 CNY (1,8 万元), dommages matériels jusqu'à 2 000 CNY. Les trois postes sont calculés séparément et ne peuvent pas se compenser. Une personne blessée peut coûter nettement plus que ces plafonds ; la différence serait à votre charge, c'est pourquoi l'assurance tiers commerciale doit être suffisante.

Si un commerçant vous trompe, vous pouvez réclamer le triple du prix payé ; si ce triple est inférieur à 500 CNY, c'est 500 CNY qui sont retenus. Si la plateforme savait que le vendeur commettait une contrefaçon et n'a rien fait, elle doit payer avec lui. Le montant des arrhes ne peut dépasser 20 % du montant du contrat : si vous êtes en défaut, vous perdez les arrhes ; si c'est le vendeur, il doit vous les rendre au double. Les faux achats et les fausses notes en direct engagent la responsabilité de celui qui les fait, et la discrimination par les données (杀熟, tarifs différents selon le profil) est explicitement interdite.

Pour un achat en direct qui pose problème, le blocage le plus fréquent est de ne pas savoir à qui s'adresser. Dans ce cas, vous pouvez demander directement à la plateforme les informations sur l'opérateur du salon de diffusion et sur l'animateur qui fait la promotion, ainsi que les registres d'activité correspondants. La plateforme doit les fournir.

Si vous avez acheté un aliment périmé ou altéré, l'aliment lui-même, son emballage et le ticket de caisse sont vos preuves : ne les jetez pas trop vite. Vous pouvez réclamer 10 fois le prix payé, ou 3 fois le préjudice, avec un minimum de 1 000 CNY. Vous choisissez de vous adresser au vendeur ou au fabricant, et la partie que vous choisissez doit payer d'abord, sans pouvoir renvoyer vers l'autre.

En 2024, l'État a contrôlé 25 250 lots de produits, dont 14,3 % étaient non conformes. Le commerce en ligne est pire : sur 7 297 lots contrôlés, 23,5 % étaient non conformes, contre 15,1 % en magasin. Avant d'acheter un gros appareil, prenez quelques minutes pour consulter le bulletin de contrôle, et vérifiez que le certificat 3C est authentique. Les appareils qui doivent porter une étiquette énergie ne doivent pas en être dépourvus.

Un certificat peut être falsifié, donc ce qu'il faut vérifier, c'est l'organisme qui le délivre. Un organisme d'essai doit être agréé pour publier des rapports, et ses rapports doivent porter le sigle CMA. L'autorité qui délivre les agréments publie la liste des organismes sur son site : vous pouvez vérifier vous-même si celui-ci y figure. Dans les affaires sanctionnées par les autorités, les certificats d'inspection nationale (国检证书) accompagnant la marchandise avaient parfois été fabriqués par le vendeur lui-même.

La loi n'impose la liste des ingrédients que pour les produits préemballés, pas pour le vrac. Un comptoir en vrac doit seulement indiquer le nom, la date de production, la date limite de consommation et le producteur. « Pas d'additifs indiqués » ne veut donc pas dire « pas d'additifs », seulement que la loi ne l'exige pas. Si cela vous importe, choisissez la version préemballée : la liste des ingrédients et les noms des additifs y figurent.

Les courtiers étrangers comme Tiger, Futu ou Longbridge (老虎、富途、长桥) ne peuvent plus ouvrir de compte pour des résidents de Chine continentale depuis mai 2026. Les comptes déjà ouverts ne peuvent que vendre et transférer l'argent pendant 2 ans, sans pouvoir acheter. Le quota de change ne peut pas non plus servir à acheter des actions étrangères : en cas d'infraction, il est suspendu pour l'année en cours et pour les 2 années suivantes. Pour investir à l'étranger, passez par des fonds QDII ou par le Stock Connect.

Toutes les assurances de personne d'une durée supérieure à 1 an ont un délai de réflexion. Pour un contrat souscrit à la banque, il court 15 jours après la réception du contrat ; une résiliation pendant ce délai ne coûte au maximum que 10 CNY de frais. Une résiliation après ce délai ne rembourse que la valeur de rachat indiquée au contrat, souvent inférieure à ce qui a été versé. Si l'assureur vous appelle pour vérifier que vous avez bien compris, ne dites pas que vous avez compris si ce n'est pas le cas.

Les offres qui promettent « remboursement intégral, pas de frais si ça échoue » relèvent souvent de la résiliation illégale par intermédiaire. Ces intermédiaires prennent 30 % à 50 % de la somme remboursée, et demandent votre carte d'identité, votre carte bancaire et vos codes de vérification. Une fois le contrat résilié, la protection disparaît. Si vous vous sentez induit en erreur, contactez d'abord le service client de l'assureur ; si le désaccord persiste, appelez le 12378, c'est gratuit.

Si aucun bénéficiaire n'est désigné, ou si le bénéficiaire est décédé avant, le capital est considéré comme une succession : il servira d'abord à rembourser les dettes du défunt. Si le bénéficiaire est indiqué comme « mon épouse, Mme X » et que vous avez divorcé entre-temps, le contrat est considéré comme sans bénéficiaire au moment du sinistre. Les proches doivent savoir que ce contrat existe : pour l'assurance vie, la demande d'indemnité doit être faite dans les 5 ans à partir du moment où l'on connaît le sinistre ; pour les autres assurances, dans les 2 ans.

En Chine, les monnaies virtuelles ne sont pas reconnues comme de la monnaie, et les achats entre particuliers peuvent être déclarés nuls : la perte reste à votre charge. Une personne a acheté du tether auprès d'un particulier pour environ 448 000 CNY (44,8 万元) ; la plateforme n'a plus permis les retraits, et sa demande en justice a été rejetée. Un vol est une autre affaire : l'auteur reste condamné pour vol.

Sans employeur, cotiser soi-même à l'assurance vieillesse est plus avantageux au palier le plus bas, en atteignant d'abord la durée requise. La plus grande partie de la pension dépend de la moyenne des salaires de la région l'année de la retraite. Avec ces salaires, au palier le plus bas, 15 ans de cotisations et une retraite à 60 ans permettent de rentrer dans ses frais en environ 10 ans de pension ; les versements au-dessus du palier minimum ne rentrent dans leurs frais qu'au bout d'environ 17 ans. Cela vaut la peine, mais ce n'est pas un gain dès le premier versement.

Dans les 7 premiers jours, si un organe important (moteur, boîte de vitesses) tombe en panne, vous pouvez réclamer directement l'échange ou le remboursement. Dans les 60 premiers jours ou les 3 000 premiers km, une défaillance des freins ou de la direction, une fissure de carrosserie, une fuite d'huile ou un incendie de batterie donnent aussi droit à l'échange ou au remboursement. Pendant les 2 premières années, si le même défaut a été réparé plusieurs fois sans succès, vous pouvez aussi demander l'échange ou le remboursement, mais vous devez alors verser une indemnité d'usage calculée sur le kilométrage parcouru.

Quand vous achetez une voiture d'occasion à un revendeur, s'il vous cache sciemment un état réel comme un accident ou une inondation, vous pouvez rendre le véhicule et réclamer en plus une indemnité égale à 3 fois le prix. Mais l'indemnité triple n'est accordée que si vous prouvez que le revendeur l'a fait volontairement. Si le revendeur prétend ne pas avoir su et que le tribunal le retient, seul le prix est remboursé, avec intérêts. L'achat entre particuliers n'est pas concerné par l'indemnité triple.

Si le magasin vous dit qu'un crédit impose de payer des « frais de service financier », c'est interdit par la réglementation pour les concessionnaires. Vous pouvez faire votre assurance, votre crédit et votre immatriculation ailleurs ou vous-même ; le magasin ne peut pas vous forcer à passer par lui, ni facturer en plus du prix affiché. Avant de demander un crédit, faites écrire au vendeur le taux annuel et tous les frais, pour comparer.

Si vous avez cotisé avec votre employeur pendant au moins 1 an, sans avoir démissionné de votre propre initiative, vous pouvez toucher l'allocation une fois inscrit comme demandeur d'emploi. Entre 1 et moins de 5 ans de cotisation : 12 mois maximum. Entre 5 et moins de 10 ans : 18 mois maximum. Au-delà de 10 ans : 24 mois maximum. Pendant cette période, l'allocation chômage règle à votre place la cotisation à l'assurance maladie des salariés (职工医保).

Les deux voies sont gratuites. Commencez par appeler le 12333 (ligne d'assistance du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale) ou allez au bureau des ressources humaines et de la sécurité sociale (人社局) pour porter plainte auprès de l'inspection du travail. Une fois l'affaire enregistrée, elle doit être instruite dans les 60 jours ouvrés : l'employeur peut être sommé de payer dans un délai fixé, et s'il ne paie pas à temps, il doit verser en plus 50 % à 100 % de dommages-intérêts. Si cela ne suffit pas, déposez une demande d'arbitrage du travail : l'affaire est tranchée dans les 45 jours. Mais « affaire close » ne veut pas dire « argent perçu » : si l'entreprise n'a pas de biens et que le patron a disparu, vous pouvez gagner sans toucher l'argent.

Vous pouvez demander une aide juridique gratuite pour réclamer un salaire impayé ou une pension alimentaire, pour faire valoir vos droits aux prestations d'assurance sociale ou au revenu minimum (低保), ou si vous avez subi un préjudice en agissant par bravoure (见义勇为). Composez le 12348 (ligne d'aide juridique en Chine), ou rendez-vous au centre d'aide juridique local. Il n'est plus nécessaire de retourner dans son lieu d'origine (户籍地) pour obtenir un certificat de difficultés économiques : une déclaration sincère suffit. Les personnes accusées passibles de la peine de mort, les aveugles, les sourds, les muets et les mineurs se voient désigner un avocat d'office dans tous les cas.

Le centre fournit le logement et les repas, emmène à l'hôpital en cas de maladie et aide à joindre la famille. Si vous n'avez pas l'argent pour rentrer, on vous remet un billet de transport. Le séjour dure en général 10 jours au maximum. Venir et repartir se fait librement : ce n'est pas un placement forcé (收容), et l'on ne remet pas d'argent liquide. Le billet est établi selon le lieu d'enregistrement du hukou (户籍地) ou le lieu de résidence. Avant d'y aller, réfléchissez à l'endroit où vous voulez rentrer.

Les centres de services de l'emploi (就业服务中心), les marchés de la main-d'œuvre (人力资源市场) et autres organismes publics proposent des offres d'emploi, de l'orientation professionnelle et des conseils sur les politiques, et enregistrent les demandes d'emploi et de chômage : tout cela est gratuit. La loi interdit d'ailleurs à ces organismes de faire payer ces services. L'inscription et la publication d'annonces sur les marchés du travail informels sont également gratuites. Profitez-en pour faire votre inscription comme demandeur d'emploi : vous en aurez besoin pour toucher l'allocation chômage et pour être reconnu en difficulté d'emploi.

Si un incendie, un accident de la route ou la maladie grave d'un proche met brutalement à mal votre vie quotidienne, adressez-vous au gouvernement de votre commune ou au bureau de rue (街道办) pour demander une aide d'urgence. Il n'est pas nécessaire d'être déjà bénéficiaire du revenu minimum. L'aide est en général versée en une seule fois, et son montant varie beaucoup selon les régions.

Si le revenu total du foyer divisé par le nombre de personnes est inférieur au seuil local, et si le patrimoine du foyer respecte les critères, vous pouvez faire la demande. Fin 2024, le seuil moyen était de 798,1 CNY par personne et par mois dans les villes, et de 593,9 CNY dans les campagnes. Le montant versé correspond à la différence entre le seuil et le revenu mensuel par personne du foyer. Si vous possédez un logement, une voiture ou une épargne, ou si vos enfants peuvent subvenir à vos besoins, la demande risque d'être refusée.

Les personnes handicapées vivant dans un foyer bénéficiaire du revenu minimum peuvent toucher une allocation de subsistance. Si le handicap est de niveau 1 ou 2 et nécessite des soins de longue durée, elles peuvent aussi toucher une allocation de soins. Les deux se cumulent. Les montants sont fixés par chaque province et varient beaucoup. Pour le détail, renseignez-vous auprès du comité de quartier. Munissez-vous de votre carte de personne handicapée de deuxième génération (第二代残疾人证) et déplacez-vous une seule fois à la mairie de votre quartier ou de votre commune.

La cotisation individuelle commence à 400 CNY par an, et l'État verse en plus environ 700 CNY par personne. Les personnes en grande détresse (特困人员) voient leur cotisation entièrement financée, et les bénéficiaires du revenu minimum une somme forfaitaire. Interrompre la cotisation a un coût : si l'on n'a pas cotisé pendant la période de souscription groupée (集中期), ou si l'on n'a pas cotisé sans interruption, les remboursements de soins sont suspendus pendant 3 mois après la reprise, et en principe 1 mois de plus pour chaque période supplémentaire de 1 an d'interruption.

L'ordre est fixe. Avant une hospitalisation dans une autre province, enregistrez-vous via le compte public du Bureau national de l'assurance maladie (国家医保局) ; à la sortie, le règlement se fait directement, sans avance de la totalité des frais. Si, après remboursement, vous ne pouvez toujours pas payer, demandez l'aide médicale à la commune ou au comité de quartier. Si vous êtes salarié, vous bénéficiez selon votre ancienneté d'une période de protection médicale (医疗期) de 3 à 24 mois, pendant laquelle l'entreprise ne peut pas vous licencier. Évitez absolument les prêts en ligne et les prêts privés à taux élevé.

Pour une refaite normale, la carte est délivrée dans les 60 jours à compter du dépôt du formulaire. En cas d'urgence, vous pouvez demander sur place une carte provisoire, délivrée sous 3 jours et valable 3 mois. Sans carte d'identité, impossible de chercher un emploi, de se loger, d'ouvrir un compte bancaire ou de toucher une aide : c'est la condition de toutes les démarches.

Une fois reconnu, vos cotisations sociales peuvent être subventionnées : en principe jusqu'à deux tiers de ce que vous payez réellement, pendant 3 ans au maximum. Si vous êtes embauché ou placé sur un poste d'utilité publique, la part de cotisations de l'employeur est aussi subventionnée. Le salaire d'un poste d'utilité publique est calé sur le salaire minimum local. Ces postes rapportent peu, mais ils donnent accès à la sécurité sociale : ils conviennent bien pour une transition. Les subventions sont souvent versées après coup, il faut donc avancer l'argent.

La formation n'est pas à votre charge. Si vous suivez une formation et obtenez le certificat requis, vous avez droit à la subvention de formation professionnelle, dans la limite de 3 fois par personne. Les diplômés de l'enseignement supérieur sans emploi depuis moins de 2 ans, ainsi que les jeunes chômeurs de 16 à 24 ans, peuvent faire un stage d'apprentissage et toucher une allocation de subsistance pendant ce stage. Consultez d'abord le « catalogue des subventions de formation professionnelle » sur le site du bureau des ressources humaines local, et ne payez pas de stage de votre poche.

Il faut cumuler trois conditions : ne pas avoir de logement sur place, ou une surface inférieure au seuil ; des revenus et un patrimoine en dessous des seuils ; et, pour les travailleurs migrants, un emploi stable sur place pendant la durée fixée. La durée d'attente est publiée par chaque localité. C'est une solution lointaine, qui ne règle rien à court terme, mais s'inscrire ne coûte rien : plus on s'inscrit tôt, plus tôt arrive son tour.

Le montant de la pension se calcule sur les années cumulées, et non sur les années consécutives : une interruption ne remet pas le compteur à zéro. Avoir cumulé 15 ans permet de toucher une pension mensuelle à l'âge de la retraite. Pour l'assurance maladie des salariés, une fois les années requises cotisées, il n'est plus nécessaire de cotiser après la retraite ; ces durées varient selon les régions, et il faut se renseigner auprès de son lieu d'affiliation en appelant le 12393 (ligne d'information sur la sécurité sociale). Ce sont surtout les critères qui exigent une cotisation continue, comme l'achat d'un logement, l'installation dans une ville (落户) ou le système de points, qui sont vraiment affectés.

Les anciens détenus ne doivent pas être discriminés en matière d'emploi, de scolarité ou de sécurité sociale, et les personnes en difficulté bénéficient d'un reclassement par l'État. Pour une infraction commise avant 18 ans et condamnée à moins de 5 ans, le casier est scellé, et il n'est pas nécessaire de le déclarer pour le service militaire ou l'emploi. La liste noire est valable 2 ans : une fois la dette réglée, le tribunal doit retirer le nom dans un délai de 3 jours ouvrés. Le casier judiciaire d'un adulte n'est pas scellé : pour le service militaire ou l'embauche, il faut déclarer la vérité.

Ce type d'assurance couvre la part restant à votre charge après remboursement de l'assurance maladie de base, ainsi que la perte de revenus pendant un arrêt de travail. Avant de souscrire, vérifiez la mention « renouvellement garanti » (保证续保) : sans ces quatre mots, le contrat pourrait être arrêté ou augmenter l'année suivante. Votre état de santé doit être déclaré honnêtement ; une dissimulation entraîne un refus d'indemnisation. Commencez par cotiser à l'assurance maladie de base, puis envisagez ce complément.

Les ateliers et boutiques sans licence qui doivent des salaires peuvent quand même être signalés à l'inspection du travail, et faire l'objet d'un arbitrage du travail ; le patron lui-même peut être poursuivi. Lorsqu'un entrepreneur de chantier sous-traite des travaux et ne paie pas, c'est l'entreprise générale ou le maître d'ouvrage qui doit payer. Seul un travail privé effectué pour une famille ou une personne, comme employé de maison, ne relève pas du litige du travail : il faut alors saisir le tribunal.

Si vous prenez la fuite, l'accident est automatiquement considéré comme de votre seule faute, votre permis est annulé et vous ne pourrez plus jamais repasser l'examen. Il y a aussi une conséquence très concrète : l'assurance dommages au véhicule (车损险) et l'assurance responsabilité civile envers les tiers (三者险) ne remboursent rien en cas de délit de fuite, et les indemnisations, qui peuvent atteindre plusieurs centaines de milliers de CNY, sont alors entièrement à votre charge. Rester sur place pour porter secours et appeler la police ne prend au maximum qu'1 ou 2 heures.

Le court moment qui suit le virement est la seule fenêtre possible. Pendant ce temps, la police peut demander en urgence l'arrêt des paiements (止付) et geler rapidement les fonds, et la banque doit coopérer. Une fois que l'argent a été transféré de compte en compte et dispersé, il est pratiquement impossible à récupérer. Appelez donc d'abord le 110 ou le 96110, sans chercher ni demander vous-même. Un appel venant du 96110 est un policier qui cherche à vous dissuader : décrochez.

Dès la première fois que vous êtes convoqué pour un interrogatoire, vous pouvez demander un avocat. Si l'avocat demande à vous voir, le centre de détention (看守所) doit organiser la rencontre au plus tard dans les 48 heures, et l'entretien ne sera pas écouté. Vous pouvez ne pas répondre aux questions qui n'ont aucun rapport avec cette affaire.

L'aveu spontané (自首) peut réduire la peine de 40 % au maximum, et les infractions légères peuvent même ne pas être sanctionnées. Si l'on avoue sincèrement seulement après que les autorités sont venues vous chercher, la réduction peut atteindre 20 % au maximum. Prendre la fuite ou nier ne donne rien. Compter sur plusieurs années de cachette pour que l'affaire se prescrive ne fonctionne pas non plus : pour une affaire déjà ouverte, le temps passé à vous cacher n'est pas compté dans le délai de poursuite.

Louer, prêter ou vendre à quelqu'un sa carte bancaire, sa carte SIM ou son compte de paiement est déjà illégal en soi. Amende de 1 à 10 fois le gain illicite ; sans gain, jusqu'à 200 000 CNY (20 万元) ; en cas de gravité, 15 jours de détention, inscription au dossier de crédit et limitation des fonctions du compte. Si l'on sait que la personne s'en sert pour commettre un délit et qu'on l'aide quand même à encaisser et à transférer l'argent, c'est le délit d'aide aux activités criminelles sur réseau (帮信罪), passible d'une peine allant jusqu'à 3 ans.

Vous pouvez consulter gratuitement votre rapport de crédit en ligne 2 fois par an, en 10 minutes. Passez par le site du Centre de référencement de crédit de la Banque populaire de Chine (中国人民银行征信中心) ou par l'application de votre banque ; n'utilisez pas les applications tierces « consulter son crédit », qui collectent vos informations. Les mauvais enregistrements sont conservés 5 ans à partir de la fin de l'affaire, puis doivent être supprimés. Si vous contestez une information, il faut vous répondre par écrit dans les 20 jours.

Si quelqu'un est en train de vous agresser ou d'agresser un tiers, et que vous le maîtrisez ou le blessez pour l'arrêter, vous n'êtes pas pénalement responsable. Lorsque l'agresseur tente de tuer, de commettre un vol avec violence, un viol ou un enlèvement, des coups qui blessent ou tuent ne sont pas considérés comme un excès. Mais vous ne pouvez frapper que celui qui attaque au moment même ; s'il s'arrête, vous devez vous arrêter aussi. Si l'on conclut finalement que vous étiez dans votre bon droit, vous pouvez quand même être d'abord mis en examen et placé en détention quelques jours.

En suivant les voies légales, le pire est de ne pas récupérer son argent. Se venger ne le permet pas davantage, et coûte la vie de l'auteur. Affaire de Wuxi : un certain Xu (徐某金), qui n'avait pas reçu son diplôme et s'estimait mal payé pour son stage, a attaqué au couteau et fait 8 morts et 17 blessés ; il a été condamné à mort et exécuté. Pour les salaires impayés, la plainte et l'arbitrage fonctionnent : en 2024, cette voie a permis de récupérer à l'échelle nationale 8 650 000 000 CNY (86.5亿元) pour 654 000 personnes (65.4万人).

Foncer en voiture sur la foule ou attaquer quelqu'un dans un lieu public est puni comme mise en danger de la sécurité publique par des moyens dangereux (以危险方法危害公共安全罪). Même sans aucune victime, la peine minimale est de 3 ans. En cas de mort, elle est d'au moins 10 ans, pouvant aller jusqu'à la détention à perpétuité (无期) ou la peine de mort. Affaire de Zhuhai : un certain Fan (樊维秋), mécontent du partage des biens après son divorce, a foncé en voiture dans un groupe de personnes qui faisaient du sport au centre sportif, causant 35 morts et 43 blessés ; il a été condamné à mort et exécuté.

Quand un proche dit « que personne n'ait la paix » ou « on partira avec l'enfant », un parent proche peut l'emmener directement à l'hôpital, et celui-ci ne peut pas refuser d'établir un diagnostic. Si la personne est déjà passée à l'acte, ou si un danger est imminent, l'hospitalisation ne nécessite pas son consentement. Si vous ne savez pas si c'est une parole en l'air ou une vraie menace, appelez d'abord le 12356 (ligne d'aide psychologique en Chine) pour demander conseil, ou composez le 110 (numéro de la police en Chine) pour faire intervenir la police. Garder la situation secrète ne revient pas à l'aider.

Le délai de prescription d'un procès civil est de 3 ans, à compter du jour où vous avez su que vos droits étaient atteints. Passé ce délai, le tribunal n'intervient pas d'office ; il suffit que l'autre partie dise à l'audience « délai dépassé » pour que vous ne puissiez plus obtenir l'argent, même s'il est toujours dû. En revanche, un message de relance qui laisse une trace peut faire repartir les 3 ans à zéro. Les litiges du travail relèvent d'un autre régime : le délai pour l'arbitrage est de 1 an.

Mettre une maison au nom d'une société, ou virer de l'argent à des proches, tombe précisément sous le coup du délit de refus d'exécuter une décision de justice (拒执罪) : peine jusqu'à 3 ans, et de 3 à 7 ans dans les cas particulièrement graves. Les proches et les sociétés qui aident à cacher ou à transférer l'argent sont considérés comme complices, et l'argent sera quand même récupéré. Refuser de déclarer ses biens ou les déclarer faussement expose à une amende personnelle de 100 000 CNY au plus (10 万元) et à 15 jours de détention. Être réellement sans ressources ne constitue pas ce délit.

Première question : êtes-vous soumis à une restriction de consommation (限制消费) ou figurez-vous sur la liste des débiteurs défaillants (失信名单) ? Ce sont 2 choses différentes. La liste ne peut retenir que 6 situations, pour une durée de 2 ans. Les 7 situations, notamment celle où l'obligation a été pleinement exécutée, imposent au tribunal de radier l'inscription dans un délai de 3 jours ouvrés. La restriction de consommation élevée (限高) interdit 9 catégories de dépenses, y compris les trains à grande vitesse de la série G. Lorsque la restriction touche des dépenses nécessaires à la vie ou à l'activité, on peut en demander la levée au cas par cas.

Une fois l'argent remis, il n'est en principe plus récupérable. Un bien donné ne peut être révoqué que tant qu'il n'a pas été transféré au nom du bénéficiaire. Une fois la mutation effectuée, la révocation n'est possible que dans 3 cas : le bénéficiaire a gravement porté atteinte à vous-même ou à vos proches parents, il ne vous entretient pas alors qu'il en a l'obligation, ou il n'exécute pas les obligations convenues. Avant un gros virement, demandez-vous donc s'il s'agit d'un prêt ou d'un cadeau.

Exiger de l'argent ou des biens sous prétexte de mariage est interdit par la loi, et les tribunaux ordonnent la restitution. Peuvent demander le remboursement : les couples non enregistrés, ceux qui se sont mariés sans vivre réellement ensemble, et ceux qui ont versé une dot avant le mariage au point de se retrouver en difficulté. Les couples mariés qui vivent ensemble n'obtiennent en général pas le remboursement. Donc dot, 3 bijoux en or (三金) et somme donnée pour le changement d'appellation familiale (改口费) : virez l'argent en indiquant le motif, et que celui qui donne garde les preuves ; cela vaut pour les deux sexes.

Les biens acquis avant le mariage vous appartiennent personnellement et ne deviennent pas communs du simple fait des années de mariage. Les époux peuvent convenir par écrit que les biens acquis avant et pendant le mariage restent chacun la propriété de son titulaire. Point d'attention : si vous êtes convenu d'inscrire le nom de l'autre sur la maison, vous pouvez encore revenir sur votre décision tant que l'enregistrement n'est pas fait ; une fois l'enregistrement effectué, la part appartient à l'autre. En cas de divorce, l'époux qui cache, transfère ou dilapide de l'argent, ou fabrique de fausses dettes, peut se voir attribuer une part réduite, voire nulle.

Un mariage bigame est nul. Se marier alors que l'on est déjà marié, ou épouser quelqu'un en sachant qu'il l'est, est puni d'une peine allant jusqu'à 2 ans. Se marier pour soutirer de l'argent est poursuivi pour escroquerie : peine jusqu'à 3 ans pour un montant important, de 3 à 10 ans pour un montant très élevé, et plus de 10 ans ou la détention à perpétuité pour un montant exceptionnellement élevé. Avant l'enregistrement, regardez l'état matrimonial figurant sur la carte d'identité et le livret de résidence (户口簿) de l'autre.

La loi présume que le représentant légal (法定代表人) est celui qui dirige réellement. « Je ne suis qu'un prête-nom, je ne savais rien » n'est pas une excuse. Si le représentant légal cause un dommage à autrui dans l'exercice de ses fonctions, la société indemnise d'abord, puis peut se retourner contre vous si vous êtes fautif. Si vous êtes déjà inscrit comme représentant de façade, la loi sur les sociétés vous permet de démissionner ; la société doit désigner un nouveau représentant dans un délai de 30 jours.

Si un chien blesse quelqu'un, vous devez en principe indemniser, même si vous n'avez commis aucune faute. Seule la preuve que la victime a agi intentionnellement ou avec une faute grave permet de réduire l'indemnisation. Si le chien n'était pas tenu en laisse, seule l'intention de la victime peut alléger votre responsabilité, et dans les cas graves une détention peut aussi être prononcée. Si le chien n'a pas reçu la vaccination antirabique réglementaire, vous serez mis en demeure de régulariser, et une amende est possible. Un chien d'une race violente dont l'élevage est interdit ne laisse aucune possibilité d'exonération s'il blesse quelqu'un.

Menacer de « porter plainte » ou d'envoyer des photos à votre employeur pour obtenir de l'argent constitue une extorsion (敲诈勒索). Ne payez pas un centime, ne supprimez aucun message, et portez plainte sur-le-champ. Si vous payez une première fois, une deuxième demande suivra. Si l'auteur diffuse réellement les photos, c'est une infraction supplémentaire à son actif. Extorsion de 2 000 à 5 000 CNY ou plus : peine jusqu'à 3 ans ; de 30 000 CNY (3 万) à 100 000 CNY (10 万) ou plus : 3 à 10 ans.

Inventer des faits pour dénoncer ou calomnier quelqu'un afin qu'il soit poursuivi pénalement ou sanctionné par la police est déjà une infraction. Sanction de police : détention de 5 jours au plus, ou amende de 1 000 CNY au plus. En cas de gravité, détention de 5 à 10 jours. Constitutif d'un délit : dénonciation calomnieuse (诬告陷害罪), passible de 3 ans au plus. Mais une erreur de souvenir ou une dénonciation fausse faite de bonne foi ne suffisent pas : pour poursuivre l'autre, il faut prouver qu'il a délibérément calomnié.

Le seuil de condamnation est fixé par le code de procédure pénale : les preuves retenues pour condamner doivent avoir été vérifiées selon la procédure légale, et l'ensemble du dossier doit écarter tout doute raisonnable. Si ce n'est pas le cas, il faut acquitter. Les aveux obtenus par la torture ou la contrainte (刑讯逼供) et les témoignages obtenus sous la menace doivent être écartés et ne peuvent servir de fondement à un jugement. Une fois la décision devenue définitive, vous-même, votre représentant légal et vos proches parents pouvez encore demander un réexamen (申诉).

Si vous avez été détenu provisoirement ou arrêté, puis que l'affaire a été retirée, qu'un non-lieu a été prononcé ou que vous avez été acquitté, vous pouvez demander une indemnisation de l'État. Elle se calcule par jour de détention : à partir du 18 mai 2026, 495,94 CNY par jour, soit environ 180 000 CNY par an (18 万元). En cas de conséquences graves, une indemnisation pour préjudice moral (精神损害抚慰金) s'y ajoute. Pas d'indemnisation en cas de non-lieu pour infraction mineure, ni si les délais de prescription sont dépassés, si l'âge requis n'était pas atteint, ou si l'on a fabriqué soi-même de faux aveux.

En tant que victime, réclamer réparation à l'auteur d'un préjudice a un fondement juridique : cela ne devient pas automatiquement de l'extorsion parce que la somme demandée est élevée. Mais le risque peut être lourd : Guo Li (郭利) a d’abord été condamné à 5 ans pour extorsion (敲诈勒索), puis acquitté après un réexamen. Passez donc par des voies qui laissent des traces, ne vous rendez pas seul au lieu de rendez-vous imposé par l'autre partie, et ne liez pas dans une même phrase « payer » et « je ne rendrai rien public ».

Sur le moment, faites 3 choses : activez les protections de la plateforme, sauvegardez le contenu avec l'outil de preuve rapide, puis signalez-le depuis le raccourci de signalement. Vous pouvez ensuite demander au tribunal une injonction (禁令) pour qu'il cesse. Vous pouvez aussi porter plainte vous-même devant le tribunal ; si les preuves sont difficiles à réunir, la police peut être sollicitée pour aider. Lorsque les conséquences sont particulièrement graves et l'atteinte grave, le parquet engage les poursuites, sans que vous ayez à apporter la preuve vous-même.

Les 4 voies sont bloquées. Souscrire, à l'insu de la famille, une assurance dont le versement dépend du décès, c'est un contrat nul. Si le souscripteur provoque volontairement la mort de l'assuré, l'assureur ne paie pas. Celui qui tue volontairement la personne dont il doit hériter perd son droit à la succession. Le code pénal considère aussi ce type de fraude à l'assurance comme une infraction distincte, cumulée avec l'homicide volontaire, avec une peine pouvant aller jusqu'à la mort. Pas un centime n'est versé.

Une fois la plainte déposée, exigez un récépissé sur-le-champ : c'est votre seule preuve que vous avez porté plainte. Si la police décide de ne pas ouvrir d'enquête, elle doit vous remettre une notification écrite de non-enregistrement. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez demander un recours (复议) dans les 7 jours, puis, si vous restez en désaccord, une demande de réexamen (复核) dans les 7 jours suivants. Vous pouvez aussi vous adresser au parquet pour qu'il contrôle la police et l'oblige à ouvrir l'enquête.

« Mettre de l'argent sur la table pour régler l'affaire » est une infraction autonome du code pénal, et ce n'est pas seulement celui qui a encaissé qui est arrêté. La corruption est punie de 3 ans au plus ; dans les cas graves, de 3 à 10 ans ; dans les cas particulièrement graves, de plus de 10 ans ou de la détention à perpétuité. La corruption d'agents de contrôle (监察), d'agents de l'administration chargés de l'application des lois ou de juges est explicitement punie à un niveau plus élevé. Si vous avez payé sous la contrainte sans obtenir d'avantage indu, ce n'est pas de la corruption.

Prêts, dettes, indemnisations, remboursements, litiges du travail : si tout a été dit au téléphone sans rien laisser par écrit, quelques mois plus tard chacun peut raconter une histoire différente. Vous pouvez enregistrer les conversations auxquelles vous participez, et le simple fait que vous n'ayez pas prévenu l'autre ne suffit pas à rendre l'enregistrement irrecevable comme preuve. Ce qui est interdit : écouter en secret, espionner la vie privée d'autrui, entrer chez quelqu'un pour enregistrer à son insu, ou menacer l'autre pour le faire parler.

Dans le monde, plus d'un tiers des femmes tuées le sont par leur partenaire, souvent au terme de violences conjugales répétées. Parmi les femmes battues, celles qui ont été étranglées ont par la suite plus de 7 fois plus de risques d'être tuées que celles qui ne l'ont pas été. Donc, en cas de violences conjugales, appelez la police, puis demandez au tribunal une ordonnance de protection. Le tribunal répond en général dans les 72 heures.

Les dettes contractées au jeu ne sont pas protégées par les tribunaux. Si le créancier savait que l'emprunt servait à jouer et a quand même prêté, le tribunal ne protège pas non plus ce prêt. Une somme empruntée par un époux pour jouer ne peut pas être considérée comme une dette commune du couple à rembourser ensemble. Sans jugement, le tribunal ne peut pas faire porter la responsabilité à l'époux qui n'a pas emprunté.

Plaisanter sur les héros et martyrs (英烈), le drapeau ou l'hymne national : détention administrative de 5 à 10 jours, ou amende de 1 000 à 3 000 CNY dans les cas légers. Dans les cas plus graves, 10 à 15 jours de détention. Si cela constitue une infraction pénale, jusqu'à 3 ans de prison. Un homme a publié 2 messages dénigrant Yuan Longping (袁隆平) dans un groupe WeChat de villageois de 499 membres : il a été condamné à une peine de contrôle (管制) de 6 mois. Il n'a pas été incarcéré, mais ses déplacements ont été limités.

Ces textes punissent la diffusion, pas la lecture. Transférer, copier dans un groupe ou reprendre les propos dans les commentaires compte comme une diffusion. Si cela va jusqu'à inciter à subvertir le pouvoir d'État (煽动颠覆) ou à inciter à la scission du pays (煽动分裂) : jusqu'à 5 ans de prison, et plus de 5 ans pour les meneurs. Les livres et contenus audiovisuels terroristes ou extrémistes font exception : si on les garde en sachant ce qu'ils sont, et que la situation est grave, jusqu'à 3 ans de prison.

Regarder pour soi n'est pas sanctionné. Envoyer une seule fois dans un groupe revient à les diffuser à tout le groupe : détention de 10 à 15 jours, amende de 5 000 CNY maximum, et jusqu'à 2 ans de prison dans les cas graves. Vendre des « ressources » pour gagner de l'argent : jusqu'à 3 ans de prison, et la réclusion à perpétuité au maximum. Un groupe de diffusion de 30 membres ou plus : ceux qui le créent, en sont administrateurs ou y envoient l'essentiel du contenu sont poursuivis comme pour une infraction.

Aider quelqu'un à « habiller » un dossier de crédit contre une part est traité comme une escroquerie. Une bande de 126 personnes faisait passer des sans-emploi pour des « clients de qualité » et a obtenu plus de 30 000 000 CNY de crédits (3000 多万元) dans plus de 80 banques. Ceux qui se présentaient pour signer touchaient 30 % du montant. Sur les 80 personnes déjà condamnées, 76 ont reçu des peines de 1 an et 4 mois à 6 ans et 6 mois. Un crédit est au nom de celui qui le contracte : la dette est la sienne.

Utiliser sa vraie identité, un compte, une fois : ce n'est pas puni. Créer en masse de faux comptes, passer soi-même des commandes et les accepter pour récupérer plusieurs fois l'avantage relève de l'escroquerie : à partir de 3 000 CNY obtenus frauduleusement, jusqu'à 3 ans de prison ; à partir de 30 000 CNY (3 万元), de 3 à 10 ans. Un livreur a utilisé des numéros virtuels à 0,1 CNY l'unité pour abuser des bons de réduction et encaisser plus de 90 000 CNY (9 万余元) : les 12 personnes de l'affaire ont toutes été condamnées.

Un pistolet à billes ou à air comprimé acheté en ligne est considéré comme une arme à feu dès que son énergie à la bouche atteint 1,8 joule par centimètre carré. Le posséder sans autorisation : jusqu'à 3 ans de prison, et de 3 à 7 ans dans les cas graves. Un couple vendait des « jouets » : sur 43 pistolets, 18 ont été identifiés comme de vraies armes. Ils n'ont pas été poursuivis, faute de pouvoir prouver qu'ils étaient au courant.

Voler sans enregistrement : amende de 200 CNY maximum, et de 2 000 à 20 000 CNY (2 万元) dans les cas graves. Voler dans un espace aérien contrôlé sans autorisation : amende de 500 CNY maximum ; dans les cas graves, confiscation du drone et amende de 1 000 à 10 000 CNY (1 万元). Les cas plus graves peuvent aussi valoir 5 à 10 jours de détention administrative. Un homme a payé pour contourner la limite d'altitude, a fait voler son drone jusqu'à près de 3 000 mètres pour filmer des nuages et a publié les images : 5 jours de détention.

Les petites parties de cartes entre proches ne relèvent pas de la loi. En revanche, prélever une commission sur la partie, tenir la banque ou organiser une partie payante change la nature de l'affaire : participer à un jeu d'argent avec une somme importante vaut jusqu'à 5 jours de détention administrative, ou une amende de 1 000 CNY maximum. Organiser des jeux d'argent collectifs ou en vivre : jusqu'à 3 ans de prison ; tenir un casino : jusqu'à 5 ans. Ce qui constitue une « somme importante » est fixé par chaque région, sans chiffre national unique.

La dette peut être réelle, mais on ne retient ni n'enferme personne. Le texte est explicite : retenir ou enfermer quelqu'un pour réclamer une dette est puni comme une séquestration illégale. Détention administrative de 10 à 15 jours et amende de 1 000 à 2 000 CNY dans les cas légers. Séquestration : jusqu'à 3 ans de prison ; si elle cause des blessures graves, de 3 à 10 ans ; si elle entraîne la mort, plus de 10 ans. Pour une dette, il faut saisir le tribunal.

Entraver une intervention de police sur place : avertissement ou amende de 500 CNY maximum, et 5 à 10 jours de détention administrative dans les cas graves. S'en prendre physiquement à un policier est un autre niveau : mordre, gifler, donner des coups de pied, plaquer au sol ou jeter des objets, si cela cause une blessure légère ou plus, constitue une agression violente contre un policier, passible de jusqu'à 3 ans de prison. Avec une arme à feu, un couteau réglementé ou en fonçant avec une voiture : de 3 à 7 ans. Un geste de résistance ordinaire, comme retirer son bras ou se dégager, n'est pas compté.

Avec une personne de moins de 14 ans, peu importe qu'elle soit consentante : c'est un viol, puni plus sévèrement, avec une peine de base de 3 à 10 ans de prison. Si elle a moins de 12 ans, on considère automatiquement que vous « deviez savoir ». Entre 12 et 14 ans, si son développement, son comportement ou sa tenue laissent penser qu'il s'agit d'une mineure et que vous agissez malgré tout, on considère que vous « saviez ». Dire que l'on ne savait pas réellement ne suffit pas : les tribunaux sont très stricts.

Il existe une solution pour un enfant qu'on ne peut pas élever, mais une seule est légale : l'adoption enregistrée auprès du bureau des affaires civiles (民政部门). L'adoption ne prend effet qu'à la date de cet enregistrement. Remettre un enfant en privé, surtout contre de l'argent, peut faire basculer une « remise pour adoption » en trafic d'enfants (拐卖儿童罪), passible d'une peine minimale de 5 ans de prison. Abandonner un enfant et refuser de l'élever, si les faits sont graves : délit d'abandon (遗弃罪), jusqu'à 5 ans de prison.

Se faire prendre ne se réduit pas à une amende. La règle par défaut prévoit une détention administrative de 10 à 15 jours, assortie d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 CNY. Ce n'est que dans les cas légers que la sanction est de 5 jours de détention maximum ou une amende de 1 000 CNY maximum. Par ailleurs, recourir à une prostituée en sachant que l'on a une syphilis ou une gonorrhée est un délit, passible de jusqu'à 5 ans de prison.

Une fanfiction qui n'emprunte que les noms, la personnalité et les relations des personnages peut tout de même être jugée contrefaisante si elle est publiée. Jiang Nan (江南), auteur du roman « Les Jeunes d'ici » (《此间的少年》), a emprunté plus de 60 personnages de Jin Yong (金庸) ; en appel, il a été condamné à verser 1 680 000 CNY (168 万元), plus 200 000 CNY (20 万元) de frais. La procédure a duré 9 ans, puis une médiation a abouti à son engagement à ne plus rééditer l'œuvre à l'identique. Pour une fanfiction écrite gratuitement, par plaisir, la justice estime qu'il faut examiner chaque cas.

Poignard, couteau à ressort, matraque ou taser : s'il est trouvé sur soi, cela peut valoir jusqu'à 5 jours de détention administrative. Les apporter dans une gare, un centre commercial ou un bus : détention de 5 à 10 jours. Les sortir pour s'en servir est aussi risqué : un homme qui avait reçu 1 coup de poing à mains nues a poignardé son agresseur avec un couteau caché à l'avance, et a été condamné à 4 ans de prison pour excès de légitime défense.

En 2024, 6 106 000 couples (610.6 万对) se sont enregistrés pour le mariage en Chine, soit 20 % de moins que l'année précédente ; 3 513 000 couples (351.3 万对) ont divorcé. Sur internet, on lit que le taux de divorce dépasse la moitié : il suffit de diviser ces deux chiffres, ce qui donne environ 57,5 %. Mais les couples qui divorcent ne sont pas les mêmes que ceux qui se marient : on ne peut pas en déduire qu'une moitié des mariages finit en divorce. Le taux de mariage de 4,3 ‰ et le taux de divorce de 2,5 ‰ du communiqué sont calculés sur la population totale du pays.

Sans accord écrit, la loi considère que les salaires, primes, revenus d'activité et d'investissement, ainsi que les biens hérités ou reçus en don pendant le mariage, sont communs aux deux époux. Ne sont personnels que les biens acquis avant le mariage, ou ceux qu'un testament ou un contrat de donation attribue à un seul. Les époux peuvent convenir par écrit que chacun garde ses biens, et un tel accord a force obligatoire une fois signé. L'époux qui a davantage payé pour élever les enfants ou s'occuper des parents âgés peut demander une compensation lors du divorce.

Quand les parents financent un logement avant le mariage, la règle par défaut est que celui-ci revient à leur seul enfant. L'argent versé pendant le mariage, sans accord, est un bien commun des époux. Depuis février 2025, si l'argent est entièrement fourni par les parents de l'un des époux pendant le mariage, sans précision qu'il est réservé à leur enfant, le tribunal peut attribuer le logement à l'enfant de l'apporteur, puis décider ou non d'une compensation pour l'autre époux. Pour qu'il s'agisse d'un prêt, notez-le le jour même et faites-le signer par les deux parties.

Une somme empruntée par votre conjoint à votre insu, nettement supérieure aux dépenses courantes du foyer, ne devient pas automatiquement votre dette si vous n'avez ni signé ni approuvé ensuite ce prêt. C'est au créancier de prouver que la somme a servi à la vie commune ou à une activité commune. Un achat immobilier reste néanmoins plus difficile à contester : si l'argent a bien servi à un logement où vous vivez ou qui est commun, la partie adverse parvient souvent à le prouver.

Depuis mai 2025, pour l'enregistrement du mariage, il suffit de deux documents : sa propre carte d'identité (身份证) et une déclaration signée. La déclaration indique que l'on n'a pas de conjoint et qu'il n'existe aucun lien de parenté en ligne directe ou collatéral jusqu'à la troisième génération avec l'autre personne. Le livret de famille (户口簿) n'est pas nécessaire, et il n'est pas nécessaire de revenir faire la démarche dans la commune de résidence de l'un des époux. L'enregistrement est gratuit ; si les conditions sont remplies, le certificat est délivré sur place.

Un divorce par consentement mutuel n'est pas définitif dès la signature. Pendant les 30 jours suivant le dépôt de la demande, chacune des parties peut la retirer. À l'issue de ce délai, les deux époux doivent se présenter en personne, dans les 30 jours, pour retirer le certificat de divorce ; sinon, la demande est considérée comme retirée. Si l'autre époux refuse, il faut saisir le tribunal. Celui-ci tente d'abord une conciliation. Le divorce judiciaire ne peut être prononcé, dans les cas de violences conjugales, de bigamie ou de séparation de 2 ans, qu'en cas d'échec de la conciliation.

Au regard de la loi, les proches parents (近亲属) sont le conjoint, les parents, les enfants, les frères et sœurs, mais pas le partenaire. Sans documents préalables, si l'un tombe gravement malade, l'autre ne peut pas décider à sa place. Si l'un décède, l'autre ne peut hériter d'aucun bien. Trois documents couvrent trois étapes : la procuration pendant la vie, la tutelle volontaire en cas de perte de discernement, et le testament après la mort.

Une cérémonie et un banquet sans enregistrement ne font pas de vous des époux devant la loi : vous êtes seulement en cohabitation. Si l'autre décède, vous ne pouvez pas hériter de ses biens en tant que conjoint. Si vous voulez vous séparer, le tribunal ne traitera pas la séparation comme un divorce. Un enregistrement tardif règle le problème, et ses effets peuvent remonter à la date du mariage.

Le script ne modifie pas la mémoire et ne casse rien : il envoie simplement des requêtes plus vite qu'un humain, et cela suffit pour être condamné. Gagner 5 000 CNY ou faire perdre 10 000 CNY (1万元) à l'autre partie suffit. Une personne a utilisé des comptes 12306 (site chinois de réservation des billets de train) achetés à d'autres pour obtenir plus de 200 billets à leur place, et a gagné plus de 20 000 CNY (2万多) : elle a été condamnée à 1 an et 6 mois d'emprisonnement avec sursis de 1 an et 6 mois, et à 5 000 CNY d'amende. Une personne qui vendait un logiciel de prise de billets dans une boutique en ligne a dû verser 20 000 CNY (2万元) de dommages-intérêts pour concurrence déloyale.

Les données qui exigent une connexion, un jeton d'accès ou le contournement d'une signature sont protégées : y accéder est une atteinte aux protections, puni de jusqu'à 3 ans, et de 3 à 7 ans en cas de gravité. Les données personnelles posent un problème plus grave encore. Pour les données sur les déplacements, les communications, le crédit et les biens, 50 entrées suffisent pour que l'affaire soit « grave ». Pour l'hébergement, la santé et les transactions, il en faut 500. Pour les autres catégories, 5 000 entrées, ou un gain de 5 000 CNY, suffisent également.

Ces commandes, au prix élevé et au besoin flou, font de vous le complice d'un réseau de jeux d'argent si vous les acceptez. L'organisation de jeux d'argent (开设赌场罪) est punie de jusqu'à 5 ans, et de 5 à 10 ans en cas de gravité, soit plus lourdement que la simple aide, punie de 3 ans au maximum. Pour une application de paris sur les compétitions électroniques (电竞竞猜), 28 développeurs ont été condamnés à des peines allant de 1 an à 3 ans et 6 mois. Une personne qui a débloqué des comptes QQ pour une bande d'escrocs a été condamnée à 1 an et 6 mois d'emprisonnement et à 20 000 CNY (2万元) d'amende.

Établir soi-même une liaison vers l'étranger, ou utiliser un canal international autre que les canaux publics nationaux, peut conduire la police (公安) à ordonner l'arrêt de la connexion, à donner un avertissement et à infliger une amende pouvant atteindre 15 000 CNY (1.5万元), avec confiscation des gains illégaux. Si l'on en fait une activité commerciale, les autorités peuvent retenir le délit d'exploitation illégale d'activité (非法经营罪), puni de jusqu'à 5 ans en cas de gravité. Ce point concerne la vente et la mise en place de tels serveurs relais. Pour un usage personnel, la sanction ne va pas au-delà d'un avertissement et d'une amende.

La clause de non-concurrence (竞业限制) interdit de travailler dans le même secteur pendant une période après le départ : 2 ans au maximum, et l'employeur doit verser une indemnité chaque mois. Si le montant n'est pas fixé, il est égal à 30 % de la moyenne du salaire des 12 derniers mois avant le départ, et ne peut être inférieur au salaire minimum local. Si l'employeur ne paie pas pendant 3 mois, vous pouvez demander la résiliation. Depuis 2025, pour un poste sans accès aux secrets commerciaux, vous pouvez demander à faire constater que la clause n'est pas valable.

La déclaration ne coûte rien ; passer par le service du fournisseur cloud prend environ quelques semaines. Un serveur situé en Chine et non déclaré peut être fermé. Si l'on affirme que la déclaration est gratuite alors qu'on se fait payer, l'amende va de 100 000 à 1 000 000 CNY (10万到100万元). Les journaux doivent être conservés pendant 6 mois complets ; en cas de refus de correction ou de conséquences graves, l'amende va de 10 000 à 100 000 CNY (1万到10万元).

Un service d'IA générative ouvert au public, capable d'influencer l'opinion ou de mobiliser des personnes, doit faire une évaluation de sécurité et un dépôt d'algorithme avant sa mise en ligne ; en cas de modification ou d'arrêt, il faut aussi procéder aux formalités de changement ou de radiation. Les images et les vidéos générées doivent être étiquetées. Un outil personnel non ouvert au public n'est pas concerné. Les infractions sont sanctionnées selon la loi sur la cybersécurité (《网络安全法》) et d'autres lois.

Développer un logiciel qui saute ou bloque à la place de l'utilisateur les publicités d'autres applications peut vous valoir une action en concurrence déloyale de la part de l'éditeur concerné. Même sans être payant, cela peut être jugé ainsi : la loi considère comme « opérateur » toute personne qui fournit un service, y compris un particulier. Un navigateur qui bloque par défaut les publicités en début de vidéo de MangoTV (芒果TV) a été condamné à verser 800 000 CNY (80万元). Une application qui permet de sauter la publicité d'écran de démarrage (开屏广告) de MangoTV a été condamnée à verser 80 000 CNY (8万元) pour le préjudice subi.

Une « station relais IA » (AI中转站) est un site qui revend à bas prix l'accès à des interfaces de grands modèles étrangers. À Shanghai, le responsable d'un tel site a été placé en garde à vue (刑事拘留) pendant 37 jours ; après sa mise en liberté sous caution, il a lui-même reconnu qu'il serait condamné, et a déjà remboursé et restitué les sommes. Le ministère de la Sécurité d'État (国家安全部) a aussi publié un avertissement : de nombreuses stations relais n'ont pas d'autorisation d'exploitation et transmettent sans droit les données des utilisateurs à l'étranger.

Un entrepreneur individuel et un associé général (普通合伙人) répondent de toutes leurs dettes, sans limite. Les actionnaires d'une société à responsabilité limitée ne répondent qu'à hauteur de l'apport promis lors de l'enregistrement. Mais l'apport promis doit être versé dans les 5 ans : si vous avez déclaré 1 000 000 CNY (100万), vous pouvez donc devoir jusqu'à 1 000 000 CNY (100万). Si les comptes de l'entreprise et votre argent personnel sont mélangés, la « limite » ne tient plus.

Selon la réglementation, la marque doit avoir d'abord ouvert 2 magasins en gestion directe (直营店) et être exploitée depuis 1 an, puis enregistrer la franchise auprès des services du commerce (商务部门) dans les 15 jours suivant la signature. Avant la signature, elle doit vous remettre par écrit 12 points, dont le montant des droits d'entrée, les conditions de remboursement de la caution et la rentabilité actuelle des magasins existants. Si l'enregistrement est introuvable, si l'on refuse de vous remettre ces documents, ou si l'on exige un paiement avant de vous laisser lire le contrat, partez immédiatement.

L'immatriculation elle-même ne coûte rien : les frais d'enregistrement ont été supprimés depuis 2015. Il faut cinq types de documents : la demande, les pièces d'identité ou de qualification, le justificatif du lieu d'exploitation, les statuts ou l'accord entre associés (les entrepreneurs individuels n'en ont pas besoin), auxquels s'ajoutent les pièces expressément exigées par la réglementation. Si le dossier est complet, la licence est délivrée sur-le-champ ; sinon, elle l'est dans les 3 jours ouvrés. L'argent qu'on vous réclame est le plus souvent des frais d'intermédiaire pour les démarches.

Ouvrir sans licence est sanctionné par une injonction de fermeture, la confiscation des gains, et une amende pouvant atteindre 10 000 CNY (1万元). Si l'activité porte sur des produits en monopole ou en vente exclusive (专营专卖), ou sur des services tels que les valeurs mobilières, les contrats à terme, les assurances ou le règlement des paiements, et que les faits sont graves, cela constitue le délit d'exploitation illégale (非法经营罪), passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 5 ans. Faire les travaux avant de demander la licence, ou ouvrir à titre d'essai avant qu'elle soit délivrée, sont les erreurs les plus fréquentes.

Si vous fabriquez vous-même ce que vous vendez, comme des snacks, des produits braisés, de la pâtisserie ou des légumes marinés maison, il faut une licence. Si vous ne vendez que des produits emballés fabriqués par d'autres, il suffit de faire une déclaration (备案) auprès des services de la surveillance du marché (市场监管部门) du niveau du district ou au-dessus. La vente de viande ou de légumes frais ne demande pas de licence. Exercer sans licence coûte au minimum une amende de 50 000 à 100 000 CNY (5万到10万元), soit plus que le capital de départ de la plupart des petits commerces.

Un aliment emballé avant d'être vendu s'appelle juridiquement un aliment préemballé : l'emballage doit porter une étiquette, avec neuf mentions obligatoires, dont la date de production et la date limite de consommation. Les aliments vendus en vrac doivent aussi indiquer le nom, la date, ainsi que le nom et l'adresse du vendeur. Si ces mentions manquent et que la valeur de la marchandise est inférieure à 10 000 CNY (1万元), l'amende est de 5 000 à 50 000 CNY (5000到5万元) ; à partir de 10 000 CNY, elle est de 5 à 10 fois la valeur de la marchandise.

Sur l'étiquette, la notice et la publicité d'un aliment ordinaire, il est interdit d'affirmer qu'il prévient ou soigne une maladie. À l'exception des publicités pour les soins médicaux, les médicaments et les dispositifs médicaux, aucune publicité ne peut dire qu'un produit guérit, ni employer des termes qui font penser à un médicament. L'amende est de 1 à 3 fois le montant des dépenses publicitaires ; si ce montant ne peut pas être calculé, elle est de 100 000 à 200 000 CNY (10万到20万元). En cas de gravité, la licence commerciale peut être retirée.

Les points précédents sanctionnent par des amendes ; celui-ci vise des personnes. Vendre de la viande d'animaux morts de maladie, de la viande qui n'a pas réussi les contrôles, ou des produits dont les résidus de pesticides et de médicaments vétérinaires (农残兽残) ou les métaux lourds dépassent gravement les normes, suffit pour être condamné, dès lors que ces produits sont « de nature à » (足以) provoquer une intoxication grave : il n'est pas nécessaire qu'une personne soit réellement tombée malade. La peine va jusqu'à 3 ans. Ajouter à la nourriture des substances non alimentaires toxiques ou nocives est puni de jusqu'à 5 ans dès le départ, sans considération de la somme vendue.

Une fois la licence obtenue, il faut déclarer ses impôts à échéance régulière. Même sans un centime de revenu, il faut déclarer : les chiffres restent à zéro. Ne pas déclarer entraîne une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 CNY, et de 2 000 à 10 000 CNY (2000到1万元) en cas de gravité. Si aucun impôt n'est déclaré pendant trois mois consécutifs, le système vous classe automatiquement comme « contribuable en situation anormale » (非正常户), et il devient impossible d'émettre des factures.

Si vous êtes petit contribuable à régime simplifié et déclarez selon le régime simplifié, la TVA (增值税) n'est pas due tant que le chiffre d'affaires ne dépasse pas 100 000 CNY (10万) par mois, ou 300 000 CNY (30万) par trimestre. Ce qui était soumis à 3 % est aussi ramené à 1 % pour la même période. À l'inverse, « trouver quelqu'un qui établisse une facture pour compenser les coûts » est une fausse facturation (虚开) : la peine de base va jusqu'à 3 ans, avec une amende de 20 000 à 200 000 CNY (2万到20万元).

Les services fiscaux (税务部门) ne vous demandent jamais par téléphone votre mot de passe de carte bancaire, votre code de paiement ou votre code SMS, et ne vous donnent pas de compte sur lequel virer de l'argent. Un agent qui vient contrôler vos comptes sur place doit présenter un avis de contrôle et sa carte de contrôleur. Face à ce type d'appel, raccrochez, puis vérifiez en appelant le 12366 (ligne d'assistance fiscale de la Chine). Si vous avez déjà viré de l'argent, appelez immédiatement le 110 (numéro d'urgence de la police en Chine) ou le 96110 (numéro chinois de signalement des fraudes) pour demander un arrêt du paiement.

Seule la mention « arrhes » (定金) donne droit à la règle du double : si vous rompez le contrat, la somme ne vous est pas rendue ; si c'est l'autre partie qui rompt, elle doit vous rembourser le double. La part qui dépasse 20 % du montant du contrat n'entre pas dans ce calcul. Avec la mention « acompte » (订金), la loi ne prévoit pas cette règle. Accorder un délai de paiement revient à prêter gratuitement son argent à l'autre partie : si elle fait faillite, c'est une créance irrécouvrable.

Si un salarié travaille un mois sans contrat écrit, à partir du deuxième mois vous devez lui verser un salaire double, et ce jusqu'à ce que son emploi atteigne un an. L'assurance sociale doit être enregistrée dans les 30 jours suivant le début de l'emploi ; faute de le faire, l'amende peut atteindre 1 à 3 fois les cotisations non versées. La loi ne prévoit aucune possibilité pour un salarié de renoncer volontairement à l'assurance sociale.

Les salaires doivent être versés à temps et en totalité, selon le contrat et la loi. En cas d'impayé, le salarié peut directement demander au tribunal une ordonnance de paiement (支付令). Les augmentations, les primes ou les avances de frais simplement promises à l'oral sont difficiles à prouver : celui qui n'a pas de preuve perd le conflit. Si vous prêtez de l'argent à un salarié, faites une reconnaissance de dette écrite, qui précise le montant, les intérêts et la date de remboursement.

Vendre de la contrefaçon est puni de jusqu'à 3 ans si les gains atteignent 30 000 CNY (3万元) ou si les ventes atteignent 50 000 CNY (5万元). Les marchandises restées dans l'entrepôt et non vendues comptent aussi. « Je ne savais pas que c'était faux » ne suffit pas : si le prix d'achat est nettement inférieur au marché et que vous ne pouvez pas expliquer pourquoi, on considérera que vous saviez. Conserver les contrats d'achat, les factures, les justificatifs de paiement et les informations du fournisseur est ce qui permet de se dégager de toute responsabilité.

Si l'entreprise n'a ni dettes, ni salaires impayés, ni impôts ou cotisations sociales en retard, tous les investisseurs peuvent signer un engagement ; après une publication de 20 jours sans opposition, la radiation simplifiée est possible. Pour un entrepreneur individuel, pas de publication : après 10 jours sans opposition, la radiation est directe. Si vous ne pouvez pas rembourser, demandez la faillite. Si l'entreprise est laissée à l'abandon, sans rapport annuel pendant 2 ans et sans contact possible, sa licence est retirée, et le représentant légal (法定代表人) responsable ne peut plus occuper cette fonction pendant 3 ans.

Les sociétés et les entrepreneurs individuels doivent déclarer en ligne, chaque année au premier semestre, le rapport annuel de l'exercice précédent. Sans déclaration, l'entreprise est inscrite sur la liste des activités anormales (经营异常名录) ; une fois la déclaration tardive faite, elle peut demander à en sortir. Le rapport annuel est gratuit. Si quelqu'un vous appelle pour dire que vous avez oublié de le déclarer et vous demande de payer par une mini-application (小程序) ou un compte officiel (公众号), c'est une escroquerie : certaines personnes ont été condamnées à plus de 10 ans pour cela. Vérifiez d'abord vous-même sur le système de publicité des entreprises.

Si vous avez été blessé en sauvant quelqu'un, ne vous résignez pas à en supporter seul le prix. Une personne blessée au cours d'un acte de bravoure est soignée d'abord, et facturée ensuite. Les frais médicaux sont à la charge de l'auteur des faits ; s'il s'est enfui ou n'a pas les moyens de payer, c'est l'assurance maladie de base qui prend le relais. S'il n'y a pas d'auteur des faits, la personne que vous avez sauvée doit en principe vous verser une indemnisation appropriée. En parallèle, déposez une demande de reconnaissance de conduite héroïque ; si vous êtes blessé, les prestations de l'assurance accidents du travail s'appliquent.

Si votre carte est débitée frauduleusement, vous n'avez pas à prouver que ce n'est pas vous. C'est à la banque de montrer que l'opération a bien été effectuée par vous, et si elle n'y parvient pas, elle doit vous rembourser. Encore faut-il avoir suspendu et gelé la carte dès que vous vous en apercevez : si vous attendez, les pertes supplémentaires restent à votre charge.

Si une appli demande des informations qui ne sont pas nécessaires au service, vous pouvez refuser, et elle ne peut pas pour autant vous refuser le service. Elle ne peut collecter que ce dont elle a réellement besoin. Une appli de cartes a besoin de votre position, une lampe de poche n'a pas besoin de votre carnet d'adresses.

Vous pouvez exiger d'une entreprise qu'elle vous laisse consulter, copier, corriger et supprimer vos informations. Si le service a pris fin, si la durée de conservation est écoulée ou si vous retirez votre consentement, l'entreprise doit de toute façon supprimer elle-même. Si elle refuse, elle doit en donner la raison ; si elle ne donne pas suite, vous pouvez la poursuivre directement devant le tribunal. Supprimer son compte et supprimer ses informations sont deux démarches distinctes : après la résiliation, il faut demander la suppression à part.

Tant qu'une autre méthode permet d'aboutir au même résultat, on ne peut pas vous imposer le visage. Si vous refusez, l'organisme doit vous proposer une autre voie, comme la carte, le mot de passe ou la pièce d'identité, et il ne doit pas vous mettre la pression en disant que « l'affaire ne pourra pas être traitée ». Nul n'a le droit d'installer de dispositif de reconnaissance faciale dans les chambres d'hôtel, les douches collectives, les vestiaires ou les toilettes.

Le montant de la caution, la date de restitution et les cas de retenue doivent être écrits dans le contrat avant la signature. Une retenue qui ne figure pas dans le contrat ne peut pas être prélevée sur votre caution au moment du départ.

Le propriétaire ne peut pas vous obliger à résilier le bail ou à partir en coupant l'eau ou l'électricité, en changeant la serrure ou en venant vous menacer : la réglementation l'interdit expressément. En cas de problème, appelez la police. Le procès-verbal d'intervention sera la preuve dont vous aurez besoin pour réclamer plus tard des dommages et intérêts. Ne tentez pas de vous opposer vous-même à la personne.

Selon la réglementation, l'agence ne doit ni encaisser ni reverser le loyer et la caution : l'argent est versé directement au propriétaire. Chaque intermédiaire est un risque de plus : si l'agence disparaît avec l'argent, vous aurez payé sans logement, et le propriétaire pourrait vous chasser. Avant de payer, vérifiez que le bénéficiaire est bien le nom figurant sur le titre de propriété.

Payer un an d'avance ne rapporte qu'une petite remise. Si la société fait faillite, vous perdez à la fois votre caution et plus d'une dizaine de mois de loyer. Pire encore si vous avez souscrit un crédit adossé au loyer (租金贷) : si l'appartement disparaît, c'est vous qui continuez à rembourser le prêt chaque mois. Avant de signer, vérifiez que la société a publié son compte de séquestre (资金监管账户).

Si le logement est vendu pendant la durée du bail, votre contrat reste valable. Le nouveau propriétaire doit vous laisser habiter jusqu'au terme prévu. Pas besoin de déménager ni de renégocier le prix. Mais cela suppose que vous habitiez légalement le logement : conservez le contrat, les virements et les preuves de la date d'entrée.

Le prix d'un logement se compte en plusieurs centaines de milliers, voire en millions de CNY : c'est la somme la plus élevée de ce livre. Si l'agence encaisse le prix pour vous, la réglementation impose de passer par son compte bancaire dédié aux fonds de transaction (交易资金专用存款账户), et non par un compte personnel de l'agent. Par ailleurs, deux agences qui travaillent ensemble sur une même vente ne peuvent percevoir qu'une seule commission. Pour les services de prêt ou de transfert de propriété, signez un contrat à part et convenez des frais à l'avance.

Selon la réglementation, la plus petite unité louable est la pièce d'origine, conçue comme telle. La cuisine, les toilettes, le balcon et le sous-sol de stockage ne doivent pas servir d'habitation. Si ce type de logement fait l'objet d'une sanction, vous pourriez être obligé de partir. Pendant la durée du bail, le propriétaire ne peut pas non plus augmenter le loyer comme bon lui semble.

Les personnes au hukou urbain ne peuvent pas acheter de terrain à bâtir rural (宅基地), de maison de paysan ou de « logement à droits réduits » (小产权房) à la campagne : les textes officiels l'interdisent. Même si l'on vous dit au village qu'un simple contrat suffit, l'argent versé ne vous donnera pas la propriété. Si vous voulez vous installer durablement à la campagne, signez un contrat de location, qui peut durer jusqu'à 20 ans au maximum, et le renouveler à l'échéance.

Un logement sur plan (期房) est un bien mis en vente avant d'être construit. Sans permis de pré-vente (预售许可证), le promoteur n'a pas le droit de vendre ni d'encaisser des arrhes. Votre apport et votre prêt doivent, selon la réglementation, être versés en totalité sur le compte de séquestre (资金监管账户) prévu, jusqu'à la livraison du logement. Un virement vers un autre compte ne bénéficie pas de cette protection.

Si vous avez versé des arrhes de souscription (认购定金) sans que le contrat définitif soit signé, ou si le contrat prévoyait un prêt qui n'a pas été accordé, le promoteur doit vous rembourser arrhes ou apport avec intérêts, à condition que la cause ne vous soit pas imputable : par exemple un durcissement de la politique ou un arrêt des prêts par la banque. Si votre dossier de crédit personnel (征信) comporte des retards de paiement ou si votre revenu est insuffisant, les arrhes ne sont pas remboursées.

Si le contrat ne prévoit rien d'autre, la surface relevée à la livraison peut différer de celle du contrat de 3 % au maximum : la différence est réglée à la hausse ou à la baisse. Au-delà de 3 %, vous pouvez annuler la vente, et le promoteur doit vous rembourser sous 30 jours, avec intérêts. Les promesses faites dans la publicité sur le quartier, le logement et les équipements, précises et déterminantes pour votre décision, ont une valeur même si elles ne figurent pas dans le contrat.

Si le promoteur livre en retard, mettez-le en demeure par écrit. S'il ne livre pas dans les 3 mois, vous pouvez annuler la vente. Si le contrat ne prévoit pas de pénalité de retard, le promoteur doit vous indemniser sur la base du loyer d'un logement comparable du même quartier. Si le titre de propriété n'est pas obtenu par faute du promoteur, il doit aussi réparer le préjudice ; si le retard dépasse de plus de 1 an le délai prévu, vous pouvez annuler. Le droit d'annuler est limité dans le temps : ne tardez pas à prendre position.

Avant la signature, munissez-vous de votre carte d'identité et rendez-vous au bureau d'enregistrement immobilier (不动产登记机构) pour vérifier si le logement est hypothéqué, saisi, ou déjà enregistré au nom d'une autre personne. Si le contrat prévoit un pré-enregistrement de la vente (预告登记), faites-le juste après la signature. Une fois enregistré, le vendeur ne peut plus revendre ni hypothéquer le logement sans votre accord, et le bureau ne l'accepte pas. Ce pré-enregistrement doit être fait dans les 90 jours qui suivent le moment où le transfert de propriété peut être effectué ; passé ce délai, il devient caduc.

Le taux d'un prêt immobilier à taux variable est un taux de référence auquel on ajoute quelques points ; cette marge a été fixée à la signature et n'a pas changé. Depuis 2024, il est possible de la renégocier avec la banque. Si votre taux est nettement supérieur à celui des nouveaux prêts immobiliers accordés au niveau national, vous pouvez demander à la banque de le baisser, ou demander un prêt de substitution pour remplacer l'ancien. Exemple : pour un prêt de 1 000 000 CNY (100万元) sur 30 ans, un taux inférieur d'un demi-point réduit les intérêts d'environ 100 000 CNY (10万元).

L'hypertension, le diabète, la chimiothérapie et la radiothérapie ambulatoires pour une tumeur maligne, la dialyse en cas d'insuffisance rénale et le traitement antirejet après une greffe d'organe : ces 5 situations permettent de se faire soigner en dehors de sa région sans avancer l'argent, puis de se faire rembourser dans sa région d'affiliation. Il faut toutefois faire d'abord reconnaître la prise en charge des maladies chroniques et graves en ambulatoire (门诊慢特病认定) dans sa région d'affiliation, puis demander l'enregistrement des soins hors de la région (异地就医备案). Il faut faire les deux pour que cela fonctionne.

Les personnes dont l'état est stable et dont les médicaments n'ont pas changé peuvent obtenir jusqu'à 12 semaines de médicaments en une seule fois au centre de santé communautaire (社区卫生服务中心). Cela évite la demi-journée passée chaque mois à faire la queue pour s'inscrire dans un grand hôpital. Dans une même zone d'affiliation, le remboursement en établissement de premier recours est en général supérieur d'environ 10 points à celui d'un hôpital de niveau supérieur.

Le forfait de base du contrat est remboursé par l'assurance maladie. Le forfait personnalisé est entièrement à votre charge. Si l'on vous propose une « formule supérieure », demandez d'abord s'il s'agit du forfait de base ou du forfait personnalisé, s'il est déclaré, et combien il coûte par an.

La loi reconnaît 6 formes de testament, mais une forme mal respectée annule tout le document : c'est le piège le plus fréquent. Le testament olographe doit être entièrement écrit à la main par son auteur, signé, et daté (année, mois, jour). Si plusieurs testaments se contredisent, c'est le dernier qui compte. Depuis 2021, un testament notarié (公证) ne passe plus automatiquement avant les autres.

La seule forme officielle de retraite par l'hypothèque immobilière est l'assurance-retraite à hypothèque inversée proposée par les assureurs, qui est encore en phase pilote. Les offres de démarchage à domicile n'ont rien à voir avec elle : elles font hypothéquer le logement de la personne âgée, puis utilisent l'argent emprunté pour acheter le produit financier recommandé. Certaines personnes ignorent même que leur logement a été hypothéqué ; elles finissent par perdre le logement, tout en restant endettées.

L'assurance dépendance de longue durée (长期护理保险) prend en charge une partie des frais d'une personne qui vous aide à domicile. Si quelqu'un de votre famille est gravement dépendant depuis plus de 6 mois, faites la demande auprès du service de l'assurance maladie du lieu d'affiliation (参保地医保部门). Les frais de soins ne sont pas à avancer : pour un salarié affilié, environ 70 % sont remboursés ; pour un résident urbain ou rural affilié, environ 50 %. Les frais d'hébergement et de repas ne sont pas remboursés. Il n'y a pas de limite d'âge : une personne jeune et gravement dépendante peut aussi en bénéficier.

Si l'enfant est né après le 1er janvier 2025 et a moins de 3 ans révolus, vous pouvez toucher cette somme. Un des parents en fait la demande auprès de l'administration du lieu d'inscription de l'enfant au hukou (户口). Elle s'élève à 3 600 CNY par enfant et par an, versée jusqu'à 3 ans. Ce montant n'est pas soumis à l'impôt sur le revenu des personnes physiques (个人所得税). Il n'est pas non plus compté dans les revenus de votre foyer lorsqu'on demande une aide comme le revenu minimum garanti (dibao, 低保).

La naissance ouvre droit à un congé maternité d'au moins 98 jours, dont 15 jours peuvent être pris avant l'accouchement. En cas d'accouchement difficile, 15 jours supplémentaires sont accordés, et chaque enfant supplémentaire en donne 15 de plus. Pendant ce congé, l'indemnité de maternité (生育津贴) est versée par le fonds d'assurance maternité (生育保险基金). Si l'entreprise ne vous a pas affiliée à l'assurance maternité, c'est elle qui vous la verse.

Pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement, toute baisse de salaire ou licenciement par l'entreprise est illégal, et l'employeur s'expose à une amende de 1 000 à 5 000 CNY par personne. Tant que l'enfant n'a pas encore 1 an, vous disposez chaque jour de 1 heure pour allaiter, et l'entreprise ne peut pas vous imposer d'heures supplémentaires ni de travail de nuit. Pour les démarches de réclamation, voir .

Les heures supplémentaires en semaine se paient 1,5 fois le salaire. Un travail le jour de repos, sans récupération accordée, se paie 2 fois le salaire. Travailler un jour férié légal, comme le Nouvel An, la fête du Printemps (春节), la fête du Travail ou la fête nationale, se paie 3 fois, et ne peut pas être remplacé par un repos compensateur. Si l'entreprise ne paie pas, portez plainte auprès de l'inspection du travail (劳动监察). Si elle ne paie toujours pas après une mise en demeure assortie d'un délai, elle doit verser en plus de la moitié à la totalité du montant dû.

Avec une ancienneté cumulée d'au moins 1 an et moins de 10 ans, tous employeurs confondus, vous avez 5 jours de congés annuels par an. À 10 ans d'ancienneté, c'est 10 jours, et à 20 ans, 15 jours. Changer d'employeur ne fait pas repartir le compteur de zéro. Si l'entreprise ne peut pas vous faire prendre ces jours et que vous acceptez de ne pas les prendre, ils sont payés 3 fois le salaire journalier. Une simple fiche « renonciation volontaire aux congés annuels » signée ne laisse que le salaire normal.

Si le contrat est signé pour moins de 1 an, la période d'essai dure 1 mois au maximum. Pour un contrat de 1 à 3 ans, 2 mois au maximum. Pour plus de 3 ans, 6 mois au maximum. Une même entreprise ne peut vous faire passer qu'une seule période d'essai : en refaire une après votre confirmation dans le poste, en vous changeant de poste, est illégal. Pendant l'essai, le salaire ne peut pas être inférieur à 80 % de celui du plus bas échelon du même poste ou du salaire prévu au contrat, ni au salaire minimum local.

Voici comment se calcule l'indemnité de licenciement due par l'entreprise : une année complète donne un mois de salaire ; plus de six mois mais moins d'un an se compte comme une année entière ; moins de six mois donne un demi-mois. Le salaire mensuel retenu est la moyenne des 12 derniers mois avant le départ, primes, indemnités et allocations comprises. Si ce salaire dépasse 3 fois le salaire mensuel moyen de la ville de l'année précédente, il est plafonné à 3 fois ce montant, et l'ancienneté retenue est plafonnée à 12 ans.

Si l'entreprise vous licencie parce que vous ne pouvez plus travailler après une maladie, que vous ne pouvez pas assurer votre poste ou que la situation a beaucoup changé, sans vous avoir prévenu par écrit 30 jours à l'avance, elle doit verser un mois de salaire en plus de l'indemnité N, ce qu'on appelle couramment N+1. Lors de la négociation, demandez que ce mois soit indiqué à part, pour que l'entreprise ne le compte pas dans N.

Si le licenciement est jugé illégal, l'indemnité pour licenciement illégal (赔偿金) se calcule au double de l'indemnité N, ce qu'on appelle couramment 2N. Pour savoir si le licenciement est illégal, tout dépend des circonstances précises. Demandez d'abord conseil à l'aide juridique (法律援助) ou à un avocat, puis décidez s'il vaut mieux négocier avec l'entreprise ou saisir l'arbitrage du travail (劳动仲裁).

Si vous signez une démission pour « motif personnel », l'indemnité de licenciement et l'allocation chômage tombent en général toutes les deux. Quitter l'entreprise de votre propre initiative n'ouvre pas droit à une indemnité, sauf en cas de faute de l'entreprise, comme des salaires impayés ou des cotisations d'assurance sociale (社保) non versées. Pas besoin de signer le jour même : prenez une nuit pour réfléchir.

Pour les litiges comme un licenciement ou une retenue sur salaire, c'est l'employeur qui doit apporter la preuve, mais pour les heures supplémentaires, c'est à vous de prouver. Les fiches de paie de l'entreprise ne doivent être conservées que deux ans. Une fois l'ordinateur et les comptes rendus à l'entreprise, ces documents ne vous sont plus accessibles. Avoir sous la main les bulletins de paie, les relevés de présence, les relevés de cotisations sociales (社保) et les messages d'origine vous donne de quoi réagir si l'entreprise nie les faits.

Quand vous signez le contrat, l'entreprise doit indiquer par écrit les risques professionnels du poste, les protections à utiliser et les avantages liés. Si elle vous cache ces informations, vous pouvez refuser ce travail, et elle ne peut pas vous licencier pour ce motif. Trois examens de santé au travail (职业健康检查), avant la prise de poste, pendant l'emploi et à la sortie du poste, sont organisés et payés par l'entreprise. Si l'examen de sortie de poste n'a pas été réalisé, l'entreprise ne peut pas rompre le contrat avec vous.

Une blessure survenue au travail est un accident du travail. Un accident de la route sur le trajet domicile-travail, dont vous n'êtes pas le principal responsable, l'est aussi. Mais sans reconnaissance d'accident du travail (工伤认定), les frais médicaux, le salaire maintenu pendant la convalescence et l'indemnité d'invalidité ne sont pas versés. L'entreprise doit déclarer l'accident dans les 30 jours. Si elle ne le fait pas, vous, votre famille ou le syndicat pouvez le faire dans l'année, auprès de l'administration de la sécurité sociale (社保行政部门).

Si l'entreprise ne vous a pas assuré contre les accidents du travail, vos droits en cas d'accident du travail restent les mêmes. Simplement, c'est l'entreprise qui verse l'intégralité des prestations, selon les mêmes postes et les mêmes montants. Ne pas avoir cotisé est une faute pour l'employeur : il doit rattraper les cotisations, payer une majoration de retard de 0,05 % par jour (万分之五), et, s'il tarde, une amende de 1 à 3 fois le montant impayé. L'idée que « l'entreprise n'a pas d'assurance, donc il n'y a pas d'indemnisation » est fausse.

Une fois l'état de santé stabilisé, passez l'évaluation de la capacité de travail (劳动能力鉴定). Le niveau d'invalidité se traduit directement en somme d'argent. L'indemnité d'invalidité en capital se calcule sur votre salaire : 18 mois pour le niveau 5, 16 mois pour le niveau 6, 13 mois pour le niveau 7, 11 mois pour le niveau 8, 9 mois pour le niveau 9 et 7 mois pour le niveau 10. Tant que le résultat de l'évaluation n'est pas connu, ne signez pas d'accord de « règlement définitif » en un seul versement.

En cas de décès au travail, il y a trois sommes, et il ne faut pas en négocier une seule. L'allocation funéraire (丧葬补助金) équivaut à 6 mois du salaire mensuel moyen des salariés de la ville de l'année précédente. La pension pour les proches à charge (供养亲属抚恤金) est versée chaque mois sur la base du salaire du défunt : 40 % pour le conjoint, et 30 % par mois pour chacun des autres proches. L'indemnité forfaitaire de décès (一次性工亡补助金) équivaut à 20 fois le revenu disponible annuel moyen par habitant des résidents urbains du pays l'année précédente : c'est un montant unique pour tout le pays.

Qu'il s'agisse d'un licenciement, d'une fin de contrat à terme ou d'une démission, l'entreprise doit vous remettre une attestation de fin de contrat (离职证明) lors de votre départ, et transférer le dossier du personnel et les cotisations sociales dans les 15 jours. L'attestation doit indiquer la durée du contrat, la date de départ, le poste et le nombre d'années passées dans l'entreprise. Elle sert à l'inscription au chômage. Si l'entreprise refuse, l'administration du travail l'oblige à corriger, et si cela vous cause un préjudice, elle doit le réparer.

L'indemnité versée en une fois à la rupture du contrat n'est pas imposée dans la limite de 3 fois le salaire moyen des salariés de la ville de l'année précédente. Le surplus est calculé séparément et n'est pas ajouté au salaire de l'année en cours. Si l'entreprise a intégré la totalité au salaire du mois et retenu l'impôt sur cette base, demandez-lui d'abord des explications, puis appelez le 12366 (ligne d'assistance fiscale de Chine) pour saisir le service des impôts.

En changeant de ville, vos droits à la retraite et à l'assurance maladie peuvent vous suivre, et les années cotisées précédemment continuent à s'additionner. Tant que vous n'avez pas l'âge de la retraite, ne demandez pas la résiliation de l'assurance pour récupérer l'argent. Si vos cotisations à l'assurance maladie sont interrompues pendant plus de 3 mois, le remboursement dans la nouvelle ville peut prendre jusqu'à 6 mois : évitez donc les longues interruptions.

Le ministère des Affaires étrangères (外交部) classe les risques de sécurité à l'étranger en quatre niveaux ; le plus élevé s'appelle « ne pas se rendre pour le moment » (暂勿前往). Depuis le 15 septembre 2026, l'obligation d'éviter les pays et régions à haut risque est inscrite dans un texte réglementaire. Lors des démarches de documents et au contrôle de sortie, le personnel peut aussi vous rappeler ce point et, si besoin, vous déconseiller de partir. Consulter cette page avant le départ ne prend que quelques minutes.

En cas de problème, il n'y a qu'un numéro à composer : depuis la Chine, le 12308 (ligne d'assistance consulaire chinoise) ; depuis l'étranger, le +86-10-12308. Depuis son ouverture, cette ligne a reçu plus de 3 000 000 d'appels (plus de 300 万通). Sur la même période, le ministère des Affaires étrangères et les représentations à l'étranger ont traité plus de 500 000 dossiers de protection consulaire (plus de 50 万起).

Si vous êtes arrêté à l'étranger, l'ambassade ou le consulat peut vérifier la situation auprès des autorités locales, demander un traitement juste et conforme à la loi, vous rendre visite et assister à l'audience. Il ne peut pas faire modifier votre condamnation, ni vous faire sortir. Les frais d'hébergement, de transport et de soins avancés par d'autres restent en fin de compte à votre charge. Avant de partir, prévoyez donc de l'argent et une assurance, et ne faites pas de « l'État paiera si quelque chose arrive » un plan.

Le plafond des retraits à l'étranger ne s'applique pas carte par carte : toutes vos cartes bancaires, y compris les cartes secondaires, sont additionnées, pour 100 000 CNY (10万元) par année civile. Une fois ce plafond atteint, vous ne pouvez plus retirer à l'étranger le reste de l'année en cours ni l'année suivante. Seul le retrait est concerné : les paiements par carte ne sont pas touchés, et ils n'entament pas votre quota annuel d'achat de devises de 50 000 USD (5万美元).

Depuis le 15 septembre 2026, les intermédiaires qui proposent des visas, des études ou l'immigration doivent s'enregistrer auprès de l'administration de l'immigration (移民管理机构). Des promesses comme « réussite garantie », « visa assuré » ou « nous faisons vos dossiers » sont expressément interdites. Une erreur commise en remplissant le formulaire vous vaudra au pire un refus pour cette fois. Mais si de faux documents sont utilisés et qu'il est établi qu'il y a eu fraude, cela laisse une tache dans votre historique d'entrées et de sorties.

Si vous établissez une lettre d'invitation ou un dossier pour quelqu'un d'autre et que le contenu est faux, c'est vous, l'auteur, qui êtes sanctionné. Pour une personne physique : amende de 5 000 à 10 000 CNY (5000 元到 1 万元), avec confiscation des gains illégaux le cas échéant. Pour une entreprise : amende de 10 000 à 50 000 CNY (1 万到 5 万元), et les personnes qui ont traité le dossier sont en plus sanctionnées d'une amende de 5 000 à 10 000 CNY. Un service rendu par complaisance vous coûte finalement cette somme.

Une notification de 2022, émanant de 5 administrations, précise que les salles de jeux de rôle ne doivent pas s'installer dans un immeuble d'habitation, ni au-dessous du premier sous-sol. Ces lieux sont sombres, très cloisonnés, avec des accessoires inflammables, et les portes ne s'ouvrent souvent qu'après avoir résolu une énigme. En cas d'incendie, il est beaucoup plus difficile d'en sortir que d'un commerce ordinaire. Avant de réserver, regardez l'adresse et l'étage sur la page d'avis, et changez de salle si elle ne respecte pas ces règles.

Après le collège, on a en général 15 ou 16 ans : on se trouve justement à cette limite. Avant 16 ans, un employeur qui vous embauche enfreint la loi, et il est puni de 5 000 CNY par mois et par enfant employé. Celles qui acceptent sont donc celles qui savent qu'elles enfreignent la loi et qui y vont quand même. En cas d'accident, les frais médicaux et les indemnités ne peuvent être réclamés qu'à cette entreprise ; si elle refuse de payer ou disparaît, personne ne prend le relais.

Lors du recensement de 2020, environ 15 % de la population du pays avait atteint le niveau bac+2 ou plus (大专及以上). L'enquête par sondage de 2025 en estime environ 19 %, soit quelques points de plus en 5 ans. Dans les 2 cas, le niveau le plus fréquent est le collège. Les personnes de plus de 15 ans n'ont en moyenne suivi que 9,91 ans d'études, juste après le collège. Le niveau collège n'est donc pas en Chine un diplôme « suffisant » : c'est le niveau le plus commun.

Dans les formations professionnelles secondaires publiques, les élèves ruraux, les élèves des filières agricoles en ville et les élèves issus de familles en difficulté sont déjà exonérés de frais de scolarité. Pour la formation professionnelle secondaire et le lycée général, la bourse est de 2 300 CNY par an depuis le printemps 2025. À l'université, la bourse est de 3 700 CNY par an, et le prêt étudiant peut aller jusqu'à 20 000 CNY (2万) par an. Si l'argent manque, on peut reporter ses études ou trouver une autre solution : on en arrive rarement au point d'arrêter l'école tout de suite pour aller travailler.

La loi sur l'enseignement professionnel de 2022 (职业教育法) pose que l'enseignement professionnel et l'enseignement général ont une importance égale. La formation professionnelle secondaire peut être liée à la formation professionnelle supérieure par des admissions continues, et la formation professionnelle supérieure doit réserver des places ou organiser un examen séparé pour les diplômés de la formation professionnelle secondaire. Un employeur ne peut pas non plus vous imposer de barrière parce que vous êtes diplômé d'une école professionnelle. Ne pas obtenir une place au lycée général, c'est prendre une autre voie, pas s'arrêter au niveau du collège.

Certains organismes profitent de l'étiquette de « nouveaux métiers » ou de « niveaux de compétence » pour organiser des formations anarchiques, faire payer abusivement et délivrer des certificats sans valeur. D'autres se font passer pour des organismes officiels. Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale (人社部) s'est déjà attaqué à ces pratiques. Avant de vous inscrire, faites 3 vérifications : le métier figure-t-il dans le catalogue national des qualifications professionnelles, l'organisme qui délivre le certificat est-il un organisme d'évaluation enregistré auprès des services des ressources humaines, et le numéro du certificat peut-il être retrouvé sur la plateforme officielle ? Si vous ne le trouvez pas, les frais d'inscription sont perdus.

De 2025 à fin 2027, l'État prévoit plus de 30 000 000 (3000万) de participations à des formations subventionnées. Les financements proviennent de plusieurs sources : fonds d'aide à l'emploi, fonds d'assurance chômage, frais de formation des salariés des entreprises. Plus un métier manque de main-d'œuvre et plus la formation coûte cher, plus la subvention est élevée. Ceux qui ont déjà un emploi doivent d'abord se renseigner auprès de leur employeur ; les autres consultent d'abord le catalogue des subventions du bureau local des ressources humaines et de la sécurité sociale (人社局) avant de choisir.

L'État encourage le « nouveau système à 8 niveaux d'ouvrier » (新八级工) : les entreprises doivent lier le salaire de poste au niveau de compétence, et les salariés particulièrement méritants peuvent être reconnus à leur niveau sans considération d'ancienneté. C'est une orientation politique ; selon les régions et les entreprises, les pratiques varient beaucoup. Les compétences qui disposent d'un référentiel national et d'une filière de niveaux permettent de viser une hausse de salaire selon le niveau. Avant d'apprendre, vérifiez s'il en existe une.

Les subventions de formation accordées par les autorités locales dépendent du degré de pénurie et du coût de la formation, de sorte que leur montant révèle si la région manque de main-d'œuvre. Les chiffres du type « tel métier gagne tant par mois » qu'on lit en ligne proviennent le plus souvent des tarifs affichés sur les plateformes de recrutement ou de témoignages personnels. Vous voyez surtout ceux qui ont réussi à gagner de l'argent, et les heures de travail, les trajets, les maladies professionnelles et les creux de saison ne sont pas comptés.

Les titres professionnels sont répartis en 27 séries en Chine, chacune avec des niveaux débutant, intermédiaire et supérieur. En général, on dépose sa demande niveau par niveau. Un salarié passe par son employeur, qui vérifie et publie avant de transmettre. Pour une personne travaillant dans une entreprise privée, on peut passer par un point d'accueil pour le dépôt des titres, par une agence de services aux talents ou par une association professionnelle. Les indépendants déposent leur demande auprès des évaluations organisées par les services locaux des ressources humaines (人社部门).

Pour certaines séries, les titres de niveau débutant et intermédiaire s'obtiennent par examen : réussir suffit, sans évaluation supplémentaire. C'est le cas de la comptabilité : pour être assistant-comptable (助理会计师), il faut un diplôme de lycée ou plus ; pour être comptable (会计师), une licence avec 4 ans d'expérience en comptabilité, ou un diplôme de niveau bac+2 (大专) avec 5 ans. Les personnes qui ont déjà obtenu certaines qualifications professionnelles peuvent aussi se voir reconnaître directement le titre correspondant.

Un titre obtenu avec de faux documents, des articles écrits par d'autres ou des travaux plagiés est annulé en cas de fraude avérée. L'inscription sur la liste des défaillances dure 3 ans, et elle figure aussi sur la plateforme nationale de crédit. Si l'engagement signé au moment du dépôt se révèle faux, aucune nouvelle demande n'est possible pendant 3 ans. Les services des ressources humaines enquêtent aussi sur les intermédiaires pour publicité mensongère, usurpation d'évaluations et faux certificats.

Le titre sert de base à l'embauche, à l'évaluation et à la promotion, mais être évalué et être nommé sont 2 choses différentes. Dans les établissements publics, l'évaluation se fait en général dans la limite des postes prévus, de sorte que la réussite entraîne le plus souvent une nomination. Dans les structures qui ne fonctionnent pas avec une gestion par postes, évaluation et nomination peuvent être séparées : une fois le titre obtenu, l'employeur ne donne pas forcément le poste et le salaire correspondants. Si vous changez d'employeur ou de région, le titre peut devoir être à nouveau évalué ou confirmé.

Passez d'abord par le centre communautaire, qui vous oriente vers l'hôpital pour une hospitalisation : la part que vous payez de votre poche est alors comptée 1 seule fois. Si vous allez directement dans un hôpital de niveau 3 pour y être hospitalisé, puis revenez au centre communautaire pour la rééducation, cette part risque d'être payée à 2 reprises. Une personne renvoyée d'un grand hôpital vers le centre communautaire pour y poursuivre les soins ne voit pas non plus sa franchise recalculée pour la même maladie pendant cette période.

Pour une même facture d'hospitalisation, plus le niveau de l'établissement est bas, plus le remboursement est élevé. Chaque région doit creuser l'écart entre les niveaux, d'environ 10 points de pourcentage à chaque échelon. Par exemple, pour 10 000 CNY (1万元) de frais d'hospitalisation, le remboursement passe de 80 % à 70 %, et le reste à votre charge passe de 2 000 CNY à 3 000 CNY. Les nouveaux fonds de l'assurance maladie sont aussi orientés vers le premier recours (基层).

Les grands hôpitaux doivent réserver une partie des rendez-vous et des lits aux patients orientés depuis le premier recours. Ils doivent aussi mettre en place un centre de référence, ou désigner un service fixe chargé des orientations, et d'ici 2027 ce dispositif doit être généralisé. Ne pas obtenir de rendez-vous ne veut pas dire qu'il n'existe aucune voie. Les créneaux des revendeurs, en plus d'être chers, peuvent vous envoyer dans un service qui ne correspond pas à votre problème.

La décision de se faire soigner dans une autre province est en principe prise par un médecin adjoint principal ou plus gradé, dans un hôpital de niveau 2 ou 3. Le remboursement d'un séjour temporaire hors de la zone d'affiliation n'est pas le même que dans un établissement de même niveau de la zone d'affiliation ; les détails dépendent des règles locales. Se renseigner avant de partir vaut mieux que de découvrir sur place que le remboursement n'est pas possible.

Si vous doutez du traitement, vous pouvez demander à faire sceller le dossier médical. Le scellement se fait en présence du patient et du médecin ou de l'établissement, avec un inventaire, des signatures et des cachets, et chacun garde un exemplaire. Si le dossier n'est pas encore complet, on scelle la partie déjà rédigée. Si l'on soupçonne une erreur liée à une perfusion, une transfusion, une injection ou un médicament, la poche, le produit et la tubulure doivent être scellés avec le reste.

L'État dispose d'un fonds d'aide d'urgence pour les maladies (疾病应急救助基金), qui prend en charge les frais de secours de 2 catégories de personnes : celles dont l'identité ne peut pas être établie, et celles qui ne peuvent pas payer. L'hôpital ne peut ni refuser ni retarder les soins d'urgence, et le centre de secours ne peut pas refuser de partir pour une question d'argent. Ne restez donc pas chez vous à souffrir faute d'argent, et n'hésitez pas à appeler une ambulance par peur d'une dette. Ce fonds ne couvre que les soins d'urgence ; ensuite, l'hospitalisation relève de l'assurance maladie (医保) et de l'aide médicale (医疗救助).

Le montant de l'indemnisation dépend surtout du niveau attribué, et ce niveau dépend des séquelles fonctionnelles qui subsistent après le traitement. Le barème précise que l'expertise doit être faite après la fin du traitement, ou une fois l'efficacité clinique stabilisée. Si l'os n'est pas encore consolidé ou si la plaque n'a pas encore été retirée, l'expertise portera sur la situation de ce moment, et vous vous pénalisez vous-même en faisant baisser le niveau. Une fracture ordinaire bien consolidée, sans gêne fonctionnelle, n'ouvre droit à aucun niveau.

La carte de personne handicapée donne accès aux prestations réservées aux personnes handicapées, mais ce n'est pas un certificat de blessure. Elle compte 7 catégories : vision, audition, parole, motricité, intelligence, santé mentale et handicaps multiples, chacune avec 4 niveaux. La procédure : demande, réception du dossier, évaluation dans un organisme désigné, publication, vérification et délivrance. La carte est valable 10 ans, et son renouvellement est gratuit à l'échéance. Si l'évaluation ne vous est pas favorable, c'est ainsi : ce n'est pas quelque chose qu'on obtient par des relations.

Glisser de l'argent à l'avance n'achète aucune priorité : rendez-vous, lits, médicaments en tension et programmation des opérations ne doivent pas être échangés contre des avantages. Après coup, vous pouvez remercier le médecin qui vous a sauvé la vie, mais pas avec des cartons d'alcool ou de tabac, ni avec des enveloppes ; s'il les accepte, il contrevient aux règles. Il existe 3 manières de remercier qui lui parviennent vraiment : remplir sérieusement une évaluation de satisfaction, écrire une lettre de remerciement nominative ou offrir un drapeau de remerciement, et suivre les contrôles prescrits.

Depuis la baisse concertée des prix de l'implant dentaire en 2023, le coût global d'un implant courant est passé d'une moyenne de 15 000 CNY (1.5万元) à 6 000 à 7 000 CNY. Dans un hôpital public de niveau 3, les honoraires par dent ne dépassent en principe pas 4 500 CNY, l'implant et la couronne étant facturés à part. Les implants, les prothèses dentaires et l'orthodontie ne sont pas remboursés par l'assurance maladie (医保) ; les soins comme les plombages ou les extractions sont en général remboursés dans la plupart des régions.

Pour une personne décédée à l'hôpital, s'adresser à l'établissement qui l'a soignée. Pour un décès naturel à domicile, s'adresser au centre de services de santé communautaire ou au centre de santé de canton de votre quartier. Si la cause du décès est claire, le certificat est délivré dans la journée. Radiation du registre des résidents, crémation, retrait du fonds de prévoyance du logement (公积金), prestations de sécurité sociale, remboursement d'assurance et succession : toutes ces démarches demandent ce document. Faites-en plusieurs photocopies dès le départ.

Le transport, la conservation, l'embaumement, la mise en beauté et la crémation ne peuvent être assurés que par un funérarium. La morgue de l'hôpital ne s'occupe pas des funérailles et ne fait que garder le corps un temps. Au funérarium, la conservation dure en général au plus 3 jours ; pour la prolonger, il faut en faire la demande. La crémation exige le certificat de décès et la fiche de confirmation de crémation (火化确认书). Le certificat de crémation délivré ensuite sert encore pour la succession et les remboursements d'assurance.

Si vous doutez de la cause du décès, demandez l'autopsie dans les 48 heures suivant la mort. Si l'établissement dispose de moyens de conservation par le froid, ce délai peut être porté à 7 jours. L'autopsie exige la signature d'un proche parent. Sans signature, ou si le délai est dépassé sans que la cause soit établie, la responsabilité de l'incertitude retombe sur la partie qui a tardé. Demandez en même temps que le dossier médical soit placé sous scellés. Une fois le corps incinéré, l'autopsie n'est plus possible.

En ville, la radiation doit être faite avant l'inhumation ; à la campagne, dans le mois. Présentez-vous au commissariat (公安派出所) avec le certificat de décès et le livret du registre des résidents (户口簿). Si vous attendez, la transmission de l'héritage, la perception des prestations et la résiliation des assurances resteront bloquées sur le statut de résidence.

Le transport du corps, la conservation, les adieux, la crémation, la conservation des urnes et l'inhumation écologique figurent sur la liste nationale des prestations de base. L'inhumation des urnes dans une case proposée par un établissement public (骨灰格位) en fait aussi partie. Les tarifs sont fixés selon les règles. Hors de cette liste, il est interdit de faire payer d'autres prestations. Avant de partir, demandez quelles prestations sont de base et quel est le tarif local, avant de discuter du reste.

Ces pratiques figurent expressément parmi les infractions aux prix du règlement : ne pas afficher la liste des prix, ajouter de l'argent au-delà du prix affiché, vendre liés des articles funéraires, imposer un service d'un autre prestataire. Découper un service en plusieurs frais revient aussi à une hausse déguisée. Sur place, demandez la liste des prix et conservez les justificatifs de paiement et les messages. Vous pourrez encore porter plainte après coup. Pour les prix, adressez-vous à l'administration de la supervision du marché (市场监管) ; pour les services funéraires, au service des affaires civiles (民政).

Les intermédiaires de type agence funéraire, achat pour compte d'articles funéraires, planification et animation de cérémonies, ou conseil en information doivent être enregistrés auprès des affaires civiles du niveau du comté. Un intermédiaire non enregistré n'entre pas dans le système d'information des services funéraires. Les règles varient selon les lieux : le plus sûr est d'appeler le service des affaires civiles du comté. Ceux qui pratiquent des escroqueries pour faire payer des frais abusifs ou qui revendent les informations des défunts seront poursuivis selon la loi.

Le solde du fonds de prévoyance du logement peut être retiré par les héritiers ; il n'est pas sur un compte bancaire ordinaire, et c'est ce qu'on oublie le plus souvent. Le solde du compte individuel de retraite peut aussi être hérité. Pour un décès dû à une maladie, la famille touche en plus une aide aux funérailles et une pension de survie (抚恤金) de 3 à 24 mois. Pour un décès au travail, s'ajoutent les trois sommes prévues par le régime des accidents du travail.

Après un décès, un proche parent peut, pour défendre ses intérêts légitimes, demander aux plateformes de consulter, copier, rectifier ou supprimer les données personnelles du défunt. Si la plateforme refuse, elle doit en expliquer la raison. Vous pouvez aussi saisir le tribunal. Une exception : si le défunt avait prévu autre chose de son vivant, par exemple en désignant un héritier pour son compte ou en laissant une volonté claire, c'est sa volonté qui s'applique.

L'argent de l'acheteur arrive d'abord sur votre compte, puis vous le reversez au vendeur : c'est une activité de paiement. Pour l'exercer, il faut l'autorisation de la Banque populaire de Chine (中国人民银行) et un capital réel de 100 000 000 CNY (1亿元). Sans autorisation, l'activité est fermée, les gains sont confisqués et une amende est infligée ; les dirigeants et les responsables de l'opération sont sanctionnés à part. Dans les cas graves, il peut y avoir une peine de prison. La solution sûre n'en comporte qu'une : l'argent ne passe pas par votre compte.

Un site qui fait payer les utilisateurs doit en général obtenir d'abord la licence d'exploitation de services de télécommunications à valeur ajoutée (增值电信业务经营许可证), que les particuliers ne peuvent pas obtenir. Il n'en faut pas pour vendre des produits uniquement sur son propre site ou son application, sans permettre à d'autres d'ouvrir des boutiques. Il n'en faut pas non plus pour un petit programme sur WeChat ou Alipay, ni pour une boutique en ligne. Un site qui encaisse de l'argent sans la licence requise voit ses revenus confisqués et reçoit une amende ; dans les cas graves, il ferme.

Faire du direct, ou commenter des jeux vidéo, exige la licence d'exploitation culturelle en ligne (网络文化经营许可证) délivrée par le service provincial de la culture (省级文化部门). Le champ d'activité de la licence doit mentionner expressément les spectacles en ligne. La décision tombe dans les 20 jours suivant la demande, et la licence est valable 3 ans. Les vidéos diffusées doivent être conservées pendant 60 jours. Sans licence, l'activité est arrêtée, un avertissement est adressé et une amende de moins de 30 000 CNY (3万元) peut être infligée ; si l'on continue, on est inscrit sur la liste noire.

Si le serveur est installé en Chine continentale, la déclaration doit être déposée avant l'ouverture du site. Le dépôt est gratuit ; il se fait auprès du prestataire qui héberge le serveur, en général en quelques jours à quelques semaines. Sans dépôt, on vous ordonne de corriger dans un délai imparti, puis une amende de 10 000 CNY (1万元) est infligée, et sans correction le site ferme. Si le numéro de déclaration n'est pas affiché sur la page d'accueil, une amende supplémentaire de 5 000 à 50 000 CNY (5万元) s'applique.

Dès que d'autres vendent sur votre plateforme, vous devez d'abord vérifier l'identité, l'adresse, les coordonnées et la licence de chaque vendeur, puis créer son dossier. Une fois le dossier créé, il faut le revérifier au moins tous les 6 mois. L'identité des vendeurs est transmise au service de supervision du marché (市场监管), et la situation fiscale est transmise chaque trimestre au service fiscal (税务). Les produits et les transactions doivent être conservés 3 ans. En cas d'oubli d'une seule de ces obligations, on vous ordonne de corriger ; sans correction, l'amende est de 20 000 à 100 000 CNY (2万到10万元).

Si votre site permet de publier ou de discuter, vous devez demander à l'utilisateur, à l'ouverture du service, ses véritables informations d'identité. Sans elles, il ne peut pas utiliser le service. Concrètement : le vrai nom est enregistré en arrière-plan, le pseudonyme affiché est choisi par l'utilisateur, et la vérification se fait par numéro de téléphone. Si cette procédure n'existe pas, on vous ordonne de corriger ; sans correction, l'amende est de 50 000 à 500 000 CNY (5万到50万元), et le site peut fermer.

Une personne de moins de 16 ans ne peut pas ouvrir de compte de diffusion chez vous. À partir de 16 ans, il faut vérifier l'identité et obtenir le consentement des parents ou d'un tuteur légal. Les pourboires se répartissent en trois tranches : moins de 8 ans, aucun pourboire n'est possible ; de 8 à 16 ans, le consentement du tuteur légal est nécessaire ; à partir de 16 ans, il faut le consentement du tuteur légal ou une preuve de revenus. Les sommes qu'un enfant a versées à l'insu de son tuteur légal peuvent être réclamées par celui-ci, et le tribunal ordonne leur remboursement.

Lorsqu'une notification de contrefaçon accompagnée de premières preuves vous parvient, vous devez rapidement supprimer le contenu, le bloquer ou couper le lien, et transmettre la notification au vendeur. Si vous tardez, la part de préjudice supplémentaire vous incombe avec le vendeur. Si le vendeur conteste, vous transmettez sa déclaration à l'auteur de la notification et vous attendez 15 jours. Si celui-ci ne dépose ni plainte ni action en justice, le contenu est rétabli.

Transmettre à une machine située à l'étranger les informations d'utilisateurs résidant en Chine, c'est un transfert à l'étranger. Un serveur hébergé à l'étranger ne signifie pas que les données n'ont pas quitté la Chine. Pour transférer, il faut suivre l'une des quatre voies : une évaluation de sécurité par le service de la cybersécurité et de l'information (网信部门), une certification par un organisme spécialisé, la signature d'un contrat type, ou une autre disposition prévue par la loi. Il faut aussi indiquer aux utilisateurs qui recevra leurs informations à l'étranger et à quelle fin, et leur demander une fois, spécialement pour cela, leur accord.

Pendant la grossesse, au moins 5 examens prénataux, la visite à domicile après l'accouchement et l'examen 42 jours après la naissance sont pris en charge par l'État. Pour en bénéficier, il faut établir le carnet de santé mère-enfant au centre de services de santé communautaire avant la 13e semaine de grossesse. Si on ne le fait pas, ces examens gratuits sont perdus.

Si l'employeur a cotisé à l'assurance maternité, les frais médicaux de l'accouchement et l'indemnité pendant le congé de maternité sont financés par ce fonds. Pour un conjoint sans emploi, les frais médicaux peuvent aussi être remboursés. Le nombre de mois de cotisation nécessaire, et la nécessité d'une déclaration préalable pour accoucher dans une autre province, doivent être vérifiés à l'avance : on ne peut pas réparer après coup.

Ce certificat est la pièce préalable pour l'inscription au registre des résidents, l'affiliation à l'assurance et l'entrée à l'école, et seul l'établissement qui a accueilli la naissance peut le délivrer la première fois. Si l'on tente de le faire après la sortie, la procédure est différente et demande plus de documents. Pour le prénom, vérifiez d'abord que tous les caractères peuvent être saisis dans le système du registre des résidents.

Avec le certificat de naissance, on peut affilier l'enfant en ligne, sans attendre l'inscription au registre. Une fois affilié, les frais d'hospitalisation à la sortie peuvent être remboursés sur-le-champ. Les frais d'hospitalisation d'un nouveau-né ne sont pas négligeables : la différence entre être affilié ou non est très grande.

La loi donne un mois : ce n'est pas une affaire de « quand on aura le temps ». L'inscription au registre conditionne ensuite la vaccination, l'entrée en maternelle, l'école et la carte d'identité. Plus on attend, plus il faut de documents.

Le contrat d'assurance-vie ne rembourse pas en cas de suicide dans les deux ans : seul le montant de rachat prévu au contrat est restitué. L'accident du travail n'est pas non plus reconnu, et les trois sommes dues en cas de décès au travail ne sont pas versées du tout. Les dettes sont d'abord prélevées sur votre succession : votre famille ne reçoit que le reste. Il y a aussi les conséquences pour la santé décrites en (deuil par suicide ou mort violente).

Le texte précise qu'un élève de primaire doit dormir 10 heures par jour, un élève de collège 9 heures, et un élève de lycée 8 heures. Les cours du matin à l'école primaire commencent en général au plus tôt à 8:20, et au collège au plus tôt à 8:00. En 2025, il a été ajouté qu'il faut au moins 2 heures d'activité physique par jour, et qu'on ne peut pas classer les élèves selon leurs notes d'examen. Si votre enfant dort trop peu depuis longtemps, vérifiez d'abord ces points, avant de lui reprocher sa lenteur.

La suspension de scolarité est un dispositif officiel. Les parents ou autres tuteurs en font la demande, l'école la valide, puis l'autorité supérieure l'approuve. Elle est accordée pour 1 an au maximum ; pour la prolonger, il faut refaire une demande. Pendant ce temps, l'école doit conserver le dossier scolaire (学籍) de l'enfant, qui reprend là où il s'était arrêté. Les modalités précises sont fixées par chaque province : demandez au service de la scolarité (教务处) de l'école ou au bureau de l'éducation local.

Les seuils d'âge et de diplôme de ces 12 voies sont écrits noir sur blanc dans les textes. Pour travailler, il faut avoir 16 ans révolus. Pour le service militaire, les hommes doivent avoir 18 ans révolus ; les titulaires d'une licence peuvent être admis jusqu'à 24 ans. Pour devenir fonctionnaire (公务员), il faut avoir entre 18 et 35 ans et un diplôme d'études supérieures courtes (大专) ou plus. L'examen d'auto-formation (自考) et la création d'une entreprise individuelle (个体户) n'exigent ni diplôme ni âge particulier.

L'enregistrement au service militaire (兵役登记) est une obligation légale, et non une inscription à l'engagement : s'être enregistré ne veut pas dire qu'on doit partir. Tout homme qui atteint 18 ans dans l'année doit s'enregistrer en ligne avant le 31 octobre. Celui qui ne s'enregistre pas reçoit du comté une injonction de régulariser dans un délai ; s'il ne le fait pas, il peut être contraint d'exécuter son obligation militaire et condamné à une amende. Si l'on part réellement comme conscrit, le service actif dure deux ans.

Se porter volontaire puis refuser l'incorporation a une série de conséquences. La fonction publique (公务员) ne peut pas vous recruter, et les entreprises publiques (国有企业) comme les établissements publics (事业单位) ne peuvent pas non plus vous embaucher. Pendant deux ans, vous ne pouvez ni sortir du pays, ni vous inscrire dans un établissement d'enseignement, ni reprendre vos cours à l'école. Vous serez aussi inscrit sur la liste des entités gravement défaillantes dans l'exécution de leurs obligations de défense nationale (履行国防义务严重失信主体名单). Donc « s'inscrire d'abord, et revenir en arrière si ça ne marche pas » est une idée très coûteuse.

Pour les étudiants en cours d'études, les nouveaux inscrits et les jeunes diplômés qui partent au service militaire, l'État rembourse les frais de scolarité de ces années, sur la base du montant réellement payé : jusqu'à 20 000 CNY par an pour les étudiants de licence et de BTS (本专科生), et jusqu'à 25 000 CNY pour les étudiants de master (研究生). Si les frais de scolarité sont déjà bas, on ne rembourse que ce qui a été réellement payé. Le dossier scolaire est conservé pendant deux ans. Un programme spécial pour le concours d'entrée en master (考研) est réservé aux anciens soldats étudiants démobilisés (退役大学生士兵).

« L'armée garantit un emploi » ne concerne plus la majorité des cas. Aujourd'hui, seules 6 situations donnent lieu à un emploi organisé par l'État, et les conscrits démobilisés après deux ans de service n'en font en grande majorité pas partie. La voie où l'État ne place pas, appelée placement autonome (自主就业), a un délai strict : se présenter dans les 30 jours après la sortie du service actif. Passé 30 jours sans motif valable, vous êtes considéré comme ayant renoncé aux droits de reclassement (安置待遇).

Après la démobilisation, trois points financiers. Premier : pour le placement autonome, une indemnité unique de démobilisation (退役金), calculée selon la durée du service actif, et majorée pour ceux qui ont obtenu un mérite (立功). Deuxième : les années passées sous les drapeaux ne forment pas une période sans cotisations sociales ; elles comptent comme années de travail (军龄算工龄), et les années de cotisation se cumulent avec celles d'avant l'enrôlement et celles d'après la démobilisation. Troisième : l'impôt. Pour un commerce ou une activité indépendante, pendant 3 ans, on peut payer chaque année au maximum 20 000 CNY d'impôt en moins.

Pour entrer dans le système public (体制内), le concours de fonctionnaire n'est pas la seule voie. Un programme de service de base comme « trois aides, un soutien » (三支一扶) demande deux ans de service et une évaluation satisfaisante ; ensuite, on peut postuler à un recrutement réservé à ces seules personnes. Chaque province réserve environ 10 % de ses postes de fonctionnaires à ces candidats. Si l'on prépare le concours de master (考研) dans les trois ans, 10 points sont ajoutés au total de l'épreuve initiale. Le revers : pendant ces deux ans, on perçoit une allocation budgétaire (财政补助), et non un salaire de fonctionnaire.

Le programme Tegang (特岗计划) est l'une des rares voies qui prévoient explicitement une intégration au statut à la fin du service. Conditions : un diplôme de licence ou plus, une formation principalement pédagogique, 30 ans au plus, et une licence d'enseignant (教师资格证). Le service dure trois ans, et le salaire pendant cette période est le même que celui des enseignants titulaires (在编教师) d'un établissement public local. À l'issue des trois ans, si l'évaluation est satisfaisante et que vous souhaitez rester, le texte demande une intégration rapide.

Ces deux voies n'exigent pas le diplôme d'études supérieures courtes (大专) ou plus. Pour les pompiers, le recrutement porte sur les 18 à 22 ans ayant un niveau lycée ou plus ; les titulaires d'un diplôme de niveau bac +2 (大专) ou plus et les anciens soldats peuvent être admis jusqu'à 24 ans. Pour les personnels civils de l'armée, il faut avoir 18 ans révolus ; pour les postes d'entrée, le premier recrutement peut aller jusqu'à 35 ans au plus. Le revers commun : le contrôle politique et l'examen médical éliminent des candidats.

Si l'on n'a pas pu faire d'études à 18 ans, il reste trois voies officielles : l'examen d'auto-formation (自考), l'examen d'entrée à l'université pour adultes (成人高考) et l'université ouverte (开放大学). L'examen d'auto-formation n'a pas de limite d'âge et ne tient pas compte du niveau déjà atteint, mais les étudiants inscrits à temps plein (全日制在校生) ne peuvent pas s'y inscrire. L'examen d'entrée à l'université pour adultes exige d'avoir déjà un diplôme de fin de lycée ou un diplôme de premier cycle court (专科). Les trois voies sont lentes, mais aucune ne dépend de votre résultat à 18 ans.

Ne pas entrer dans une structure ne veut pas dire ne pas avoir de protection sociale : cela signifie seulement que personne ne paie la moitié à votre place. Le texte demande aux régions de lever la condition de hukou (户籍) pour l'affiliation des travailleurs flexibles là où ils travaillent, et quelques mégapoles peuvent l'assouplir progressivement. Ne comprenez donc pas « la liberté » comme « pas besoin de s'occuper de la sécurité sociale ». Si l'on arrête de cotiser, la retraite et le remboursement de l'assurance maladie se calculent selon les règles des périodes non cotisées.

Livreurs, chauffeurs VTC et transporteurs de marchandises locales : la plateforme doit cotiser pour vous à la garantie des risques professionnels (职业伤害保障费), à chaque commande. Vous n'avez rien à payer, et chaque course est assurée. C'est encore un projet pilote : avant d'accepter une commande, vérifiez si votre province et votre plateforme sont concernées. Si vous avez déjà un contrat de travail avec la plateforme, vous relevez de l'assurance accidents du travail (工伤保险) et non de ce système.

Dans ces deux voies, l'État paie d'abord vos études, et vous travaillez ensuite pendant 6 ans au lieu indiqué dans le contrat. Les normaliens gratuits (公费师范生) ne sont recrutés que par 6 universités normales directement rattachées au ministère de l'Éducation (教育部), avec une admission anticipée. Les étudiants de médecine à affectation (定向医学生) signent un accord tripartite avant de recevoir leur avis d'admission. En cas de rupture d'engagement, il faut rembourser et payer une pénalité, et l'incident est inscrit dans le dossier de crédit (信用记录). Réfléchissez bien à ces 6 ans avant de remplir vos vœux.

Pour un travail à l'étranger, c'est la loi qui encadre l'entreprise qui vous envoie, et non vous. Seules les entreprises titulaires de l'autorisation de coopération de main-d'œuvre extérieure (对外劳务合作经营资格) et enregistrées peuvent exercer cette activité. Si l'on vous dit « partez d'abord avec un visa touristique, puis changez pour un visa de travail », cela montre déjà que votre interlocuteur enfreint la loi. L'entreprise ne peut exiger de vous aucun dépôt de garantie, sous quelque prétexte que ce soit, ni que vous donniez un bien en garantie.

Qu'un revenu soit considéré comme national ou étranger dépend du lieu où vous travaillez, et non de l'endroit d'où l'argent arrive. Une personne qui travaille à distance depuis la Chine pour une entreprise étrangère perçoit un revenu de source chinoise, et doit payer l'impôt en Chine. L'entreprise étrangère n'ayant pas d'établissement en Chine, personne ne retient l'impôt à la source : vous devez le déclarer vous-même. Pour recevoir l'argent, passez par la voie de la « rémunération de salarié » (职工报酬).

Si vous devez emprunter pour démarrer, regardez d'abord ce prêt avec subvention d'intérêts publique (财政贴息). Un particulier peut emprunter jusqu'à 300 000 CNY (30 万元), pour 3 ans au maximum, et l'État prend en charge la moitié des intérêts. Une condition est souvent négligée : au moment de la demande, ni vous ni votre conjoint ne doivent avoir d'autre crédit en cours. Ne comptent pas dans ce cas : les prêts étudiants (助学贷款), le microcrédit pour les personnes sorties de la pauvreté (脱贫人口小额信贷), les prêts immobiliers, les crédits auto, et les microcrédits à la consommation de moins de 50 000 CNY (5 万元).

Au retour, ce diplôme servira pour les concours de la fonction publique, les entreprises d'État, l'obtention d'un hukou (落户), les promotions et les titres professionnels, mais il doit d'abord être reconnu. Cette reconnaissance est délivrée par le Centre de services pour les études à l'étranger (留服中心) du ministère de l'Éducation. Si l'établissement ne figure pas sur la liste des établissements reconnus, les frais de scolarité et le temps passé sont perdus, et le diplôme ne servira pas en Chine. Consulter la liste ne coûte rien : faites-le avant de payer.

Les États-Unis voulaient limiter le statut F-1 à 4 ans maximum, avec un départ dans les 30 jours après la fin des études. La veille de l'entrée en vigueur, un tribunal fédéral l'a suspendu. Pour l'instant, c'est l'ancienne règle qui s'applique : on peut rester tant que dure la formation, et il y a 60 jours pour préparer son départ après. Une suspension n'est pas une abrogation : le gouvernement peut faire appel, et la règle peut changer à tout moment.

Les quatre pays fixent une limite au travail autorisé pour les étudiants titulaires d'un visa. La dépasser viole les conditions du visa : le visa peut être annulé, la personne peut être renvoyée, et la question reviendra lors des demandes suivantes. Les plafonds : 20 heures par semaine aux États-Unis ; 20 heures par semaine au Royaume-Uni pour un cursus menant à un diplôme, 10 heures pour les autres formations ; 24 heures par semaine au Canada ; 48 heures toutes les 2 semaines en Australie. Si l'on a deux emplois, il faut additionner les heures.

Le droit de travailler dépend d'être inscrit à temps plein. Dès qu'une suspension d'études, un abandon, une exclusion ou une période de transfert sans cours commence, ce droit disparaît. Continuer à travailler à ce moment-là, c'est travailler illégalement. Beaucoup pensent qu'il suffit que le visa soit encore valable ; en réalité, le statut a déjà pris fin.

Aux États-Unis, la loi impose de signaler un changement d'adresse à l'administration de l'immigration dans les 10 jours. Ne pas le faire est grave : c'est déjà une infraction, et les courriers envoyés par l'administration risquent de ne pas parvenir.

Le ministère de l'Éducation (教育部) publie parfois une alerte pour un pays ou une région où la sécurité ou la politique est récemment défavorable aux étudiants chinois. C'est une mise en garde officielle, publique et vérifiable, plus fiable que le discours d'un intermédiaire. La consultation ne coûte rien.

L'Australie inscrit l'assurance maladie des étudiants dans les conditions du visa : ce n'est pas facultatif. L'assurance doit couvrir toute la durée du séjour, sans période sans couverture au moment du renouvellement. Sans justificatif d'assurance à l'entrée, l'entrée peut être refusée sur place. Si la famille vient accompagner l'étudiant (陪读), chaque membre doit souscrire sa propre assurance.

Pour le Royaume-Uni, la somme à payer ne se limite pas aux frais de visa. Il faut aussi verser à l'avance une surtaxe santé calculée sur la durée du visa, qui ouvre l'accès au NHS. Pour un visa de 2 ans, cela fait 1 552 livres sterling en une fois. Ajoutez les frais de visa : tout doit être réglé avant le départ, donc à prévoir dans le budget.

Un diplôme obtenu à l'étranger doit être reconnu avant de servir en Chine : il faut faire reconnaître le diplôme et le grade (学历学位认证) auprès du Centre de services pour les études à l'étranger (留服中心). L'examen seul du dossier prend 10 à 20 jours ouvrés. Pendant la saison des recrutements d'automne (秋招), ou si le dossier est renvoyé, cela prend plus de temps. Les inscriptions aux concours de la fonction publique (考公) et les démarches d'installation ont des dates limites : ne pas attendre le moment où l'on en a besoin pour lancer la démarche.

Le Centre de services pour les études à l'étranger (留服中心) désigne chaque année des établissements étrangers pour un contrôle renforcé de la reconnaissance de leurs diplômes, et suspend parfois l'examen des demandes de certains établissements. Les établissements visés sont souvent ceux qui font une publicité du type « sans test de langue, sans se rendre sur place, master en quelques mois ». Chercher le nom de l'établissement avant l'inscription évite bien des ennuis, plus qu'un recours après coup.

Une famille ou un employeur ne peut pas faire hospitaliser quelqu'un en psychiatrie d'un simple mot. La loi ne reconnaît que deux situations : la personne s'est fait du mal ou risque de le faire, ou elle a porté atteinte à autrui ou risque de le faire. Dans le premier cas, il faut le consentement du tuteur. En cas de désaccord sur le diagnostic, on peut demander un nouvel examen dans les 3 jours, puis faire réaliser soi-même une expertise.

La carte de personne handicapée (残疾人证) ne verse pas d'argent : c'est une clé. Elle ouvre plusieurs avantages distincts, dont chacun doit être demandé séparément ; rien ne vient automatiquement. Lors de la première visite à la fédération des personnes handicapées (残联), faites la liste des prestations une à une : c'est plus efficace que plusieurs allers-retours.

L'État a mis en place un dispositif d'aide à la rééducation pour les enfants handicapés et autistes de 0 à 6 ans : chirurgie, appareils et rééducation. L'aide donne d'abord la priorité aux familles en difficulté ; les collectivités qui en ont les moyens peuvent élargir les critères d'âge et de revenus. C'est la période où la rééducation donne les meilleurs résultats : ne pas attendre l'âge de la scolarisation. Les établissements sont choisis sur la liste agréée par la fédération des personnes handicapées (残联).

La loi sur l'environnement accessible (《无障碍环境建设法》) prévoit que le gouvernement de niveau comté ou supérieur doit soutenir et guider l'aménagement des logements pour les personnes handicapées et âgées, et accorder une subvention appropriée aux foyers qui remplissent les conditions. Ces projets sont en général portés par la fédération des personnes handicapées (残联) et ouverts selon un quota annuel : mieux vaut s'inscrire tôt. Le montant et les travaux retenus sont fixés par chaque région.

Les employeurs doivent employer des personnes handicapées à hauteur d'au moins 1,5 % de l'effectif total ; la proportion exacte est fixée par chaque province. En dessous, ils versent une contribution au fonds de garantie de l'emploi des personnes handicapées (残疾人就业保障金) par personne manquante, calculée sur le salaire annuel moyen de l'entreprise de l'année précédente. Embaucher n'est donc pas seulement une attention : cela permet réellement d'économiser. Expliquez votre statut lors de l'entretien, pour que l'employeur fasse lui-même ce calcul.

La loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques (个人所得税法) prévoit que les revenus des personnes handicapées peuvent bénéficier d'une réduction d'impôt. Mais le montant et la durée sont fixés par les gouvernements provinciaux, et varient donc d'une province à l'autre : certaines fixent un plafond annuel d'exonération, d'autres un taux de réduction. Pour vous renseigner, appelez le 12366 (ligne d'information fiscale en Chine) auprès du bureau des impôts local, ou cherchez la démarche dans l'application de l'impôt sur le revenu.

La loi prévoit que les lieux publics et les transports en commun doivent faciliter l'accès des personnes handicapées accompagnées d'un chien-guide, d'un chien d'assistance auditive ou d'un chien d'assistance. Les personnes aveugles peuvent prendre gratuitement le bus urbain, le métro et les bacs, sur présentation d'une pièce d'identité valide ; les personnes handicapées peuvent emporter gratuitement les aides techniques indispensables. Si l'on vous arrête, dites ces deux points ; si cela ne suffit pas, déposez une plainte.

Les candidats handicapés peuvent demander au gaokao (高考, examen national d'entrée à l'université) un sujet en braille ou en gros caractères, une dispense de l'épreuve d'écoute en langue étrangère, une salle séparée, l'accès avec un appareil auditif ou un fauteuil roulant, et un temps prolongé. Ces aménagements ne sont pas automatiques : il faut une demande écrite dans le délai fixé par la province, avec une carte de personne handicapée de 2e génération ou plus. En cas de désaccord avec le résultat, on peut demander un réexamen au département provincial de l'éducation (教育厅).

Les écoles maternelles et les établissements scolaires, y compris les lycées professionnels, ne peuvent pas refuser un enfant handicapé qui remplit les conditions. Si l'enfant a besoin d'une aide permanente ou ne peut pas se rendre à l'école, le bureau de l'éducation du comté (教育局) organise des cours à domicile ou à distance, avec un statut d'élève. L'admission et les transferts sont décidés par le bureau de l'éducation après évaluation par une commission d'experts, et non par l'école elle-même.

Une personne qui a perdu sa jambe droite ou les deux jambes, ou qui ne peut plus les utiliser, mais qui tient assise seule et dont les membres supérieurs sont suffisants, peut passer le permis handicapé C5, pour une voiture à boîte automatique. La perte d'une main peut aussi donner droit à la demande. Les personnes ayant une vision réduite d'un seul œil ou une déficience auditive ont aussi des catégories adaptées. Le certificat médical doit être établi dans un hôpital désigné par la province.

Seul un tribunal peut déclarer qu'un adulte est « sans capacité civile » ou « à capacité civile limitée ». La famille, l'employeur ou le comité de résidents (居委会) ne peuvent pas trancher seuls. La demande doit être faite par une personne intéressée ou par une organisation concernée. À l'inverse, si les capacités intellectuelles ou la santé mentale se rétablissent, on peut demander que la capacité d'agir soit reconnue à nouveau. Cette procédure limite, mais elle protège aussi.

Quand un adulte perd sa capacité d'agir, le tuteur est désigné dans cet ordre : le conjoint, les parents et les enfants, les autres proches parents, puis toute autre personne ou organisation qui accepte. En cas de conflit, c'est le comité de résidents (居委会), le comité de village (村委会) ou le service des affaires civiles (民政部门) qui désigne, et l'on peut contester devant le tribunal. Tant qu'elle est lucide, la personne peut désigner par écrit son futur tuteur. Si la personne protégée blesse autrui, c'est le tuteur qui doit indemniser.

La loi interdit toute discrimination envers les personnes handicapées pour le recrutement, la titularisation, la promotion, l'évaluation professionnelle, la rémunération et la protection sociale. Vous pouvez porter plainte auprès de l'administration compétente, ou saisir un tribunal. Mais même en gagnant, vous ne serez pas remboursé des frais d'avocat par la partie adverse. Commencez donc par une plainte, en demandant en parallèle une aide juridique gratuite, puis envisagez le procès.